What is the translation of " ITEMS CONCERNING " in Russian?

• пункты касающиеся
• вопросы касающиеся

Examples of using Items concerning in English and their translations into Russian

Items concerning environmental activities are published regularly in the mass media.
Материалы, касающиеся природоохранной деятельности, публикуются в СМИ на регулярной основе.

No less important to the Committee's work were the items concerning the elimination of other weapons of mass destruction.
Не менее важными в работе Комитета были вопросы, касающиеся ликвидации других видов оружия массового уничтожения.

The agenda contained items concerning traceability, new methods to determine the maturity of fruit and the joint organization of different types of control that fresh fruit and vegetables have to undergo.
Ее повестка дня содержала пункты, касающиеся отслеживания, новых методов определения зрелости фруктов и совместной организации различных видов контроля, который должны проходить свежие фрукты и овощи.

No less important to our Committee's work are the items concerning the elimination of other weapons of mass destruction.
Не менее важное значение в работе нашего Комитета имеют вопросы, касающиеся ликвидации других видов оружия массового уничтожения.

The activities of the sanctions committees, the United Nations Compensation Commission and UNSCOM were previously described in the introduction to the report, whereas the Council's action on questions related to the Yugoslav Tribunal was indicated under one of the items concerning the situation in the former Yugoslavia.
Деятельность комитетов по санкциям, Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и ЮНСКОМ была охарактеризована ранее во введении к докладу, в то время как меры, принятые Советом в отношении вопросов, связанных с югославским трибуналом, были указаны в соответствии с одним из пунктов повестки дня, касавшихся ситуации в бывшей Югославии.

It has merged two items concerning security assurances into one item with an agreed title.
Он свел два пункта, касающиеся гарантий безопасности, в один пункт с согласованным названием.

The Committee's subsidiary bodies should ensure that the formulation of the work programme, and particularly the items concerning“work to be undertaken”, be as precise and concrete as possible.
Вспомогательным органам Комитета следует обеспечить, чтобы формулировки программы работы и, в частности, пунктов, касающихся" планируемой работы", были как можно более конкретными.

The agenda included three main items concerning the works done by the initial organization for 2015, annual reports and annual working program for 2016.
В повестке дня 3 основных вопроса касались обобщению результатов проделанных работ за 2015 год и планированию работ организации на 2016 год, а также предложений по партийной работе.

Every year we conclude that the agenda of our Committee is overloaded with disarmament items, while many items concerning the maintenance of international peace and security are discussed in the plenary.
Каждый год мы делаем заключение о том, что повестка дня нашего Комитета слишком перегружена вопросами разоружения, в то время как многие пункты, касающиеся поддержания международного мира и безопасности обсуждаются на пленарных заседаниях.

For consideration in the Committee, items concerning requests for observer status in the General Assembly have tended to be clustered together for purposes of the organization of the debate.
Для рассмотрения в Комитете вопросы, касающиеся просьб о предоставлении статуса наблюдателей на Генеральной Ассамблее, как правило, группировались в целях упорядочения прений.

In an effort to clarify positions on the reform issue, the President of the fifty-seventh session of the General Assembly circulated a questionnaire containing seven items concerning outstanding issues remaining to be resolved by the Working Group and possible steps that might be taken to overcome the obstacles in the reform process.
В целях уточнения позиций по вопросу о реформе Председатель пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи распространил вопросник, включающий семь пунктов, касающихся оставшихся вопросов, которые необходимо решить Рабочей группе, и возможных шагов, которые могут быть предприняты для преодоления препятствий в процессе реформы.

When we see in other Committees the items concerning the eradication of poverty, combating AIDS, the situation of migrants-- very sensitive issues-- we feel a tremendous contrast compared to the millions of dollars spent on weapons.
Когда мы видим в других комитетах пункты повестки дня, касающиеся ликвидации нищеты, борьбы со СПИДом, положения мигрантов, то есть крайне важных вопросов, мы ощущаем разительный контраст между этими потребностями и миллионами долларов, расходуемых на вооружение.

A completely new section about road safety, as well as four new items concerning transport equipment, has been added to the Road chapter.
В главу по автомобильному транспорту был добавлен абсолютно новый раздел по безопасности дорожного движения, а также четыре новые позиции, касающиеся транспортного оборудования.

The special training programme should include items concerning embarkation and disembarkation of passengers, particularly of children, physically handicapped and elderly persons, braking and stopping at different speeds with regard to the safety of passengers, urgent passenger evacuation measures, rendering of the first medical aid to passengers in case of emergency.
Специальная программа подготовки должна включать вопросы, касающиеся посадки и высадки пассажиров, в частности детей, инвалидов и престарелых лиц, торможения и остановки при движении на различных скоростях с учетом безопасности пассажиров, мер по экстренной эвакуации пассажиров, оказания первой медицинской помощи пассажирам в экстренных случаях.

The response of my Government addresses the items concerning the Kuwaiti prisoners of war and Iraqi missing persons, as contained in document A/C.3/55/5 dated 6 November 2000.
Ответ правительства Кувейта касается пунктов документа А/ С. 3/ 55/ 5 от 6 ноября 2000 года, посвященных кувейтским военнопленным и пропавшим без вести иракцам.

This section of the setup process covers items concerning audio reproduction such as the number of speakers, bass management including subwoofer crossovers, establishing equal output levels for all channels, delay settings, and parametric EQ.
Этот раздел процесса настройки описывает пункты, касающиеся воспроизведения звука, такие как число акустических систем, управление басом, включая разделительные фильтры сабвуфера, установление одинаковых выходных уровней для всех каналов, настройки задержек и параметрического эквалайзера.

Among the accounts receivable assigned for writing off in 1999, there were 15 items concerning personnel, e.g. the repayment of overpaid travel claims and daily subsistence allowances, the refund of advance payments for services not rendered, or the reimbursement of removal and storage costs beyond entitlement.
В число счетов дебиторов, предназначенных для списания в 1999 году, входят 15 статей, касающихся персонала, например возврат сумм, переплаченных по требованиям о возмещении путевых расходов и в виде суточных, возвращение авансовых платежей за непредоставленные услуги или возмещение расходов на перевозку домашнего имущества сотрудников и его хранение, превышающих установленную сумму.

The fact that a super-Power has resorted 44 times to the use of the veto on items concerning Israel reveals a partnership in the aggression and a coercive tool that seeks to prevent the Security Council from discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security and for the protection of the Palestinian people from the Israeli war machine.
Тот факт, что одна сверхдержава 44 раза прибегала к применению права вето в отношении пунктов повестки дня, касающихся Израиля, служит свидетельством партнерства в совершении агрессии и применении средств принуждения, с тем чтобы помешать Совету Безопасности претворять в жизнь свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности и защиту палестинского народа от израильской военной машины.

The items concerned may be delivered physically or electronically.
Соответствующие товары могут доставляться физически или в электронном виде.

Also, it was suggested to insert in the agenda an item concerning the issue of training.
Было также предложено включить в повестку дня пункт, касающийся подготовки кадров.

After examining the items concerned, Mr. Sayfutdinov became suspicious about their quality and had an argument with Sergei on the matter.
Изучив соответствующие предметы, г-н Сайфутдинов засомневался в их качестве и начал по этому поводу спорить с Сергеем.

The Committee recommended that the item concerning nuclear power sources should be retained on the agenda of the Legal Subcommittee to give delegations an opportunity to discuss it in plenary meetings.
Комитет рекомендовал сохранить пункт, касающийся ядерных источников энергии, в повестке дня Юридического подкомитета, с тем чтобы предоставить делегациям возможность обсуждать его на пленарных заседаниях.

The Committee, however, was not able to obtain precise information on the items concerned and the related financial resources of the roll-over element in the revised estimates.
Вместе с тем Комитету не удалось получить точную информацию о соответствующих предметах и источниках финансирования, связанных с элементом переноса в пересмотренной смете.

The Committee decides to keep this matter on its agenda under the item concerning prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures.
Комитет постановляет оставить данный вопрос в своей повестке дня в пункте, касающемся предотвращения расовой дискриминации, в том числе раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.

The Committee decides to retain the matter on its agenda under the item concerning prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures.
Комитет постановил оставить этот вопрос в своей повестке дня в пункте, касающемся предотвращения расовой дискриминации, включая раннее предупреждение и процедуры незамедлительных действий.

The list of spare parts and equipment for the oil industry contained in annex VIII to the plan, submitted without any indication of the price of the items concerned, is currently under review.
Перечень запчастей и оборудования для нефтяной промышленности, приводимый в приложении VIII к плану и не сопровождающийся указанием цен на соответствующие предметы, в настоящее рассматривается.

The Commission on Human Rights deals with the issue on a biennial basis, under the item concerning specific groups and individuals.
Комиссия по правам человека рассматривает этот вопрос раз в два года в рамках пункта, касающегося конкретных групп и лиц.

On 6 March, the Council held consultations of the whole to address the item concerning the Sudan.
Марта Совет провел консультации полного состава, в ходе которых был рассмотрен пункт повестки дня, касающийся Судана.

In another case the Panel found an end-user certificate for a third country, from which the items concerned would be reshipped to the Islamic Republic of Iran.
В другом случае Группа обнаружила, что в сертификате конечного пользователя значилась третья страна, откуда соответствующие предметы должны были быть переправлены в Исламскую Республику Иран.

Discussions will have to take place in consultation with the States with an interest in the items concerned.
Необходимо будет провести обсуждение на основе консультаций с государствами, проявляющими интерес к соответствующим пунктам повестки дня.