What is the translation of " IT PRECLUDES " in Russian?

• это исключает
• оно препятствует
• не позволяет

Examples of using It precludes in English and their translations into Russian

It precludes any form of duress or ascendancy.
Оно препятствует проявлению любой формы принуждения или господства.

This is problematic as it precludes the candidacy of independent candidates.
Данная статья является проблематичной, поскольку она исключает выдвижение кандидатур независимых кандидатов.

It precludes the possibility of stealing identification number at time of manufacture protection.
Это исключает возможность кражи уникальных номеров на этапе изготовления защиты.

His goal is for mankind to be so sure of their human abilities that it precludes all need for God.
Его цель- вселить в людей уверенность в их человеческие способности, и исключить необходимость в Боге.

It precludes the betrothal of children, as this promise can be given neither by guardians of the minor nor other persons.
Это исключает возможность обручения детей, так как такое обещание не могут давать ни опекуны несовершеннолетних, ни другие лица.

The practice of blocking posts for staff on field assignments has a negative impact on mobility, since it precludes filling a post for up to two years other than on a temporary basis.
Практика блокирования должностей для сотрудников, назначаемых на места, отрицательно сказывается на мобильности, поскольку в течение срока, составляющего до двух лет, она позволяет заполнять ту или иную должность лишь на временной основе.

It precludes the engagement of children, as this promise cannot be given either by the guardians of the minor or by other persons.
Это положение препятствует помолвке детей, поскольку такое обещание не может быть дано ни опекунами несовершеннолетнего, ни другими лицами.

Thus, not every element of the conduct of a State which does not fully fit into a general picture necessarily has the effect of making the conduct of that State so equivocal that it precludes the identification of an agreement.
Так, не все элементы поведения государства, не вписывающиеся в общую картину, придают поведению этого государства такую двусмысленность, которая не позволяет установить наличие соглашения.

Where article 8 applies, it precludes application of domestic interpretative rules because article 8 exhaustively addresses the issue of interpretation.8.
Если применяется статья 8, это исключает применение внутренних норм в отношении толкования, поскольку в статье 8 вопрос о толковании регулируется исчерпывающим образом8.

The fact that a corporation is'defunct', as it was put in the Delagoa Bay case, is really only relevant in so far as it precludes the possibility of effective remedy by corporate action.
Тот факт, что корпорация<< мертва>>, как это было указано в деле" Delagoa Bay", является релевантным только в том смысле, что он исключает возможность применения эффективного средства правовой защиты посредством корпоративных действий.

Where the provision is applicable, it precludes the applicability of domestic interpretative rules, since article 8 exhaustively deals with the issue of interpretation.
Если это положение применимо, оно исключает применимость внутренних норм толкования, поскольку статья 8 исчерпывающим образом регулирует вопрос о толковании.

Concerning paragraph 15 as indicated during the course of the dialogue with the Committee, the Employment Act of 2001 provides for legal protection and integration as it precludes discrimination in the workplace, regardless of legal status.
В отношении пункта 15 Как указывалось в ходе диалога с Комитетом, Закон о занятости 2001 года содержит положения о правовой защите и интеграции в жизнь общества, поскольку он исключает дискриминацию на рабочих местах независимо от правового статуса.

Moreover, it precludes any possibility of improving the economic and humanitarian situation and is making a two-State solution virtually impossible to achieve.
Кроме того, это исключает всякую возможность улучшения экономической и гуманитарной ситуации и делает практически невозможным достижение урегулирования на основе создания двух государств.

It notes also that the Family Code provides for the husband to be the head of the family and for the possibility of polygamous marriage, and that it precludes a woman from marrying a non-Muslim while the same restriction does not apply to a man.
Он отмечает также, что семейный кодекс предусматривает главенство мужа в семье и возможность многоженства и что он запрещает женщине выходить замуж за немусульманина, в то время как такое же ограничение не применяется к мужчине.

It precludes an insulated body or tank that does not have the proper K coefficient of insulation from continuing to be used for carriage without meeting the requirements of the ATP agreement;
Они исключают возможность продолжения эксплуатации в перевозочных целях изотермического кузова или изотермической цистерны с несоответствующим коэффициентом К без выполнения требований Соглашения СПС;

First, the return to growth is often so slow and so uncertain that it precludes dealing with critical social issues, in particular health and education, thereby creating serious long-term problems.
Во-первых, возвращение к росту во многих случаях происходит настолько медленно и настолько неявно, что это не позволяет решать насущные социальные вопросы, в частности в сферах здравоохранения и образования, создавая тем самым серьезные долгосрочные проблемы.

It precludes the possibility of release on bail(during the trial) as well as the possibility of any alternative sentence not involving loss of liberty or of prison privileges.
Закон исключает возможность освобождения под залог( во время процесса), а также назначение любого альтернативного наказания, не предусматривающего лишение свободы или допускающего послабления в местах лишения свободы.

Emphasizes that nothing in the regulations approved in the present resolution and the annex to it precludes persons with disabilities from being considered for employment under any type of contract in full compliance with the Charter, in particular Article 101.3;
Обращает особое внимание на то, что ничто в положениях, утвержденных в настоящей резолюции и приложении к ней, не препятствует рассмотрению кандидатур лиц с инвалидностью на предмет найма на контракт любого вида в полном соответствии с Уставом, в частности статьей 101. 3;

It precludes the adoption of more important measures required under the Peace Accords of 1996, including the creation of an effective land registry system, the elaboration of an agrarian code recognizing indigenous forms of land ownership, and the establishment of an agrarian jurisdiction to resolve land disputes.
Оно мешает принятию более важных мер в соответствии с Мирными соглашениями 1996 года, включая создание эффективной системы земельного реестра, разработку аграрного кодекса, в котором признавались бы традиционные формы землевладения коренных народов, и создание системы аграрной юрисдикции для урегулирования земельных споров.

Emphasizes that nothing in the regulations approved in the present resolution and the annex to it precludes persons with disabilities from being considered for employment under any type of contract in full compliance with the Charter, in particular Article 101, paragraph 3;
Обращает особое внимание на то, что ничто в положениях, утвержденных в настоящей резолюции и приложении к ней, не лишает лиц с инвалидностью возможности претендовать на получение работы по контракту любого вида в полном соответствии с Уставом, в частности пунктом 3 статьи 101;

Whereas equivocal conduct by one or more parties will normally prevent the identification of an agreement, not every element of the conduct of a State which does not fully fit into a general picture necessarily renders the conduct of that State so equivocal that it precludes the identification of an agreement.
Хотя двусмысленное поведение одного или нескольких участников, как правило, не позволяет установить наличие соглашения, не все элементы поведения государства, не вписывающиеся в общую картину, придают поведению этого государства такую двусмысленность, которая не позволяет установить наличие соглашения.

Because the global poverty line is usually set a minimal level, it precludes from the calculation of those living in absolute poverty the poor residing in the more economically advanced countries, where low levels of income nonetheless tend to be higher than an absolute poverty standard.
Поскольку черта глобальной бедности обычно устанавливается на минимальном уровне, из подсчета живущих в абсолютной нищете исключаются бедные люди, находящиеся в экономически более развитых странах, в которых, тем не менее, низкий уровень доходов, как правило, выше по сравнению с нормой абсолютной бедности.

This does not mean, however, that the objection produces no effects: it precludes the establishment of the reservation with regard to the author of the objection, and the effects of the objection on the content of the treaty relations established between the author of the reservation and the author of the objection are determined in accordance with the are generally applicable rules.
Вместе с тем это не означает, что возражение не порождает последствий: оно препятствует вступлению в действие оговорки в отношении автора возражения и последствия возражения для содержания договорных отношений, установленных между автором оговорки и автором возражения, оцениваются на основании общеприменимых норм.

Has invoked its reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, to the extent that it precludes the Committee from examining communications"by means of which a violation of article 26[…] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.
Что государство- участник сослалось на свою оговорку к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, согласно которой Комитет не может рассматривать сообщения" посредством которых было установлено нарушение статьи 26 если и в той мере, в которой нарушение, повлекшее за собой наказание, касается иных прав, чем те, которые гарантируются в вышеупомянутом Пакте.

Thirdly, counsel argues that the breadth of the reservation is suspect because it precludes consideration of any communications concerned not just with the imposition of the death penalty as such, but with every possible claim directly or even indirectly connected with the case merely because the death penalty has been imposed.
В-третьих, адвокат утверждает, что данная оговорка сомнительна по своему охвату, поскольку она исключает рассмотрение любых соответствующих сообщений, касающихся не только назначения смертного приговора как такового, но и любых возможных утверждений, прямо или косвенно связанных с данным делом лишь по причине того, что по нему был назначен в качестве наказания смертный приговор.

It precluded any possibility of improving the economic and humanitarian situation and was making a two-State solution virtually impossible.
Это исключает какую бы то ни было возможность улучшения экономической и гуманитарной ситуации и делает решение, предусматривающее существование двух государств, практически недостижимым.

It precluded the Government from restricting economic competition, prohibited monopolies and other restraints on fair competition and established guidelines for government intervention in markets.
Он не позволяет правительству ограничивать экономическую конкуренцию, запрещает монополии и другие инструменты, сдерживающие конкуренцию, и устанавливает общие принципы вмешательства государства в работу рынков.

Suicide was thought of as a crime because it precluded possibility of repentance, and it violated the sixth commandment which is Thou shall not kill.
Самоубийство считалось преступлением, поскольку оно препятствовало возможности покаяния, и оно нарушало шестую заповедь:« Не убий».

Nor should it preclude them from discussing how they might engage in joint training exercises with one another, at the command level, which would be a step in the direction the Panel recommended.
Они не должны также помешать им обсудить способы совместного участия в мероприятиях по боевой подготовке на командном уровне, что явилось бы шагом в направлении, рекомендованном Группой.

Further disadvantages mentioned included that retention of title gave the seller a dominant position with respect to other creditors, it precluded the buyer from acquiring title until the full payment of the purchase price, it entailed a high due diligence cost in the absence of publicity, and it went beyond providing security for credit.
Упомянутые дополнительные недостатки включали то, что удержание правового титула обеспечивает продавцу доминирующее положение по отношению к другим кредиторам, исключает приобретение покупателем правового титула до полной выплаты покупной цены, влечет за собой значительные затраты на проявление должной предусмотрительности в отсутствие публичности и выходит за рамки предоставления обеспечения кредитов.