What is the translation of " IT SHOULD RECOGNIZE " in Russian?

• он должен признать
• следует признать
• оно должно признать

Examples of using It should recognize in English and their translations into Russian

In particular, it should recognize that the matter concerned both member States and non-member States.
В частности, он должен признать, что данная проблематика касается как государств- членов, так и не членов.

But if Israel's rejection is based on such a claim, it should recognize that, according to Article 51 of the Charter.
Однако если данная позиция Израиля базируется на таком заявлении, то следует признать, что в соответствии со статьей 51 Устава.

It should recognize the interlinkages between country, regional and global programming and results.
Следует признать наличие взаимосвязи между страновыми, региональными и глобальными программами и результатами.

If Israel sincerely desires to coexist in harmony with its Arab neighbours, it should recognize this historic truth.
Если Израиль действительно желает сосуществовать в гармонии со своими арабскими соседями, он должен признать эту проверенную временем истину.

It should recognize the universality, interdependence, interrelatedness and indivisibility of human rights.
В рамках мандата должны быть признаны универсальность, взаимозависимость, взаимосвязанность и неделимость прав человека.

It was advocated that the adoption of such standards should be voluntary and that it should recognize variations among countries.
Утверждалось, что введение таких стандартов должно носить добровольный характер и что при этом необходимо учитывать особенности различных стран.

It should recognize the particular features of investment projects in this sector together with the obvious need for large-scale investment.
Следует учитывать конкретные особенности инвестиционных проектов в этом секторе и признать очевидную необходимость крупномасштабных инвестиций.

So before any government strikes too heavily at spreading drug use, it should recognize that it is a symptom of failed psychotherapy.
Поэтому любое правительство, прежде чем обрушиваться всей мощью на распространяющееся употребление наркотиков, должно осознать, что это является симптомом провала психотерапии.

It should recognize the freedoms of expression, information and assembly and should release all prisoners of conscience immediately.
Оно должно признать свободу выражения мнения, информации, ассоциации и демонстраций и немедленно освободить всех лиц, арестованных за инакомыслие.

I call on members of this Assembly to send a clear message to the Government of Israel that it should recognize President Arafat as the true and legitimate leader of the Palestinian people.
Я призываю членов Ассамблеи четко дать понять правительству Израиля, что оно должно признать президента Арафата как подлинного и законного лидера палестинского народа.

It should recognize the evolving capacities of the child, and instructors should receive training in order to ensure high-quality, comprehensive sex education.
Необходимо признать развивающиеся способности ребенка, и в целях обеспечения высококачественного, всестороннего полового просвещения учителя должны пройти соответствующую подготовку;

The atheist who is doing not believe in the God, has the right to upholding of the opinion and belief, but it should recognize the right of the majority of people of the Earth on belief in God.
Атеист, то есть человек не верующий в Бога, имеет право на отстаивание своего мнения и своих убеждений, но он должен признать право большинства людей Земли на веру в Господа Бога Вседержителя.

It should recognize that progress has been made and that challenges remain and it should emphasize the States Parties' renewed commitment to overcome these challenges.
Она должна признать, что достигнут прогресс и что остаются вызовы, и она должна подчеркнуть возобновленную приверженность государств- участников преодолению этих вызовов;

While the State party was naturally free to decide what should be done in that area, it should recognize that the notion referred to departed somewhat from the definition in article 1 of the Convention.
Само собой разумеется, что государство- участник само вправе решать, что надлежит делать в этой области, но вместе с тем оно должно понимать, что это понятие несколько отличается от определения, данного в статье 1 Конвенции.

It should recognize the obligation on States to take effective measures as appropriate, to the maximum of their available resources, and in consultation with indigenous people.
Декларация должна признавать обязательство государств принимать в той мере, в какой это позволяют имеющиеся ресурсы, и в консультации с коренными народами действенные и надлежащие меры.

Ambassador Jones Parry said that the Security Council had to improve its work with and support to regional organizations, saying that it should recognize its obligation to support regional organizations in Africa.
Посол Джоунз Парри заявил, что Совет Безопасности должен улучшать свою работу с региональными организациями и расширять их поддержку, утверждая, что ему следует признать свое обязательство по оказанию поддержки региональным организациям в Африке.

It should recognize the links between transnational organized crime and terrorism and, whenever possible, should take into account the Convention against Transnational Organized Crime.
В нем следует признать связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом и, по возможности, учесть Конвенцию против транснациональной организованной преступности.

The European Union should not turn a blind eye to the human rights violations committed by the one remaining rebel faction in the south; it should recognize the positive steps taken by her Government in the field of human rights and the maintenance of peace.
Европейскому союзу не следует закрывать глаза на нарушения прав человека, совершаемые последней оставшейся повстанческой группировкой на юге; он должен признать позитивные меры в области защиты прав человека и поддержания мира, принятые правительством ее страны.

Finally, it should recognize the importance of looking both at current conditions and at the sustainability of these conditions in the future, which is the focus of the OECD work on well-being.
Наконец, он должен признавать важность рассмотрения как существующих условий, так и устойчивость этих условий в будущем, вопрос о чем стоит в центре работы ОЭСР по проблемам благосостояния.

Accordingly, the post-2015 development agenda should apply to all countries and to all people; it should recognize that migrants can and often do live in poverty, marginalized and discriminated against in all host and transit countries.
В этой связи повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть применима ко всем странам и людям; в ней следует признать вероятность и зачастую реальность проживания мигрантов в нищете, в условиях маргинализации и дискриминации во всех принимающих странах и странах транзита.

It should recognize and encourage the continuous effectiveness of the work carried out quality of the work as well as cost effectiveness, and the high amount of voluntary contributions in kind.
В ней следует признать и поощрить непрерывность обеспечения эффективности осуществляемой работы качество работы, а также затратоэффективность и значительный объем добровольных взносов натурой.

Many delegations noted progress towards an emerging consensus on general issues, highlighting in particular convergence towards the fact that any new international instrument should fall under the Convention as a new implementing agreement and that it should recognize and respect, as well as avoid overlap and redundancy with, existing instruments and organizations.
Многие делегации отмечали прогресс в области формирования консенсуса по общим вопросам с уделением особого внимания, в частности, все более широкому признанию того факта, что любой новый международный документ должен соответствовать Конвенции в качестве нового имплементационного соглашения и что в нем должны признаваться и уважаться существующие документы и организации и не должны допускаться их дублирование и избыточность.

It should recognize that many States had felt able to become parties to treaties owing to the possibility of making appropriate reservations in the light of their national laws or legal systems.
Следует признать, что многие государства считали возможным присоединиться к договорам благодаря существующей возможности делать соответствующие оговорки в свете своих национальных законов или правовых систем.

The Security Council should begin a peace-keeping operation only after assessing to what extent the new situation threatened international or regional security; it should recognize that peace-keeping operations could not substitute for a political settlement, the main responsibility for which should be borne by the conflicting parties; and it should prescribe a definite mandate, laying out clear-cut goals and means to achieve them.
В этой связи решение Совета Безопасности о начале операций по поддержанию мира должно приниматься лишь после оценки реальности угрозы складывающейся ситуации для международной или региональной безопасности; должно признаваться, что операции по поддержанию мира не должны подменять собой политическое урегулирование, основную ответственность за достижение которого несут сами стороны, участвующие в конфликте; и необходимо, чтобы был в наличии четкий мандат, содержащий ясно поставленные цели и средства их достижения.

It should recognize that economic growth and development in developing countries are of mutual interest for developing as well as developed countries for the strengthening of the global economy.
В ней должно быть признано, что экономический рост и развитие в развивающихся странах отвечают общим интересам как развивающихся, так и развитых стран в целях укрепления мировой экономики.

The new agenda must address the root causes of poverty; it should recognize the special development needs of developing countries; it should call for the fulfilment of ODA commitments; and it should promote global partnerships.
Новая повестка дня должна быть сфокусирована на глубинных причинах бедности; она должна признавать особые потребности в области развития развивающихся стран; она должна содержать призыв в отношении выполнения обязательств по предоставлению ОПР; и она должна способствовать развитию глобальных партнерств.

Secondly, it should recognize the crucial role that might be played by regional parliaments, such as the European Parliament, and non-national parliaments in some countries that were not States parties.
Во-вторых, он должен признать ту важнейшую роль, которую могли бы сыграть региональные парламенты, например, Европейский парламент, и ненациональные парламенты в некоторых странах, которые не являются государствами- участниками.

If the international community wants peace and stability in the region and the rest of the world, it should recognize the validity and inevitability of the self-defensive steps of the Democratic People's Republic of Korea to protect the security of the country and nation and take issue with the provocative nuclear war drills of the United States and the south Korean puppet forces and hold them in check.
Если международное сообщество желает мира и стабильности в регионе и в остальных районах мира, ему следует признать действительность и неизбежность предпринимаемых в целях самообороны шагов Корейской Народно-Демократической Республики по защите безопасности страны и нации и выступить против провокационных учений сил Соединенных Штатов и южнокорейских марионеточных сил по отработке действий в ходе ядерной войны и остановить их.

It should recognize the importance not only of average achievements within each country but also of inequalities in each life dimension, and in particular, the plight of those who cumulate several disadvantages at the same time.
Он должен признавать важность не только средних достижений каждой страны, но и неравенства по каждому измерению жизни и, в частности, тяжелое положение тех, кто одновременно испытывает на себе совокупное воздействие ряда отрицательных факторов.

It should recognize the finite nature of resources, encourage a common consciousness of the role of workers in society and emphasize the need to address discrimination, in particular racism and sexism, with respect to migration and the labour markets.
Следует признать конечный характер ресурсов, способствовать всеобщему осознанию роли трудящихся в обществе и подчеркивать необходимость устранения дискриминации, в особенности расизма и гендерной дискриминации, применительно к миграции и рынкам труда.