What is the translation of " IT WOULD COMPLEMENT " in Russian?

• он дополнит

Examples of using It would complement in English and their translations into Russian

I thought it would complement Panda.
Я подумал, что они будут хорошо сочетаться с пандой.

That initiative was not directed against the proposals of other countries and would not infringe on the prerogatives of the Secretariat; instead, it would complement other measures under discussion.
Российская инициатива не направлена против предложений других стран и, в случае реализации, не будет ущемлять полномочия Секретариата; напротив, она могла бы дополнить другие обсуждаемые меры.

It would complement rather than compete with national criminal justice systems.
Он будет дополнять, а не конкурировать с национальными уголовными системами правосудия.

And, by imposing a quantitative limit on the amount of fissile material available for weapons use, it would complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which impedes development of nuclear weapons.
И устанавливая количественный лимит на наличный объем расщепляющегося материала оружейного назначения, он дополнял бы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который затрудняет разработку ядерного оружия.

It would complement the measures adopted in more restricted areas, such as the EEC, to improve conditions for competition between suppliers.
Он дополнит меры, принятые в наиболее ограниченных зонах, например ЕЭС, в целях улучшения условий конкуренции между поставщиками.

And, by imposing a quantitative limit on the amount of fissile material available for weapons use, it would complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which impedes development of nuclear weapons.
И установив количественный лимит на объем наличного расщепляющегося материала оружейного назначения, он дополнял бы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который препятствует развитию ядерных вооружений.

In so doing, it would complement national and international efforts and uphold international standards.
В рамках этой деятельности она будет дополнять усилия, предпринимаемые на национальном и международном уровнях, и содействовать осуществлению международных стандартов.

Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freightoriented network. It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
Один из возможных подходов к созданию европейской грузоориентированной сети это формирование транснациональных коридоров, дополняющее уже осуществляемые мероприятия по развитию ЕСУЖД, посредством сосредоточения внимания на управленческих и эксплуатационных проблемах.

It would complement the work of Police Stations(Comisarias de Policia) in dealing with cases related to violence against women.
Он станет важным подспорьем в деятельности полицейских участков( Comisaria de Policia) при расследовании дел, касающихся насилия в отношении женщин.

The Working Group expressed its hope that the Convention would enter into force in 2010 as it would complement and strengthen the work of the Working Group and others to combat the heinous crime of enforced disappearance.
Рабочая группа выразила надежду на то, что Конвенция вступит в силу в 2010 году и будет способствовать поддержке и укреплению деятельности Рабочей группы и других органов по борьбе с отвратительным преступлением насильственных исчезновений.

It would complement and build on the work of the LEG and would ensure the broader and more informal participation of other stakeholders.
Она дополняла бы работу ГЭН, опираясь на нее, и обеспечила бы более широкое и неофициальное участие других заинтересованных сторон.

We view as particularly promising the marking and tracing exercise that would take place over the next two years, as it would complement the existing programme for marking and tracing small arms and light weapons in the United States.
Мы считаем особенно многообещающей деятельность по маркировке и отслеживанию, которая будет осуществляться в ближайшие два года, так как она послужила бы дополнением к существующей в Соединенных Штатах программе маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

It would complement other legislation, including laws on the suppression of the crime of terrorism and prevention and suppression of money-laundering.
Этот закон дополняет другие законы, в том числе законы о противодействии преступлению терроризма и о предотвращении и пресечении отмывания денег.

With a view to encouraging the Government to fulfil promptly its commitment to open an OHCHR country office with a full mandate, she asked the Special Rapporteur to elaborate on the value of such an office and how it would complement the Special Rapporteur's mandate.
С целью побудить правительство оперативно выполнить свое обещание об открытии странового отделения УВКПЧ с полноценным мандатом она просит Специального докладчика высказаться в отношении полезности такого отделения и того, как оно дополнит мандат Специального докладчика.

It would complement the data already available on-line on the UNECE web site relating to the AGTC network and its infrastructure and performance standards.
Она дополняла бы данные, которые уже имеются в интерактивном режиме на вебсайте ЕЭК ООН, посвященном сети СЛКП и ее стандартам на инфраструктуру и эксплуатационные параметры.

Ms. JAVATE DE DIOS said that the draft optional protocol would provide a means of enforcing the Convention, and that, by giving serious treatment to the issue of violation of women's rights, it would complement the mandate of the Special Rapporteur on violence against women.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДЬЕС говорит, что проект факультативного протокола даст возможность обеспечивать соблюдение Конвенции и что серьезное рассмотрение вопроса о нарушениях прав женщин дополнит мандат Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин.

The delegation of Austria indicated that it would complement its voluntary contribution to the core activities Trust Fund with an earmarked payment to CIAM.
Делегация Австрии указала, что она завершит выплату своего добровольного взноса в Целевой фонд для основных видов деятельности путем перевода целевого платежа, предназначенного для ЦМКО.

The efforts that States which had signed or ratified the Rome Statute had made in order to incorporate into their domestic law the crimes falling within the Court's jurisdiction were the best indicators that it would complement, not replace, national jurisdiction.
Усилия государств, которые подписали или ратифицировали Римский статут в целях включения в свое национальное законодательство преступлений, относящихся к компетенции Суда, являются наилучшим свидетельством того, что он дополняет собой национальное законодательство, а не подменяет его..

This would represent an advance in that it would complement the various services offering assistance, advice and socio-educational or psychosocial reception.
Создание этой структуры явится позитивной мерой в том смысле, что она дополнит механизм оказания различных услуг помощи, консультирования и социально- воспитательного или психосоциального приема.

UNIDO would be an active partner in the new United Nations Development Assistance Frameworks at the country level and would ensure the integration of its offices into“UN Houses” wherever feasible; and it would complement the UNIDO-UNCTAD agreement with similar agreements with other Organizations.
ЮНИДО будет актив- ным партнером новой Рамочной программы Орга- низации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на страновом уровне; там, где это возможно, ее отделениям будут выделены помещения в" домах ООН"; соглашение между ЮНИДО и ЮНКТАД будет дополнено ана- логичными соглашениями с другими органи- зациями.

It would complement the existing treaties and solemnly and formally call for more accelerated comprehensive and co-ordinated action against trafficking and all other illicit activities.
Она служила бы дополнением к существующим договорам, а также тор жественным и официальным призывом ускорить осуществление всеобъемлющих и со гласованных мер против незаконного оборота и любых других незаконных действий.

It was also suggested that the proposal referred to in paragraph[156](c) above could be the prominent theme for the sixteenth session, as it would complement the study on fraud and identity theft to be submitted to the Commission at that session.
Было также высказано мнение о том, что предложение, упомянутое в пункте 156( с) выше, можно было бы утвердить в качестве основной темы шестнадцатой сессии, что позволило бы дополнить исследование по проблемам мошенничества и хищения личных данных, которое будет представлено Комиссии на этой сессии.

It would complement and strengthen other existing planning exercises, and could also be used, together with criteria and indicators, as a tool for the periodic assessment of progress.
Она могла бы дополнять и укреплять другие существующие механизмы планирования и должна также использоваться наряду с критериями и показателями в качестве инструмента для периодической оценки достигнутого прогресса.

The programme would make Burkina Faso's handicrafts and industrial sector more competitive, strengthen institutional support for the sector and help create jobs. It would complement the Government's efforts and initiatives of other agencies aimed at implementing the Strategic Framework for Poverty Reduction.
Про- грамма позволит повысить конкурентоспособность сектора ремесел и промышленности Буркина- Фасо, укрепить институциональную поддержку этому сектору и будет способствовать созданию рабочих мест и дополнять усилия правительства и других организаций, направленные на осуществление рамок стратегии борьбы с нищетой.

It would complement and strengthen other existing planning exercises and should also be used, together with criteria and indicators(see chap. III), as a tool for the periodic assessment of progress.
Она могла бы дополнять и укреплять другие существующие механизмы планирования и должна также использоваться наряду с критериями и показателями( см. главу III) в качестве инструмента для периодической оценки достигнутого прогресса.

In that regard, her delegation asked the Special Rapporteur to elaborate on the need for a new legally binding instrument on violence against women, explaining how it would complement and strengthen the existing architecture of international and regional instruments used for preventing and combating violence against women.
В связи с этим делегация страны оратора просит Специального докладчика подробно остановиться на необходимости принятия нового юридически обязательного документа о насилии в отношении женщин, при этом пояснив, каким образом он дополнит или усилит существующую систему международных и региональных документов в области предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним..

It would complement and strengthen other existing planning exercises and should also be used, together with criteria and indicators(programme element III.2), as a tool for the periodic assessment of progress programme element III.1 a.
Которая дополнит и укрепит другие существующие механизмы планирования, должна также использоваться, наряду с критериями и показателями( программный элемент III. 2), в качестве инструмента для периодической оценки достигнутого прогресса программный элемент III. 1 a.

The Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development noted that the value of the Board's report would derive from the policy recommendations that it made, and that it would complement other reports being prepared by the Secretariat for the special session, notably those examining long-term trends in sustainable development and assessing global freshwater resources.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития отметил, что ценность доклада Комитета будет зависеть от изложенных в нем рекомендаций по вопросам политики и что он дополнит другие доклады, которые Секретариат готовит к специальной сессии, в частности доклады, посвященные долгосрочным тенденциям в области устойчивого развития и оценке запасов в мире пресной воды.

One delegation was of the view that the programme should provide a clearer indication of how it would complement or support the conclusions and recommendations made in the programmes of action from the recent major United Nations conferences, several of which contained subchapters devoted to Africa on issues also identified in the New Agenda for the Development of Africa.
Одна из делегаций считала, что в программе должно быть более четко указано на то, каким образом она будет дополнять или поддерживать выводы и рекомендации, представленные в программах действий состоявшихся недавно конференций Организации Объединенных Наций, в ряде которых содержатся посвященные Африке подглавы по вопросам, выделенным также в Новой программе по обеспечению развития в Африке.

Because the approach would not require adoption of a new chemicals treaty, it would complement, instead of further complicate, the discussions on synergies that are now being held among the various existing conventions in the chemicals and wastes cluster.
Поскольку применение такого подхода не потребует принятия какоголибо нового договора по химическим веществам, он дополнил бы обсуждение вопросов о взаимодействии, проводимого между различными существующими конвенциями в секторе химических веществ и отходов, не внося при этом в такие обсуждения дополнительных сложностей.