What is the translation of " IT WOULD INVOLVE " in Russian?

• это будет связано
• это предполагает
• она будет предусматривать

Examples of using It would involve in English and their translations into Russian

It would involve linking my neural interface to theirs.
Он предполагает соединение моего нервного интерфейса с их.

The advantages of such a split were not clear and did not justify the additional costs it would involve.
Преимущества такого разделения не являются очевидными и не оправдывают дополнительные расходы, с которыми оно будет сопряжено.

It would involve States that are not NPT members.
Он вовлекал бы государства, которые не являются участниками ДНЯО.

Moreover, it would be legally contested, since it would involve the withdrawal of an acquired right.
Кроме того, такая схема будет спорной с юридической точки зрения, поскольку будет предполагать отмену существующего права.

However, it would involve lots of works, so the decision was made in favor of the chapel.
Однако, это предполагало проведение довольно долгих работ, поэтому решение было принято в пользу часовни.

If the option to provide a grade-separated junction is adopted, it would involve the construction of a viaduct on the M5.
Если будет принято решение об устройстве разноуровневой развязки, это будет связано со строительством виадука на М5.

It would involve transporting certain things through customs using your Smithsonian credentials.
Она будет предусматривать транспортировки определенных вещей через таможню с помощью Смитсоновского полномочия.

Further, if there were in fact any argument, it would involve France and the United Kingdom, not the World Bank.
Кроме того, если на самом деле имеются какие-либо спорные моменты, то они касаются Франции и Соединенного Королевства, а не Всемирного банка.

He was against the representative of Australia's proposal since, as the representative of Mexico had pointed out, it would involve a subjective element.
Он против предложения представителя Австралии, поскольку, как отметил представитель Мексики, оно сопряжено с элементом субъективности.

On this basis, we have not developed it further as it would involve significantly higher costs and lower benefits than the Red Route.
Данный вариант далее не рассматривался, поскольку он сопряжен с большими затратами и менее эффективен, чем Красный маршрут.

It would involve establishing a costly new bureaucracy, using resources which can better be devoted for direct assistance to diversification.
Это будет связано с созданием нового дорогостоящего бюрократического органа, поглощающего ресурсы, которые следовало бы использовать в качестве прямой помощи диверсификации.

Extension of the project to the refugee camp could not be implemented, because it would involve demolition of some shelters and provision of alternative accommodation.
Этот проект невозможно было распространить на лагерь беженцев, поскольку это предполагает разрушение некоторых жилых построек и предоставление альтернативного жилья.

In some instances, it would involve the implementation of Security Council decisions, a matter which was hardly related to the institution of immunity as such.
В ряде случаев это предусматривает осуществление решений Совета Безопасности, что едва ли связано с установлением иммунитета как такового.

As will appear from the above-mentioned, the Norwegian authorities will not extradite a person if it would involve a breach of fundamental human rights or public order.
Как указывалось выше, норвежские власти не допустят выдачи лица, если это будет сопряжено с нарушением основополагающих прав человека или нанесет ущерб общественному порядку.

It would involve her then boyfriend-record producer Jermaine Dupri, who was commissioned to executive produce the project-in addition to a roster of other producers.
Это привлекло ее тогдашнего бой- френда Джермейна Дюпри, который был назначен исполнительным продюсером проекта в дополнение к мощной команде продюсеров.

Furthermore, the scope of application of recommendation 191 would be relatively limited, since it would involve concurrent acquisition financing from a third party and a seller.
Кроме того, сфера применения рекомен- дации 191 будет относительно ограниченной, поскольку она предполагает одновременное финан- сирование приобретения третьей стороной и про- давцом.

It would involve both the development of data models and databases and the addition of new functions and data-processing features to the application and core components of the system.
Она будет предусматривать как разработку моделей и баз данных, так и внедрение новых функций и приемов обработки данных в рамках прикладных и основных компонентов системы.

A mechanism was being set up to monitor sexism in the communications media and advertising; it would involve measures to recognize good practices and penalize bad practices.
Создается механизм для выявления дискриминационных формулировок в средствах массовой информации и рекламе, который будет предусматривать меры поощрения положительных примеров и наказания за неправильные действия.

That step would be extremely sensitive as it would involve persons and families who had experienced different circumstances, and it would therefore need to be taken within a democratic framework and in full respect for human rights.
Этот шаг будет чрезвычайно сложным, поскольку затронет людей и семьи, живших в разных условиях, и эту проблему необходимо будет решать в рамках демократических структур и при полном соблюдении прав человека.

Furthermore, the Committee points out that the special operations approach involves administrative difficulties, as it would involve moving a large number of families to new duty stations.
Кроме того, Комитет отмечает, что применение подхода для специальных операций сопряжено с административными трудностями, поскольку он предполагает переезд большого числа семей в новые места службы.

According to Alexander Musaevich, walking improves health, as it would involve all muscles through a compulsory movement of his shoulders, rotation of the pelvis, the amplitude of the arms forward and back, etc.
По словам Александра Мусиевича, спортивная ходьба улучшает здоровье, так как она задействует в работу все мышцы через обязательные движения плечами, повороты таза, амплитуду рук вперед и назад и т. п.

Recalling that in January 1988 the Government of Bermuda started work on a new development plan for the Territory and announced that it would involve the public as closely as possible in its preparation.
Напоминая, что в январе 1988 года правительство Бермудских островов приступило к работе над новым планом развития территории и заявило, что в максимально возможной степени будет привлекать общественность к его подготовке.

It would involve the Japanese Meteorological Agency and the IOC Pacific Tsunami Warning Centre132 providing national authorities in the Indian Ocean region with information and warning arising from their monitoring activities.
В ней будут участвовать Метеорологическое агентство Японии и Тихоокеанская система предупреждения о цунами МОК132, которые будут снабжать регион Индийского океана информацией и предупреждениями на основе осуществляемой ими деятельности по мониторингу.

That would entail discussing the actual scope of the protection, the circumstances in which it would be available, the responsibilities it would involve and its legal and political ramifications.
Это повлечет за собой обсуждение фактической сферы защиты, обстоятельств, при которых она будет предоставляться, обязанностей, которые она будет включать, и ее юридических и политических последствий.

The proposal by Costa Rica to create a high commissioner for terrorism should be explored further, as it would involve the Security Council as well as the Economic and Social Council and the General Assembly in the fight against terrorism, allowing us to fight not only the results, but also the deep causes of terrorism.
Требует дальнейшего изучения предложение Коста-Рики об учреждении поста Верховного комиссара по борьбе с терроризмом, поскольку оно связано с участием в борьбе с терроризмом Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи и позволит нам бороться не только с результатами, но и с глубинными истоками терроризма.

While many Manhattan scientists expected that the development of the means of delivery of the atomic bomb would be straightforward, Parsons, with his experience of the proximity fuze program, expected that it would involve considerable effort.
В то время как многие специалисты, задействованные в Манхэттенском проекте, предполагали, что разработка средств доставки атомной бомбы- относительно простая задача, У. Парсонс, напротив, считал, что это потребует значительных усилий.

We see it as something that would allow us to seriously engage on an issue of nuclear disarmament, and certainly from our perspective it would involve verification, it would involve existing stocks, it would involve a number of elements that I know will be extremely controversial.
Мы рассматриваем его как нечто такое, что позволило бы нам серьезно сосредоточиться на проблеме ядерного разоружения, и конечно, на наш взгляд, он был бы сопряжен с проверкой, он был бы сопряжен с существующими запасами, он был бы сопряжен с рядом элементов, которые, как я знаю, будут носить весьма спорный характер.

It would involve the active support of and engagement with other secretariats and their advisers in various divisions of UNECE, other regional commissions of the United Nations and international organizations and agencies e.g. World Customs Organization, World Bank, United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the United Nations Development Programme.
Это предполагает активную поддержку и взаимодействие с другими секретариатами и их советниками в различных подразделениях ЕЭК ООН, другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и международными организациями и ведомствами например, Всемирной таможенной организацией, Всемирным банком, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Программой развития Организации Объединенных Наций.

At its next session, the Working Group should carefully consider limiting the scope of the draft Convention because if the draft Convention was expanded to cover a variety of other receivables, it would involve almost every commercial sector in every country.
На своей следующей сессии Рабочая группа должна тщательно рассмотреть возможность ограничения сферы действия проекта Конвенции, поскольку если проект Конвенции будет распространяться на целый ряд других видов дебиторской задолженности, то Конвенция будет затрагивать почти все коммерческие сектора во всех странах.

The Commission noted at its forty-fifth session, in 2012, some preliminary proposals that could delineate the scope of a support activities programme so that it would involve an integrated approach from preparation for a legislative text through to technical assistance and monitoring of adopted texts A/67/17, para. 230.
На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия приняла к сведению ряд предварительных предложений, позволяющих определить сферу охвата программы мероприятий по оказанию поддержки, с тем чтобы она предусматривала комплексный подход, начиная от подготовки к разработке законодательного текста до оказания технической помощи и наблюдения за осуществлением принятых текстов A/ 67/ 17, пункт 230.