Examples of using It is especially difficult in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
When the darkness surrounds, it is especially difficult.
Когда тьма обступает, это особенно трудно.It is especially difficult to break through in the energy industry.
During the propelling blows it is especially difficult to understand their true significance.
При ударах- двигателях особенно трудно познать их истинное значение.It is especially difficult for horses to distinguish between yellows and greens.
Особенно трудно лошадям различать желтый и зеленый цвета.Also, given Kazakhstan's dynamic growth, it is especially difficult to keep up with the demand for new skillsets.
Кроме того, учитывая динамичный рост Казахстана, особенно трудно идти в ногу со спросом на новые навыки.
It is especially difficult to imagine without citrus New Year holidays.
Особенно трудно себе представить без цитрусовых Новогодние праздники.Public law penalises discriminatory conduct which is limited to and takes place in the area of private contracts,where the choice of law prevails and it is especially difficult to establish a primary measure of control and suppression of discriminatory conduct.
Действующее законодательство предусматривает уголовную ответственность за дискриминацию в рамках правовых отношений в частной сфере, где решения принимаются самостоятельно ина основе свободного волеизъявления и где особенно сложно принимать меры для контроля и пресечения дискриминационного поведения.It is especially difficult for man that he cannot predetermine the result of a sowing.
Особенно трудно человеку, что он не может предрешить судьбу посева.In personnel management practices, it is especially difficult to gauge performance in terms of contribution to outcomes.
В ходе практического управления персоналом особенно трудно оценивать результаты работы с точки зрения вклада конкретного человека в конечный результат.It is especially difficult for foreign firms, because their clients left the Ukraine.
Особенно трудно иностранным фирмам, ведь их системные клиенты ушли из Украины.It is especially difficult to inculcate someone with that which has never entered the circle of his imagination.
Особенно трудно пояснить то, что вообще не входило в круг воображения.It is especially difficult to localize fires in open areas where fire spread very quickly.
Особенно трудно локализовать пожары на открытых территориях, де огонь распространяется очень быстро.It is especially difficult for women, given high poverty and illiteracy rates.
В особенности он затруднен для женщин, учитывая высокие показатели распространения нищеты и неграмотности среди них.It is especially difficult to endure a long flight with children, so you should prepare in advance.
Особенно сложно перенести длительный перелет с детьми, поэтому к этому вопросу стоит подойти ответственно и подготовиться заранее.It is especially difficult in cases where the borderline between legal practices and corrupt ones is blurred.
Определение особенно затруднено в случаях, когда граница между законными и коррупционными способами действия расплывчата.It is especially difficult for the parents to get him into the wheelchair; his mother and father have to carry their adult and heavy son….
А особенно трудно родителям усадить его на коляску, для этого маме с папой приходится вдвоем тягать взрослого и тяжелого сына….It is especially difficult to do for people whose business is based on the online sites, so come to the aid of strict business architecture.
Особенно сложно это сделать людям, чей бизнес основан на онлайн площадках, поэтому на помощь приходят строгие бизнес- архитектуры.It is especially difficult to provide population, including children, with help at the time of dzud and heavy snow, covering large parts of the country.
Особенно трудно оказывать помощь населению, включая детей, в во время дзуда и обильного снегопада, охватывающих большие части страны.It is especially difficult to fight when the darkness elects you're not sharp-sighted friends by objects of the suggestions and works through them, having put on a cover their eyes.
Особенно трудно бороться, когда тьма избирает ваших незорких друзей объектами своих внушений и действует через них, надев покрывало на их глаза.It is especially difficult for public service institutions that have to deliver a complex product such as“good health” within short time frames Pollitt& Dan, 2011.
Это особенно трудно в применении к государственным структурам, которые должны генерировать комплексный продукт, такой как« хорошее здоровье», в течение коротких сроков Pollitt& Dan, 2011.It is especially difficult to argue the case if the two sides were once spouses: the two sides in any given divorce proceeding are not going to surrender to one another just because of family relations.
Особенно тяжело спорить, если стороны когда-то любили друг друга: иные бракоразводные процессы не уступают по накалу кровавой войне.It is especially difficult to explain to people that in the midst of days of extreme gravity there may be no outstanding events, and that the most propitious astrological dates may even be accompanied by misfortune.
Особенно трудно разъяснить людям, что среди очень тяжких дней может не быть особых событий, но лучшие астрологические сроки могут сопровождаться даже несчастьем.It is especially difficult to provide Swiss Yenish with sufficient long-tern stopping sites in winter and transit sites for Travellers with diverse needs in summer small groups of Yenish Travellers remaining several weeks on a site and large groups of foreign Roma remaining briefly on a site.
В частности, трудно предоставить достаточное количество мест стоянок для швейцарских енишей зимой и мест транзитного пребывания для лиц, ведущих кочевой образ жизни, летом небольшие группы енишей проводят несколько недель на месте стоянки, а большие группы иностранных рома проводят на месте транзитного пребывания короткий период времени.It was especially difficult to balance the chances of coins fallouts.
Особенно сложно было балансировать шансы выпадения монеток.It's especially difficult.
Этот особенно трудный.It was especially difficult to apply rights-based thinking, as mandated under article 5(a), to areas where the fundamental way of living had always been radically different.
Особенно трудно внедрить подход, опирающийся на права человека и предусмотренный статьей 5 а, в тех областях, где образ жизни в своей основе всегда являлся в корне иным.It's especially difficult to confuse the ficaria's bright yellow glossy flowers that resemble a lily with the humble slightly puberulous flowers of the wild ginger, brown on the outside and dark-red inside.
Особенно трудно спутать ярко-желтые, блестящие глянцем, похожие на лилию, цветы чистяка с неприметными, слегка опушенными, бурыми снаружи и темно-бордовыми внутри цветками копытня.Tax season is a stressful time for most people, but it's especially difficult for those of us with doubts about our ability to pay the IRS.
Кирнана Налоговый сезон- напряженное время для большинства людей, но особенно трудно тем из нас, в чьей платежеспособности сомневается IRS.In Kyrgyzstan, for example,given changes in the coalition government over an 18-month period, it was especially difficult to maintain a consensus on health policy and reform.
Например, в Кыргызстане,с учетом изменений в коалиционном правительстве на протяжении 18 месяцев, было особенно сложно поддерживать единодушие в отношении политики и реформ в области здравоохранения.It was especially difficult for developing countries to reconcile human rights with trade concerns, while developed countries pressure them not to use the flexibilities provided for in trade agreements.
Для развивающихся стран особенно трудно найти компромисс между правами человека и торговыми аспектами, тогда как развитые страны оказывают на них давление, с тем чтобы они не использовали возможности гибкости, предусмотренные в торговых соглашениях.
