What is the translation of " IT IS ASSERTED " in Russian?

• утверждается

Examples of using It is asserted in English and their translations into Russian

Sometimes it is asserted that an atmosphere of unprincipledness has been established in the country.
Иногда утверждают, что в стране установилась атмосфера безыдейности.

It might be preferable to use a form of words along the following lines:"the time at which it is asserted that the right was created.
Возможно, здесь предпочтительнее использовать следующие слова:" момент, в который было заявлено, что право создано.

It is asserted that the allowances/ were distributed by Kuwaiti embassies in the relevant countries.
Утверждается, что эти выплаты 40/ производились посольствами Кувейта в соответствующих странах.

These Claimants seek to recoup the amount of the prepaid rent for the period during which it is asserted that no benefit was obtained.
Эти заявители истребуют возмещения суммы предварительно оплаченной аренды за период, в течение которого они, согласно утверждениям, не пользовались арендованными помещениями.

It is asserted that during the period of the occupation"the garden of the official residence was completely neglected.
Утверждается, что в период оккупации" сад официальной резиденции был полностью запущен.

Moreover, in a report of the Panel of Experts on Liberia(S/2001/1015) it is asserted that export revenues for Liberia were likely to have been understated in official figures by as much as 50 to 200 per cent.
Кроме того, в предыдущем докладе Группы экспертов по Либерии( S/ 2001/ 1015) утверждалось, что экспортные поступления Либерии, вероятно, были занижены в официальных данных на как минимум на 50- 200 процентов.

It is asserted that 254 of the year was smoked by the Chinese Chinese Li Xunyun(1680-1933), who survived 23 wives during this time.
Утверждают, что 254 года коптил небо китаец Ли Цуньюн( 1680- 1933), переживший за это время 23 жены.

The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an appeal filed against a judgement rendered by the United Nations Dispute Tribunal, in which it is asserted that the Dispute Tribunal has.
В компетенцию Апелляционного трибунала входит рассмотрение и разрешение дел по апелляциям, которые поданы на решения, вынесенные Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций, и в которых утверждается, что Трибунал по спорам.

It is asserted as often, however, that United Nations system organizations may no longer be competitive in all labour markets.
Однако не менее часто утверждается, что организации системы Организации Объединенных Наций уже не могут быть конкурентоспособными на рынках труда.

In the aforementioned letter of 13 February, it is asserted that the Chilean courts, by exercising jurisdiction over the three members of the Bolivian armed forces, would be prejudicing the jurisdictional immunity of one State before the courts of another State.
В том же письме от 13 февраля утверждается, что, осуществляя юрисдикцию в отношении троих лиц из состава вооруженных сил Боливии, чилийские суды нарушили бы тем самым иммунитет иностранного государства от юрисдикции судов другого государства.

And, it is asserted that the allies will ensure uncertainty in the mind of any aggressor about the nature of their response to military aggression.
Да еще и утверждается, что союзники будут держать любого агрессора в состоянии неопределенности относительно характера их отпора на военную агрессию.

In the message of the Ministry of Internal Affairs it is asserted that in the offices of Sergey Chebotar(Arsen Avakov's ex-deputy) and Alexander Avakov, searches were carried out, the formal reason for which was the long-standing case of 2015 for the purchase of backpacks for fighters of the‘ATO.
В сообщении МВД утверждается, что в кабинетах Сергея Чеботаря( экс- заместителя Арсена Авакова) и Александра Авакова были проведены обыски, формальным поводом к которым послужило давнишнее дело 2015 года о закупке рюкзаков для бойцов« АТО».

It is asserted that the Azeris have lived on the Iranian plateau for thousands of years and that they predate the entry of Persian tribes to the area.
Утверждается, что азербайджанцы живут на Иранском нагорье в течение тысячелетий и что они находились там еще до прихода персидских племен в этот район.

It is asserted that over its 900-year history the pagoda has undergone at least 7 strong earthquakes, one of which almost ruined the main temple building.
Утверждается, что за свою 900- летнюю историю пагода пережила как минимум 7 крупных землетрясений, причем одно из них практически полностью уничтожило основной храмовый комплекс.

It is asserted, and quite correctly, in the report of the Austrian Initiative 2004-2008 that the Security Council is"legislator, judge and executive" A/63/69, annex, para. 3.
В докладе Австрийской инициативы, 2004- 2008 годы, утверждается, и совершенно правильно, что Совет Безопасности выступает<< как законодатель, судья и администратор>> А/ 63/ 69, приложение, пункт 3.

It is asserted that Iraqi troops repeatedly occupied the Embassy's chancery during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the damage was sustained in the course of such occupation.
По его утверждениям, иракские войска несколько раз занимали здание посольства в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что ущерб был причинен во время оккупации.

It is asserted by some that, because the ABM Treaty was concluded more than 20 years ago and has undergone amendments in the past, its further revision in the light of the changing situation is justified.
Некоторые утверждают, что Договор по ПРО был заключен 20 лет назад, и в прошлом подвергался изменениям, и его новый пересмотр в свете изменения ситуации вполне оправдан.

Similarly, it is asserted that the author's expressions are not manifestations of a religion, as he did not publish them for the purpose of worship, observance, practice or teaching of a religion.
Государство- участник также утверждает, что мнения автора не являются выражением религиозных взглядов, поскольку он опубликовал их не в целях отправления и соблюдения религиозных обрядов или пропаганды вероучения.

It is asserted, in particular, that universal or extraterritorial jurisdiction over the gravest international crimes and the immunity of officials from foreign criminal jurisdiction are incompatible.
Утверждается, в частности, что универсальная или экстерриториальная юрисдикция в отношении наиболее тяжких международных преступлений и иммунитет должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции несовместимы.

Nevertheless, it is asserted that it is possible to teach a person to manifest civic activity by enriching him with a variety of World-perception sources and creating conditions for the development of civil positioning.
Тем не менее, утверждается, что научить человека проявлять гражданскую активность можно, обогатив его многообразием источников мировосприятия и создав условия для развития гражданского позиционирования.

It is asserted that the incident took place in order to ensure that British efforts would support the United States before an air strike was directed against Libya using British airfields in April 1986.
Утверждается, что этот инцидент представлял собой попытку обеспечить поддержку Соединенным Штатам со стороны Великобритании до нанесения воздушного удара против Ливии с использованием принадлежащих Великобритании аэродромов в апреле 1986 года.

It is asserted that young Baha'is continue to be denied access to higher education and, for the Baha'i community as a whole, the right to meet freely, to elect their representatives and to maintain their administrative institutions.
Утверждалось, что молодежь по-прежнему не имеет доступа к высшему образованию, а общине бехаистов в целом отказано в праве на свободу собраний, избирать своих представителей и создавать свои административные структуры.

It is asserted that climate change and biofuel development will affect the four dimensions of food security- availability, accessibility, stability and utilization- in particular in sub-Saharan Africa and Southern Asia.
Утверждается, что изменение климата и развитие производства биотоплива повлияют на все четыре аспекта продовольственной безопасности- предложение, доступность, стабильность поставок и потребление продовольствия, особенно в африканских странах к югу от Сахары и в Южной Азии.

It is asserted that, according to the polluter-pays principle, an operator causing environmental damage or creating an imminent threat of such damage should, in principle, bear the cost of the necessary preventive or remedial measures.
Утверждается, что в соответствии с принципом" загрязнитель платит" оператор, наносящий ущерб окружающей среде или создающий реальную угрозу такого ущерба, должен в принципе покрывать расходы на необходимые меры по предотвращению или устранению последствий нанесенного ущерба.

It is asserted that the Swiss courts, including in particular the Federal Supreme Court, have however refused to recognize the future Belgian decisions on the civil liability of the Swiss shareholders or to stay their proceedings pending the outcome of the Belgian proceedings.
Утверждается, что швейцарские суды, в частности Федеральный верховный суд, отказались, однако, признать будущие бельгийские решения о гражданской ответственности швейцарских акционеров или отложить свои разбирательства до завершения бельгийских разбирательств.

In addition, it is asserted that an extension of protection granted for a work that already exists can have no incentive effect, and also violates the quid pro quo requirement in the Constitution that monopoly rights are provided in exchange for public benefits.[46].
Кроме того, утверждается, что продление защиты на уже существующие работы н е а имеет стимулирующего эффекта и нарушает конституционное требование о том, чтобы монопольные права предоставляли сь лишь в обмен на какие-то пр еимущества для общества общественную пользу.[ 46].

It is asserted, that a stimulation of the tumoral cell proliferation and a tumoral and toxic effect of the oxygen active forms are defined, first, by ozone concentration, second, a growth stage(initial level of a free-radical activity) both of tumor and the organism-carrier of tumor.
Утверждается, что стимуляция пролиферации опухолевых клеток и опухолетоксическое действие активных форм кислорода определяются, во-первых, концентрацией озона, во-вторых, стадией роста( исходным уровнем свободно- радикальной активности) как опухоли, так и организма- опухоленосителя.

In particular, it is asserted that Syrian railway facilities and staff were put on"standby" for the period 15 January to 31 March 1991 for the possible transport of evacuees and that storage space at the Tartous and Lattakia ports was set aside for supplies intended for these evacuees.
В частности, утверждается, что в период с 15 января по 31 марта 1991 года объекты и персонал сирийской железной дороги находились в состоянии постоянной готовности к возможному осуществлению перевозок эвакуируемых лиц и что в портах Тартус и Латакия было зарезервировано место для хранения запасов провизии для этих лиц.

It is asserted by the authors that for centuries the peoples of the world have suffered the terrible tragedy and insurmountable losses caused by the political, economic and social instability brought about by conflicts based on power struggle and ethnic and religious prejudices.
От имени Нидерландов авторы сообщений заявляют о том, что на протяжении многих столетий народы мира являются жертвами ужасающих трагических событий и страдают от непреодолимых трудностей, обусловленных политической, экономической и социальной нестабильностью вследствие конфликтов, в основе которых лежат борьба за власть и этнические и религиозные предрассудки.