What is the translation of " IT DOES NOT PROHIBIT " in Russian?

• не запрещает

Examples of using It does not prohibit in English and their translations into Russian

It does not prohibit arms sales by States to non-State actors.
Она не запрещает продажу оружия государствами негосударственным субъектам.

No inhabitant of the nation shall be obliged to perform what the law does not demand nor deprived of what it does not prohibit.
Ни один житель государства не может быть принуждаем делать то, чего не требует закон, или лишен того, что не запрещено этим законом.

But it does not prohibit to define and use own interfaces for these goals.
Но в ней не запрещает для этих целей определять и использовать свои собственные интерфейсы.

Acquisition is deemed to be approved by the NBU, if it does not prohibit the transaction within 3 months of the notification.
Приобретение существенного участия считается одобренным НБУ, если он не запретит осуществления транзакции в течение 3 месяцев с момента получения соответствующего уведомления.

It does not prohibit the person concerned from returning to Hong Kong after the order has been executed.
Оно не запрещает лицу возвратиться в Гонконг после исполнения этого постановления.

No inhabitant of the nation shall be obliged to perform what the law does not demand nor deprived of what it does not prohibit.
Ни один житель страны не обязан выполнять то, что не предусмотрено законом, и не лишается права делать то, что закон не запрещает.

It does not prohibit the Ahmadis to profess and practice the religion, instead it protects them to do such activities.
Он не запрещает ахмадийцам исповедовать свою религию, а напротив- обеспечивает им защиту, чтобы они могли вести такую деятельность.

Article 6, paragraph 2, of the Covenant, although it does not prohibit the death penalty, cannot be understood as an unrestricted authorization for it..
Хотя смертная казнь не запрещается пунктом 2 статьи 6 Пакта, это не означает, что она может безоговорочно применяться.

It does not prohibit the use of outer space for military purposes or the use in outer space of weapons other than weapons of mass destruction.
Использование космического пространства для военных целей и использование в космосе другого оружия, отличного от оружия массового уничтожения, не запрещено.

This proposed solution does not require the use of laminated glass or plastic panes and it does not prohibit the use of breakable glass.
Предлагаемое решение не требует использования слоистого стекла или стекла, изготовленного из пластического материала, и не запрещает использовать разбиваемое стекло.

As observed above, it does not prohibit inter se agreements provided that they grant more extensive freedoms than those arising from the Convention.
Как указывалось выше, она не запрещает заключение соглашений inter se при условии, что они предоставляют более широкие свободы, чем те, которые предусмотрены данной Конвенцией.

Although, South African Trademark Act(Law 194 of 1993) can be interpreted to be somewhat restrictive when considering registration of these marks, it does not prohibit their registration.
Хотя Закон о Торговых Марках( 194 от 1993 г.) может показаться довольно строгим в отношении регистрации подобных марок, все таки это не запрещено.

Furthermore, it does not prohibit the resumption of a criminal trial justified by exceptional circumstances, such as the discovery of evidence which was not available or known at the time of the acquittal.
Кроме того, это положение не запрещает возобновления уголовного производства, оправдываемого исключительными обстоятельствами, такими, как обнаружение доказательств, которых не имелось или которые не были известны в момент вынесения оправдательного приговора.

Article 19, which provides that no inhabitant shall be obliged to do what the law does not require, or be deprived of what it does not prohibit;
Статью 19, в соответствии с которой никто не может быть принуждаем делать то, чего не требует закон, или не делать того, что не запрещается законом;

It does not prohibit the widening of objections within the time period prescribed in guideline 2.6.13- which simply reproduces the provision contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions- provided that such widening does not modify treaty relationships.
Оно не препятствует расширению сферы действия возражения в период, предусмотренный в руководящем положении 2. 6. 13,- в котором лишь воспроизводится положение пункта 5 статьи 20 Венских конвенций,- при условии, что такое расширение не ведет к изменению договорных отношений.

Article 151.“Whoso by threat or violence forces another to do what the law does not command, or requires him to do what it does not prohibit, shall be punished by a maximum of two years' deprivation of liberty.”.
Статья 151.-" Лишению свободы на срок до двух лет подлежит каждый, кто угрозами или насилием принуждает другое лицо совершать действия, не предписанные или не запрещенные законом.

While it does not prohibit States or international organizations from formulating objections after the time period required by guideline 2.6.12 has elapsed, it spells out explicitly that they do not produce the legal effects of an objection made within that time period.
Она не запрещает государствам или международным организациям формулировать возражения после истечения срока, требуемого в руководящем положении 2. 6. 12, и содержит совершенно ясное указание на то, что эти возражения не вызывают юридических последствий возражения, заявленного в установленный срок.

Third, while the International Covenant on Civil and Political Rights enshrines the principle of non-discrimination and equality before the law, it does not prohibit"legitimate distinctions" based on objective and reasonable criteria.
В-третьих, хотя Международный пакт о гражданских и политических правах закрепляет принцип недискриминации и равенства перед законом, он не запрещает" законных различий", основанных на объективных и разумных критериях.

It does not prohibit a State or international organization from raising an objection after the end of the specified time period-- either 12 months(or any other period provided for by the treaty) after it received notice of the reservation, or after the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, if this is later.
Она не запрещает государствам или международным организациям формулировать возражения после истечения установленного периода, то есть 12 месяцев( или любого иного установленного договором срока) после того, как оно было уведомлено о такой оговорке, или после той даты, когда оно выразило свое согласие на обязательность для него договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.

There remain, however, significant differences between the two bodies of law, since international humanitarian law seeks to place limits on the conduct of warring parties but, within these limits, it does not prohibit killing or suffering per se.
Однако между этими двумя совокупностями правовых норм сохраняются значительные различия, поскольку международное гуманитарное право преследует цель установления пределов, ограничивающих поведение воюющих сторон, но в этих пределах оно не запрещает убийство или причинение страданий как таковых49.

Requests the Ad Hoc Committee to prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it does not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than humans.
Просит Специальный комитет в срочном порядке подготовить международную конвенцию против клонирования человека с учетом того, что она не должна запрещать трансплантацию ядер клеток или других методов клонирования для получения молекул ДНК, органов, растений, тканей, клеток, иных, чем эмбрионы человека, или особей, иных чем человеческие.

Article 19 of the Constitution determines that the private actions of men which in no way offend public order or morality, nor injure a third party, are only reserved to God and are exempted from the authority of judges; no inhabitant of the Nation shall be obliged to perform what the law does not demand nor deprived of what it does not prohibit.
В статье 19 Конституции сказано, что любая частная деятельность человека, не нарушающая публичного порядка и общественной морали и не наносящая вреда третьим лицам, подлежит лишь суду божьему и не рассматривается судебными властями; жители Аргентины не обязаны выполнять требования, не предусмотренные законом, и не могут быть лишены ничего, что не запрещалось бы законом.

Although I appreciate that the resolution calls upon the administering Power to do this, I would put it to the Special Committee that it does not prohibit the territorial Government of the Non-Self-Governing Territory from actually, on its own initiative, issuing such an invitation, and I wish to take this opportunity to do so now, formally and openly.
С признательностью отмечая содержащийся в резолюции и обращенный к управляющей державе призыв направить такое приглашение, я хотел бы заявить Специальному комитету, что она и не запрещает территориальному правительству несамоуправляющейся территории, фактически, по своей собственной инициативе направить такое приглашение, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью и сейчас сделать это официально и открыто.

Some small island developing States in the South Pacific region have found the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal inadequate, in that it does not prohibit the movement of hazardous wastes from the North to the South.
Ряд малых островных развивающихся государств в южнотихоокеанском регионе пришли к выводу о том, что Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением является неадекватной, поскольку в ней не запрещена перевозка опасных отходов из Северного в Южное полушарие.

In Spain, selfregulation covers marketing directed at children under 15 on the Internet, with rules on content, defining marketing to this age group by the type of product, design and attributes of the marketing communication, time and venue of dissemination and whether a website or section has an audience of more than 50% children under 15(232); however, it does not prohibit any marketing, and no nutritional criteria are applied see Box 3.
В Испании саморегулирование охватывает маркетинг в Интернете, с правилами размещения встроенного контента, направленный на детей моложе 15 лет, определяя маркетинг для этой возрастной группы по типу продукта, дизайну и атрибутам маркетинговых коммуникаций, времени и месту распространения и по тому, имеет ли веб- сайт или раздел аудиторию, где более 50% дети в возрасте до 15 лет( 232); однако закон не запрещает маркетинг и не определяет никаких критериев для рекламы пищевых продуктов см. вставку 3.

However, it did not prohibit segregation in schools.
Однако власти запретили ему преподавание в школах Терской области.

Unlike the Ottawa Convention, it did not prohibit landmines altogether and its step-by-step approach had earned it wide support among the major mine-using and mineproducing States.
В отличие от Оттавской конвенции, он не запрещает наземные мины вообще, и его поэтапный подход снискал ему широкую поддержку среди основных государств- потребителей и производителей мин.

Peru's approach was pragmatic in that it did not prohibit abortion in cases where there was a threat to the life of the mother.
Подход Перу прагматичен в том, что он не запрещает аборт в случаях, когда существует угроза жизни матери.

As for the amendment to article 8(2) of the Constitution, it did not prohibit discrimination against women by non-State actors.
Что касается изменения в статье 8( 2) Конституции, то оно не запрещает дискриминацию в отношении женщин со стороны негосударственных субъектов.

While international law restricted the imposition of capital punishment to the most serious crimes and required that due process be observed, it did not prohibit it..
Несмотря на то, что согласно международному праву смертная казнь должна применяться только в связи с наиболее тяжкими преступлениями и назначаться только после проведения всех необходимых процедур, она не запрещена.