What is the translation of " IT HAS DEFINED " in Russian?

• она определила

Examples of using It has defined in English and their translations into Russian

It has defined the nature of its future development.
Это определило характер его дальнейшего развития.

In the context of its industrial project it has defined the main lines for recapturing the freight market.
В соответствии со своим производственным планом оно определило основные направления работы по укреплению своих позиций на рынке грузовых перевозок.

It has defined human rights for the global community.
Она определила права человека для мирового сообщества.

Croatia is also a party to the Basel Convention, in accordance with which it has defined hazardous waste.
Хорватия является также стороной Базельской конвенции, положения которой использовались при разработке включенного в ее законодательство определения опасных отходов.

It has defined three stages of implementation(A, B and C), as set out in the previous work programmes.
Он определил три стадии осуществления положений резолюции( A, B и C), как об этом говорится в предыдущих программах работы.

Thus far, when the Committee has recognized derived non-refoulement obligations under the Covenant, it has defined them as absolute.
До сих пор, когда Комитет признавал извлеченные из положений Пакта обязательства в отношении невысылки, он определял их в качестве абсолютных.

As part of its blueprint, it has defined its main lines of action for winning back the freight market.
В соответствии со своим производственным планом оно определило основные направления работы по укреплению своих позиций на грузовом рынке.

It has therefore been obliged to issue a special Decree Law to cover this type of offence, which it has defined as treason.
В этой связи оно было вынуждено опубликовать специальный декрет- закон, чтобы охватить этот вид преступления, который был определен как измена.

To this end, it has defined this environmental policy which represents a commitment for all the staff of the Organization.
С этой целью он определил эту экологическую политику, которая представляет собой обязательство для всего персонала Организации.

In past decisions, the Committee has recognized the"principle of expediency," which it has defined as"the freedom to prosecute or not prosecute.
В предыдущих решениях Комитет признавал" принцип целесообразности", который он определил как" свободу осуществлять или не осуществлять уголовное преследование.

It has defined specific areas of cooperation with these partners thanks to the advocacy and facilitation support of the International Strategy for Disaster Reduction Secretariat.
Благодаря поддержке и содействию секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий она определила конкретные области сотрудничества с этими партнерами.

This well-known professor's doctrine has many followers outside of the Democratic Party because it has defined the actual imperative of the empire's survival and prosperity: the conquest of Eurasia.
Доктрина этого известного преподавателя университета нашла последователей и за пределами демократической партии, так как она определила абсолютный императив для выживания и процветания Империи: завоевание Евразии.

It has defined size limits of one-time cash payments, which make up a certain percentage of the state awards, established by regulations of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
В распоряжении определены предельные размеры единовременных денежных выплат, которые составляют определенный процент от государственных наград, установленных постановлениями Кабинета Министров Украины.

The latter has disseminated information on the subject among staff in the cantonal and communal integration offices through meetings and workshops; it has defined with them indicators and objectives for expanding protection against discrimination.
Последняя распространила информацию об интеграции среди сотрудников кантональных и муниципальных интеграционных бюро, организуя собрания и рабочие совещания; совместно были выработаны показатели и цели расширения защиты от дискриминации.

On this basis, it has defined standard terms of reference for key services and shared them with field operations to standardize requirements and improve on the speed of completion of various procurement actions.
Таким образом оно определило типовые требования к основным услугам и распространило их среди отделений на местах в целях стандартизации и ускорения различных закупочных операций.

Speaking in Saudi Arabia, the Secretary of State of the United States of America said that his country supported the transfer of weapons to"moderate groups", raising genuine questions about his country's commitment to a peaceful solution to the Syrian crisis and to combating terrorism, including the Nusrah Front, which it has defined as a branch of the terrorist organization AlQaida.
Выступая в Саудовской Аравии, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки заявил, что его страна поддерживает передачу оружия<< умеренным группам>>, тем самым по существу поставив под вопрос приверженность своей страны мирному урегулированию сирийского кризиса и борьбе с террористами, включая Фронт<< Ан- Нусра>>, который она квалифицировала как филиал террористической организации<< Аль-Каида.

It has defined its role of supplying the necessary expertise to NGOs, thus providing a multi-facet dimension to projects and ensuring maximum utilization of resources.
Она считает, что ее роль заключается в оказании необходимой экспертной поддержки неправительственным организациям путем применения многоаспектного подхода к проектам и обеспечения максимального использования ресурсов.

Expresses its appreciation to the Working Group on Arbitrary Detention for the conscientiousness with which it has defined its working methods and for the way in which it carries out its task, more particularly for recalling the importance that it attaches to respect for the procedures which it has established in its dialogue with States, and to seeking the cooperation of all those concerned by the cases submitted to it for consideration;
Выражает свою признательность Рабочей группе по произвольным задержаниям за добросовестное определение ею своих методов работы, а также за то, как она выполняет свою задачу, и в частности за напоминание о том значении, которое она придает соблюдению установленных ею процедур в своем диалоге с государствами и установлению сотрудничества со всеми, кого касаются случаи, представленные на ее рассмотрение;

It has defined the protection of minorities as"the protection of non-dominant groups which, while wishing in general for equality of treatment with the majority, wish for a measure of differential treatment in order to preserve basic characteristics which they possess and which distinguish them from the majority of the population.
Защиту меньшинств она определила как" защиту недоминирующих групп, которые, желая в целом равного по сравнению с большинством обращения, стремятся добиться для себя в определенной мере несколько иного режима, с тем чтобы сохранить основные характерные особенности, которые могут быть им присущи и которые отличают их от большинства населения.

Tunisia noted that it has defined legal and political measures to protect social benefits and regulate and control the role of transnational corporations and other enterprises in the field of human rights.
Тунис отметил, что им намечены правовые и политические меры по защите социальных благ и регулированию и определению роли транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.

For the first time in KR history it has defined general goal of the forestry sector development, which reads the following: Ensuring of sustainable forest development through involvement of population and local communities to joint forest management and redefinition of the role of the state in the forest sector under new conditions.
Она впервые определила общую цель развития лесного хозяйства, которая звучит следующим образом: Обеспечение устойчивого развития лесов через привлечение населения и местных сообществ к совместному управлению лесами и определение роли государства в лесном секторе в новых условиях.

It had defined the prevention of discrimination as"the prevention of any action which denies to individuals or groups of people equality of treatment which they may wish.
Она определила понятие предупреждение дискриминации как" предупреждение любых действий, отрицающих право отдельных лиц или групп лиц на равное обращение, которого они могут добиваться.

In that context, the Panel reported that it had defined reachable banks in a broad sense, as all banks of ozonedepleting substances that had not yet entered the waste stream.
В этом контексте Группа сообщила о том, что она определяет досягаемые банки в широком смысле в качестве всех банков озоноразрушающих веществ, которые еще не оказались в потоке отходов.

Through its general comments, it had defined the content and implications of many obligations in a variety of fields.
С помощью своих замечаний общего порядка он уточняет содержание и значение многочисленных обязательств в различных областях.

The Administration stated that it had defined key performance indicators in its directive and workplan on property management for the financial year 2014 and that the performance results had been systematically reviewed.
Администрация заявила, что в своей инструкции и плане работы по управлению имуществом на 2014 финансовый год она определила ключевые показатели эффективности работы и что результаты работы анализируются на систематической основе.

Then, in cooperation with the competent administrations and a number of organizations of civil society, it had defined a thematic framework with eight themes: torture, civil and political rights, economic, social and cultural rights, children, labour, migrants, women and internally displaced persons.
Далее, в сотрудничестве с компетентными органами управления и рядом организаций гражданского общества, оно определило тематические рамки по восьми темам: пытки, гражданские и политические права, экономические, социальные и культурные права, дети, трудовые отношения, мигранты, женщины и внутренне перемещенные лица.

It had defined the basis for the review, its principles and its objectives, its frequency and the order in which it would proceed, the process and procedures under which it would operate, and the contents of the final document from the review and follow-up arrangements.
Он определил основу обзора, его принципы и цели, периодичность и очередность проведения обзора, процесс и порядок обзора и итоговый документ обзора.

It would be interesting to know whether the State party refused to use the term"race" because it did not wish to give credence to theories that acknowledged the existence of several human races and, if so, what ground for discrimination it had defined to punish acts usually described as"racially" motivated.
Было бы интересно узнать, отказывается ли государство- участник использовать термин" раса" по той причине, что оно не хочет узаконивать теорию, утверждающую наличие различных человеческих рас, и если это так, то какой мотив дискриминации оно определило для наказания действий, которые обычно квалифицируются, как совершенные по признаку" расы.

Welcomes the assessment made by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session on each of the three cornerstones it had defined in 2001 for the contribution of the Council of Europe to United Nations-led international action against terrorism, namely intensifying legal cooperation to combat terrorism, safeguarding fundamental values and investing in democracy;
Приветствует сделанную Комитетом министров на его сто одиннадцатой сессии оценку по каждому из трех основных направлений, которые он определил в 2001 году в отношении вклада Совета Европы в международную деятельность по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций: активизация правового сотрудничества в борьбе с терроризмом, сохранение основных ценностей и инвестирование в демократию;

It had defined the elements with care, making it clear that they might all constitute torture or illtreatment in certain circumstances, which brought them within the scope of the Committee's mandate.
Вышеперечисленные элементы преступлений определены с особой доскональностью, поскольку при определенных обстоятельствах все они могут быть квалифицированы в качестве пытки или жестокого обращения, что позволяет отнести их к компетенции Комитета.