What is the translation of " IT WAS DIFFICULT TO UNDERSTAND HOW " in Russian?

• трудно понять как
• сложно понять каким образом

Examples of using It was difficult to understand how in English and their translations into Russian

It was difficult to understand how such events could take place in a country with Yugoslavia's heritage.
Трудно понять, каким образом такие события могут происходить в одной из стран с наследием Югославии.

At a time when the task of decolonization was only half completed, it was difficult to understand how that subject could be omitted from the medium-term plan.
В тот момент, когда задача деколонизации решена лишь наполовину, трудно понять, каким образом этот вопрос мог оказаться опущенным в среднесрочном плане.

It was difficult to understand how police officers responsible for unlawfully denying access to counsel could escape all punishment.
Трудно понять, как могло случиться, что сотрудники полиции, виновные в незаконном отказе в праве на общение с адвокатом, остались безнаказанными.

In the absence of planned objectives and of measurement of progress compared with objectives, it was difficult to understand how UNHCR could assess whether the Office was adequately staffed.
В отсутствие запланированных задач и оценки прогресса в деле решения этих задач трудно понять, как УВКБ может оценивать адекватность укомплектования этого отделения кадровыми ресурсами.

It was difficult to understand how a process that was compulsory for only one party to a relationship could result in progress for all parties.
Трудно понять, каким образом процесс, являющийся обязательным только для одной стороны, может обеспечить прогресс для всех сторон.

As to the children on death row, whose age appeared to be unknown, it was difficult to understand how judgement could have been passed until it was clear they were not minors; it was up to the State party to establish their status first.
Что касается детей, которые ожидают смертной казни и чей возраст неизвестен, трудно понять, как можно выносить приговор до тех пор, пока не выяснено, что они не являются несовершеннолетними; государству- участнику следует прежде всего установить их статус.

It was difficult to understand how the Committee could at one and the same time recommend national dialogue in paragraph 1 and call for punishment in paragraph 3.
Представляется малопонятным, каким образом Комитет может одновременно в пункте 1 выступать за национальный диалог, а в пункте 3 требовать наказания.

With reference to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, it was difficult to understand how developing countries, particularly those in Africa, would pursue a programme of debt sustainability if commodity prices in the world market continued to fluctuate, and at the same time debt servicing had to be attended to..
Что касается Инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников, то сложно понять, как развивающиеся страны, в частности Африки, могут участвовать в программе приемлемости бремени задолженности, если сохраняются колебания цен на сырьевые товары на мировом рынке, и одновременно они должны противостоять обслуживанию задолженности.

It was difficult to understand how the Convention could be promoted and publicized if it had not yet been translated into the national language.
Сложно понять, каким образом возможно поощрение и пропагандирование Конвенции, если она еще не была переведена на государственный язык.

As the Advisory Committee stated, it was difficult to understand how additional resources could be required for communications and information technology at a time when the Mission was in the process of downsizing its activities.
Как отмечает Консультативный комитет, трудно понять, как могут требоваться дополнительные расходы на информационно- техническое оборудование и средства связи, в то время как Миссия находится в процессе свертывания своей деятельности.

It was difficult to understand how the Office's long-term strategic vision could be put into effect if the problems the Committee faced were not resolved.
Трудно понять, как удастся реализовать долгосрочные стратегические цели Управления, если не будут решены проблемы, с которыми сталкивается Комитет.

It was difficult to understand how the goal of national unity was being advanced, given the Government's reluctance to disaggregate information in the census.
Трудно понять, каким образом реализуется цель достижения национального единства, учитывая неготовность правительства дезагрегировать информацию в ходе переписи.

It was difficult to understand how a unified standing body could be established without amending the human rights treaties, which was not advisable since that would take years.
Трудно понять, как можно учредить единый постоянный орган, не внеся поправок в договоры по правам человека, чего делать не рекомендуется, так как на это уйдут годы.

It was difficult to understand how the Convention was compatible with the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the constitutions of its constituent entities which had resulted from the Dayton Peace Agreement.
Сложно понять, каким образом обеспечивается совместимость Конвенции с Конституцией Боснии и Герцеговины и конституциями ее конституционных образований, возникших в результате Дейтонского мирного соглашения.

It was difficult to understand how certain delegations could criticize the Committee for its failure to agree on recommendations, yet refuse to grant it extra time to conclude its work.
Трудно понять, как некоторые делегации могут критиковать Комитет за то, что его члены не смогли достигнуть согласия в отношении рекомендаций, и в то же время отказываться предоставить ему дополнительное время для завершения своей работы.

It was difficult to understand how countries whose contributions had been substantially reduced under the new scale could still be in arrears, while other countries that were experiencing financial difficulties fulfilled their obligations.
Трудно понять, почему страны, начисленный взнос которых существенно сократился после принятия новой шкалы, по-прежнему имеют задержки с выплатами, в то время как другие страны, сталкивающиеся с финансовыми трудностями, выполняют свои обязательства.

It was difficult to understand how the United States of America could have fought for its own struggle for independence and self-determination against its colonizing power on the one hand, and yet justified repressing other peoples in Puerto Rico, Iraq, Afghanistan and elsewhere on the other.
Трудно понять, как Соединенные Штаты Америки могли, с одной стороны, вести собственную борьбу за независимость и самоопределение против колониальной державы и, с другой стороны, оправдывать подавление других народов в Пуэрто- Рико, Ираке, Афганистане и других странах.

Mr. AMIR said that it was difficult to understand how Guatemala had managed to create such widespread poverty among its people, and particularly the indigenous population and persons of African descent, who were still living in slavery-like conditions and being subjected to racism.
Г-н АМИР говорит, что трудно понять, каким образом в Гватемале возникла столь широко распространенная нищета среди ее населения, в частности коренного населения и лиц африканского происхождения, которые попрежнему живут в схожих с рабством условиях и подвергаются расизму.

In retrospect it is difficult to understand how the policy of territorial conquests,“ethnic cleansing” and obscurantist intolerance have managed to prevail over the oft-repeated will of the United Nations.
Оглядываясь назад, трудно понять, как политика территориальных завоеваний," этнической чистки" и невежественной нетерпимости могла возобладать над многократно проявленной волей Организации Объединенных Наций.

It is difficult to understand how the procedural implantation of a previous policy decision has led to this current impasse.
Трудно понять, каким образом процедурная имплантация предыдущего политического решения завела в этот нынешний тупик.

It is difficult to understand how institutionalized racism was allowed to exist for so long in the aftermath of the victory of democracy over Nazism and fascism.
Трудно понять, как организационно оформленному расизму позволили так долго существовать после победы демократии над нацизмом и фашизмом.

It is difficult to understand how one UN resolution adopted on March 14, 2008 suddenly was quadruplicated?
Трудно понять, каким образом одна единственная резолюция ООН, принятая 14 марта 2008 года, вдруг" учетверилась"?

It is difficult to understand how all these summons and recommendations could be presented to this Assembly by the Albanian Foreign Minister as a source of satisfaction with his Government's achievements in the process of democratization.
Трудно понять, как все эти рекомендации, призывы могли быть поданы министром иностранных дел Албании здесь в Ассамблее, в качестве источника удовлетворения успехами его правительства в деле демократизации.

Similarly, it is difficult to understand how it is possible to silent the fact that the resolution was denied by the world leading countries including three co-chairs of the OSCE Minsk Group: Russia, the USA and France?
Столь же трудно понять, как можно было умолчать тот факт, что резолюцию отвергли все ведущие страны мира, в том числе и все три сопредседателя Минской группы ОБСЕ по урегулированию нагорно-карабахского конфликта: Россия, США, Франция?

It is difficult to understand how the Committee completely overlooked the detailed and lengthy replies and figures provided by the Israeli delegation concerning the extensive work carried out in this regard regarding Israel's Bedouin community.
Трудно понять, каким образом Комитет полностью упустил из виду подробные и содержательные ответы и цифры, представленные израильской делегацией в отношении той масштабной работы, которая была проведена в интересах израильской общины бедуинов.

In fact, UNMIS was clearly against the creation of parallel structures, and it is difficult to understand how OIOS reached the conclusion that UNMIS has not done enough to try to resolve this issue.
На самом деле МООНВС недвусмысленно выступает против создания параллельных структур, и сложно понять, как УСВН пришло к выводу о том, что МООНВС не предприняла достаточных усилий для решения этой проблемы.

Leyla Aliyeva has in fact a lot of projects- films, charity events, campaigns for the rights of animals, youth actions, and sometimes it is difficult to understand how a mother of two children manage to cope with such a multi-faceted activity.
У Лейлы Алиевой в самом деле много проектов- фильмы, благотворительные мероприятия, кампании в защиту прав животных, молодежные акции, и порой трудно понять, как матери двоих детей удается справиться со столь многогранной активностью.

We would also like to remind that Russia has a law, which bans recognizing the scriptures of the four world religions and their fragments as extremist, although it is difficult to understand how it should be applied to translations, which believers tend to use most frequently.
Следует также напомнить, что в России действует закон о запрете на признание экстремистскими священных писаний и их фрагментов, хотя и трудно понять, каким образом его следует применять к переводам, которыми в большинстве случаев и пользуются верующие.

In spite of Israel's withdrawal from Gaza and the dismantling of some settlements in the northern West Bank, it is difficult to understand how the peace process can move forward as long as Israeli settlements remain, especially in areas critical to the final status negotiations, such as Jerusalem.
Несмотря на уход Израиля из Газы и ликвидацию нескольких поселений в северных районах Западного берега, трудно понять, как мирный процесс может развиваться дальше, когда попрежнему сохраняются израильские поселения, особенно в районах, имеющих огромное значение для переговоров об окончательном статусе, в частности статусе Иерусалима.

In the view of the Working Group, it is difficult to understand how the peaceful exercise of the right afforded by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights could at all induce or provoke violence, which could be attributed to them, or how such conduct could amount to a criminal offence.
Рабочей группе трудно понять, каким образом мирное осуществление права, закрепленного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, могло вообще приводить или провоцировать насилие, в котором их можно было бы обвинить, или каким образом такое поведение могло бы приравниваться к уголовному преступлению.