Examples of using Particularly hard in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Japanese drink this was given particularly hard.
Particularly hard battles were fought at Maglizh, Enina and Shipka.
Особенно упорные бои были у Сенгилеевки и Терновки.And this long row seemed particularly hard work to Levin;
И длинный ряд этот показался особенно труден Левину;One particularly hard hit Tajik is Sharif Sherbekov, 60, of Kabadiyan District, Khatlon Province.
Особенно сильно пострадал 60- летний Шариф Шербеков из района Кабадиян, Хатлонская область.The burgeoning private sector had been particularly hard hit.
Особенно сильно пострадал недавно появившийся частный сектор.
The social sectors have been particularly hard hit by the deteriorating economic situation.
Особенно сильно ухудшение экономического положения сказалось на социальной сфере.Juliet Rylance, in the Nina part,has a particularly hard time.
There is nothing particularly hard about the signing-up for the services of the currency trading solution.
Там нет ничего особенно трудно о подписании вверх для услуг торговли валютой решения.Developing countries and smallholder farmers will be particularly hard hit.
Особенно сильно пострадают развивающиеся страны и мелкие фермеры.Young women and men are particularly hard hit by these developments.
Эти перемены особенно тяжело отразились на молодых женщинах и мужчинах.The Wiyot people, who lived around Humboldt Bay,were particularly hard hit.
Племя вийот, жившее вокруг залива Гумбольдт,пострадало особенно сильно.First, women and youth are particularly hard hit by the employment crisis.
Вопервых, безработица особенно тяжело ударила по женщинам и молодежи.The consortium increased water rates significantly, hitting people living in poverty particularly hard.
Консорциум значительно увеличил водные тарифы, что особенно сильно ударило по лицам, живущим в условиях бедности.NCDs hit the poor and vulnerable particularly hard and drive them deeper into poverty.
НИЗ наносят особенно тяжелый удар по бедным и уязвимым и ввергают их в еще более страшную нищету.Acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) had not spared any employment sector and had hit the young particularly hard.
Синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) не пощадил ни один из секторов занятости и особенно тяжело поразил молодое поколение.Saxaul and flood plain forests(tugais) have been particularly hard hit by human activities.
Особенно жесткому антропогенному прессу подверглись саксаульные и пойменные леса тугаи.Moët's was particularly hard hit, with more than 600,000 bottles emptied by the Russian encampment.
Для дома Моэта это было особенно тяжелым ударом, ведь около 600000 бутылок опорожнил российский лагерь.Continued reduction in consumption of edible fats, particularly hard margarine and butter.
Дальнейшее сокращение потребления пищевых жиров, особенно твердого маргарина и сливочного масла.This can be a particularly hard pitfall for anyone who has a platform that extends beyond their friends and family.
Это может быть особенно трудно ловушкой для тех, кто имеет платформу, которая выходит за рамки своих друзей и семьи.President Yeltsin had recently acknowledged that market reforms had hit children particularly hard and had promised to take action.
Недавно президент Ельцин признал, что рыночные реформы особенно сильно ударили по детям, и обещал принять меры.Indigenous peoples have been particularly hard hit by the assimilation policies of many Governments.
Проводимая многими правительствами политика ассимиляции особенно сильно ударяет по коренным народам.Where the firm does not create new assets, butmerely takes over existing ones, the net benefits may be particularly hard to discern.
В тех случаях, когда компания не создает новых активов,а просто поглощает существующие, может оказаться особенно трудно увидеть чистые выгоды.Such measures hit poor people particularly hard, and women and girls were among those most at risk.
Такие меры особенно тяжело сказываются на бедных слоях населения, и женщины и девочки входят в группу наибольшего риска.By the composition is perfect delivered with her a box of chocolates, a cake ora stuffed toy that will be particularly hard to remind you.
К композиции отлично подойдет доставленная вместе с ней коробочка конфет, торт илимягкая игрушка, что будет особенно сильно напоминать о Вас.Honduras and Nicaragua were hit particularly hard in late October by Hurricane Mitch, which also damaged Guatemala and El Salvador.
В конце октября особенно сильно пострадали Гондурас и Никарагуа- от урагана" Митч", который также затронул Гватемалу и Сальвадор.While remarkable progress was achieved over the period 2000-2008,the ECE emerging economies were particularly hard hit in 2009 by the global financial and economic crisis.
Хотя за период 2000- 2008 годов был достигнут замечательный прогресс,глобальный финансово- экономический кризис особенно сильно ударил в 2009 году по странам-- членам ЕЭК с формирующейся экономикой.Particularly hard hit by the revisions are those duty stations that have experienced the very negative effects of regional economic crises.
В результате внесенных изменений особенно тяжело затронуты те места службы, которые испытывают весьма серьезные отрицательные последствия региональных экономических кризисов.This was followed by severe drought conditions,felt particularly hard in Lesotho, Swaziland, southern Mozambique and Zimbabwe.
За этим последовали сильные засухи,последствия которых были особенно тяжелыми в Лесото, Свазиленде, южной части Мозамбика и Зимбабве.The youth are particularly hard hit with 73.8 million of them worldwide without jobs, equivalent to a global youth unemployment rate of 12.6 per cent.
Больше всех пострадала молодежь: во The current global economic crisis has hit developing countries particularly hard, with damaging fallout for the achievement of the Millennium Development Goals.
Нынешний глобальный экономический кризис, поразивший развивающиеся страны, особенно тяжело сказывается на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
