What is the translation of " IT WILL FOSTER " in Russian?

• он будет способствовать
• он будет содействовать

Examples of using It will foster in English and their translations into Russian

We are encouraged by the assurance of the new Government that it will foster the reconciliation of the Rwandese people.
Нас обнадеживают заверения нового правительства о том, что оно будет содействовать примирению народа Руанды.

It will foster the linkage of local plans and activities to national and sectoral strategies and investments.
Она будет обеспечивать более тесную увязку местных планов и мероприятий с национальными секторальными стратегиями и капиталовложениями.

I believe that the conference will be a success, that it will foster international academic cooperation, and that its results will find practical application.
Рассчитываю, что конференция пройдет с успехом, будет содействовать укреплению международного научного сотрудничества, а ее результаты найдут воплощение на практике.

It will foster the rapid transfer of cleaner technology alternatives to and within recipient country markets.
Он будет способствовать быстрой передаче<< чистых>> альтернативных технологий на рынки стран- получателей и внутри этих рынков.

The link between the African Peer Review Mechanism and development is that it will foster good governance, which is a prerequisite for sustained growth.
Связь между механизмом взаимного контроля африканских стран и процессом развития заключается в том, что он будет способствовать рациональному управлению в качестве необходимого предварительного условия устойчивого роста.

It will foster regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes worldwide.
Он намерен поддерживать механизмы обеспечения региональной безопасности и региональные процессы в области разоружения и контроля над вооружениями во всем мире.

It can be seen as a sub-regional response to implement the Water Convention, and it will foster the development of transboundary cooperation on shared water basins inside and on the borders with the European Union.
Она может рассматриваться как реализация Водной Конвенции на субрегиональном уровне, и она может стимулировать развитие трансграничного сотрудничества в совместных водных бассейнах, включая границы с Европейским Союзом.

It will foster peaceful, just and inclusive societies and require the participation of all countries, stakeholders and people.
Она будет способствовать созданию мирных, справедливых, предоставляющих равные для всех права сообществ и потребует участия всех стран, заинтересованных сторон и людей.

The EU also welcomes the enhanced cooperation on Kimberley Process implementation and enforcement, which represents a significant step forward as it will foster greater collaboration between national enforcement agencies and international bodies such as the World Customs Organization.
ЕС также приветствует активизацию сотрудничества в области внедрения и осуществления Кимберлийского процесса, которая представляет собой важный шаг вперед, поскольку будет содействовать укреплению сотрудничества между национальными правоохранительными органами и такими международными учреждениями, как Всемирная таможенная организация.

It will foster a new thrust to international cooperation and partnership in commodities development, diversification, commodity-related financing and risk management.
Подпрограмма придаст новый импульс международному сотрудничеству и партнерствам в деле развития сырьевой базы, диверсификации, финансирования торговли сырьевыми товарами и управления рисками.

We hope that the proposed global marine assessment will provide guidance for the application of precautionary and ecosystem approaches, that it will strengthen national and regional capacity and serve priorities at those levels, and that it will foster broad participation and partnerships.
Мы надеемся, что в результате предлагаемого проведения глобальной оценки состояния морской среды будут вынесены рекомендации относительно применения профилактического и экосистемного подхода, будет укреплен национальный и региональный потенциал и оказано содействие решению первоочередных задач на этих уровнях, а также расширится база участников и партнерских отношений.

It will foster community involvement in crime prevention, including mediation and restorative justice, in the framework of the rule of law and in full respect of human rights.
Он будет способствовать участию общин в предупреждении преступности, включая посредничество и реституционное правосудие, в рамках правопорядка и на основе соблюдения прав человека в полном объеме.

The Group expressed the hope that the broadly based international dialogue which these seminars represent will further understanding of the specific, practical measures which can be taken to prevent association with CBW programs, and that it will foster a co-operative approach to resolving any difficulties arising from these measures.
Группа выразила надежду на то, что открытый международный диалог, планируемый на указанных семинарах, будет способствовать пониманию специальных практических мер, которые могут быть предприняты для предотвращения связи с программами ХБО, и что он будет благоприятствовать совместному подходу к разрешению любых трудностей, возникающих в связи с этими мерами.

India stated that it will foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of Government, as enacted in the Right to Information Act.
Индия заявила, что она будет способствовать тому, чтобы в своих действиях правительство руководствовалось культурой транспарентности, открытости и подотчетности, как это предусмотрено в Законе о праве на информацию159.

In this respect, the European Union also welcomes the adoption of a decision regarding cooperation on Process implementation and enforcement that represents a significant step forward, as it will foster greater cooperation between national agencies involved in the fight against infringements to Kimberley Process rules and can indeed make a difference on the ground.
В этом отношении Европейский союз приветствует также принятие решения, касающегося сотрудничества в отношении осуществления и применения Процесса, что представляет собой значительный шаг вперед, так как это будет способствовать активизации сотрудничества между национальными учреждениями, участвующими в борьбе с нарушениями норм Кимберлийского процесса, и действительно может изменить положение на местах.

It will foster data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development, institutional capacity-building, and provision of technical assistance to countries, upon request.
Он будет способствовать сбору и анализу информации и обмену ею, разработке политики и программ, наращиванию организационного потенциала и оказанию технической помощи странам по их просьбе.

The proposed project will greatly benefit the economies in transition in the UNECE region and emerging market economies in Asia since it will foster the adoption of a favourable policy and regulatory framework for the attraction of domestic and, in particular, foreign direct investments in cleaner electricity production from coal and other fossil fuels.
Предлагаемый проект принесет значительную пользу странам с переходной экономикой в регионе ЕЭК ООН и странам с формирующимися рынками в Азии, поскольку он будет содействовать принятию политики и нормативной базы, благоприятных для привлечения внутренних и, особенно, иностранных прямых инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии на основе угля и других ископаемых видов топлива.

It will foster strategic and operational coherence, crafting practical policies, guidance and analytic tools for use in the field by humanitarian practitioners.
Сектор будет содействовать обеспечению стратегической и оперативной согласованности, разработке практических стратегий, руководящих указаний и аналитических методов для использования на местах работниками по оказанию гуманитарной помощи.

The success and speed of implementation is dependent on clear unwavering support from management at the highest level in the Organization, as well as clear, simple and sufficient communication to United Nations staff on what the concepts mean, what is required of staff members and what benefits this change can bring to their work and how it will foster the achievement of results.
Результаты и темпы осуществления зависят от однозначной и неизменной поддержки со стороны высшего руководства Организации, а также от четкого, простого и достаточного информирования сотрудников Организации Объединенных Наций о том, что означают эти концепции, что требуется от сотрудников, какие преимущества это изменение может принести для их работы и как оно будет способствовать достижению результатов.

It will foster business-to-business linkages in the South in order to harness the growing entrepreneurial capacity of the South in efforts to create jobs, reduce poverty and meet other MDGs.
Она будет содействовать развитию связей между предприятиями стран Юга для вовлечения растущего предпринимательского потенциала Юга в усилия, направленные на создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и достижение целей ЦРДТ.

The terms of reference of the High-level Committee on Programmes state that it will foster coherence, cooperation and coordination on programme dimensions of strategic issues for the United Nations system, and the United Nations Development Group"designs system-wide guidance to coordinate, harmonize and align United Nations development activities.
Согласно кругу ведения Комитета высокого уровня по программам, он будет содействовать согласованности, сотрудничеству и координации в отношении программных аспектов стратегических вопросов для системы Организации Объединенных Наций, в то время как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разрабатывает общесистемные указания для целей координации, гармонизации и согласования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

It will foster strategic and operational coherence through the development of a structured policy and guidance framework for use by humanitarian coordinators, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices and the broader humanitarian system.
Сектор будет содействовать обеспечению стратегической и оперативной согласованности на основе разработки структурированной политики и основных руководящих указаний для использования координаторами по гуманитарным вопросам, отделениями на местах Управления по координации гуманитарной деятельности и расширенной системой оказания гуманитарной помощи.

For this purpose, it will foster data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development, institutional capacity-building, and provision of advisory services to countries, upon request.
С этой целью он будет содействовать сбору данных, анализу информации и обмену ею, разработке политики и программ, созданию институционального потенциала и оказанию странам по их просьбе консультационных услуг.

It will also foster the creation of regional forums on migration to strengthen regional and national institutional capacities.
Он также будет способствовать созданию региональных форумов по вопросам миграции в целях укрепления регионального и национального институционального потенциала.

Involving the divisions, subregional offices and regional institutions of ESCAP, it will also foster convergence and synergy among the substantive divisions of ESCAP.
За счет привлечения отделов, субрегиональных отделений и региональных учреждений ЭСКАТО она также позволит усилить взаимодействие и элементы взаимодополнения между основными отделами ЭСКАТО.

It will also foster a culture based on integrity and respect for law and strengthen the active participation of civil society in preventing and combating crime and corruption.
Она будет также способствовать формированию культуры, основанной на неподкупности и уважении закона, и расширению активного участия гражданского общества в деле предупреждения преступности и коррупции и борьбы с ними.

Furthermore, it will also foster stronger social integration as some of the constraints posed by spatial inequities in the distribution of and access to public goods and services are reduced.
Более того, они будут также содействовать укреплению социальной интеграции вследствие уменьшения некоторых из ограничений, вызываемых пространственным неравенством в распределении общественных благ и услуг и доступе к ним..

It will also foster greater adherence to such fundamental principles as respect for diversity, due process, transparency and equal and fair treatment, as well as uphold the requirements for geographical and gender balance.
Она также будет содействовать более строгому соблюдению таких основополагающих принципов, как учет многообразия культур, надлежащее соблюдение процедур, транспарентность и равное и справедливое отношение, а также будет обеспечивать соблюдение требований в отношении равной географической представленности и представленности мужчин и женщин.

According to the polish rural development programme the development of organic agriculture will provide new jobs as well as it will encourage development of rural areas and will foster environment protection.
Согласно программе„ Развитие сельского хозяйства в Польше“ экологическое земледелие позволит создать новые рабочие места, будет способствовать развитию территории, отведенной под сельское хозяйство, а также будет благоприятствовать защите окружающей среды.

It is hoped that this initiative will foster reflections on gender-stereotypes.
Следует надеяться, что она будет способствовать дискуссиям о гендерных стереотипах.