What is the translation of " ITS ASSERTION " in Russian?

• свое утверждение

Examples of using Its assertion in English and their translations into Russian

The Palestinian Islamic Jihad initially claimed responsibility, but later retracted its assertion.
Ответственность за это взял на себя палестинский<< Исламский джихад>>, который затем дезавуировал свое заявление.

For example, it provided no evidence of its assertion that the tooling could not be used for any other purpose.
Например, она не представила свидетельств в обоснование своего утверждения о том, что эти инструменты не могли использоваться ни для каких других целей.

The arrest of Serik Turzhanov can be perceived as a signal for business society that it is annoyed with its assertion of entrepreneurs' rights.
Арест Серика Туржанова можно воспринимать как сигнал бизнес- сообществу, что оно надоело со своим отстаиванием прав предпринимателей.

It had invited the Security Council to verify its assertion that no terrorist training camps existed in its territory.
Она предложила Совету Безопасности проверить свое заявление о том, что на ее территории не существует никаких лагерей по подготовке террористов.

The party that asserts that the Convention is not applicable due to the internationality of the contract not being apparent has to prove its assertion.
Та сторона, которая утверждает, что Конвенция не применяется из-за неочевидности международного характера договора, должна доказать свое утверждение.

Moreover, its assertion that flexibility in completing military service could be granted especially in respect of students seemed discriminatory.
Кроме того, его утверждение о том, что возможно предоставление гибких условий прохождения воинской службы, в особенности для студентов, представляется дискриминационным по характеру.

The Panel notes that Iraq did not present any evidence to support its assertion that the lost rigs should be valued on the basis of the lower policy values.
Группа отмечает, что Ирак не представил какихлибо подтверждений для обоснования своего утверждения, что утраченные установки должны быть оценены на основе наименьших сумм страхового покрытия.

Mr. KJAERUM said that he favoured deletion of the second sentence containing the word"migrants", since the Committee lacked sufficient information on which to base its assertion.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что он выступает за изъятие старого предложения, содержащего слово" мигранты", поскольку у Комитета нет достаточной информации для обоснования своего заявления.

KNPC failed to provide evidence supporting its assertion that these stolen materials had a fair market value that was higher than the depreciated value shown on its books.
КНПК не представила доказательств в обоснование своего утверждения, что эти похищенные материалы имели справедливую рыночную стоимость, превышавшую их балансовую остаточную стоимость.

Granit failed to provide customs documentation in respect of five of the seven items which supported its assertion that the five items were imported into Iraq in 1989.
Компания" Гранит" не предоставила таможенной документации по пяти из семи единиц оборудования в обоснование своего утверждения о том, что пять единиц оборудования были ввезены в Ирак в 1989 году.

In the former case ineffectiveness may be presumed until rebutted by the respondent State, whereas in the latter it will be incumbent on the claimant State to prove its assertion.
В первом случае неэффективность может предполагаться до тех пор, пока она не будет опровергнута государством- ответчиком, в то время как в последнем случае именно государство- истец должно будет доказывать свое утверждение.

Its assertion that some multilateral development banks might object to the use of requests for proposals with dialogue in projects financed by them was simply untrue.
Содержащееся в нем утверждение, будто некоторые многосторонние банки развития могут возражать против использования запросов предложений с проведением диалога в финансируемых ими проектах, просто не соответствует действительности.

British historian Andrew Hussey called the book"epic" and"groundbreaking" and argues that it proves"scientifically" that the Occupy movement was correct in its assertion that"capitalism isn't working.
Британский историк Эндрю Хасси называет книгу« эпической» и« новаторской» и утверждает, что она« научно» доказывает, что движение« Occupy» право в своей претензии, что« капитализм не работает».

Capital One also attributed its assertion of a right to"spoof" as necessary because"sometimes the number is'displayed differently' by'some local phone exchanges,' something that is'beyond our control.
Capital One объяснили свое утверждение о праве« обманывать» по мере необходимости, поскольку« иногда число отображается по-разному на некоторых местных телефонных станциях», и« что-то не под нашим контролем»».

Finally, he asked the delegation whether it could produce any statistical evidence to substantiate its assertion that the Security Police Act represented a"big step forward" in practice.
И, наконец, он спрашивает делегацию о том, не могла бы она привести какиелибо статистические данные, подтверждающие ее заявление о том, что принятие Закона о службе безопасности является большим шагом вперед на практике.

The State party erred in its assertion that the crime of murder is normally punishable by the death penalty, as in Ghana the crime of murder is necessarily punishable by the death penalty and courts have no discretion or power to impose a different sentence.
Государство- участник допустило ошибку в своем утверждении о том, что за преступление в форме убийства обычно назначается наказание в виде смертной казни, поскольку в Гане за преступление в форме убийства наказание в виде смертной казни назначается обязательно, и суды не обладают свободой усмотрения или полномочиями по назначению иной меры наказания.

Given the volume of stock purchases, the Panel found that the claimant did not sufficiently explain or support its assertion that it did not sell any of the stock that had been accumulated over this seven-month period.
Исходя из объема приобретенных товаров, Группа пришла к заключению, что заявитель в недостаточной степени пояснил и обосновал свое утверждение, согласно которому он не осуществлял никаких продаж товара, накопленного за указанный семимесячный период.

She observes that the State party's practice belies its assertion that detention is necessary on national security grounds, as not all alleged terrorists are in fact detained.
Она отмечает, что практика государства- участника противоречит его утверждению о том, что содержание под стражей является необходимым по соображениям национальной безопасности, поскольку на самом деле не всех предполагаемых террористов заключают под стражу.

The ALRC further attempted to establish a linkage between the defamation suits brought against Dr. Chee by Senior Minister(SM) Lee Kuan Yew and Prime Minister(PM) Goh Chok Tong and its assertion that there were serious restrictions on freedom of speech in Singapore.
Затем АЦПИ попытался установить взаимосвязь между исками о диффамации, возбужденными против дра Чи старшим министром Ли Куан Ю и премьер-министром Го Чок Тонгом, и своим утверждением о наличии серьезных ограничений на свободу слова в Сингапуре.

The Chamber found that Libya had properly substantiated its assertion that the domestic authorities are seeking to clarify, through the concrete and progressive steps outlined above, the following relevant factual aspects.
Палата пришла к выводу, что Ливия должным образом подтвердила свое утверждение о том, что национальные органы стараются прояснить с помощью обозначенных выше конкретных и поступательных мер следующие имеющие отношение к делу фактические аспекты.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that Pakistan rejected the statement delivered earlier by the delegation of India, in particular its assertion that the state of Jammu and Kashmir was an integral part of the Union of India.
Г-н Хайе( Пакистан), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что Пакистан отвергает заявление, сделанное ранее делегацией Индии, и в частности ее утверждение о том, что штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индийского Союза.

In its response to the article 34 notification, CMI simply repeated its assertion that neither BUTEC nor the Employer had paid the claimed amounts and that it had not received any compensation for the claimed amounts from any other source.
В своем ответе на уведомление по статье 34 СМИ просто повторила свое утверждение о том, что ни БЮТЕК, ни заказчик не оплатили истребуемые суммы и что она не получала никакой компенсации в счет указанных сумм из какого-либо другого источника.

It would be interesting to learn how the Government reconciled the many allegations of heavyhandedness on the part of law enforcement agencies quelling interethnic, religious and other conflicts with its assertion that the army was not used to restore law and order.
Было бы интересно узнать, каким образом правительство увязывает многочисленные утверждения о загруженности правоприменительных учреждений урегулированием межэтнических, религиозных и других конфликтов с его утверждением о том, что армия не используется для восстановления законности и порядка.

His delegation did not accept the draft resolution's overemphasis on the Convention, or its assertion that the Convention"must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child.
Делегация Соединенных Штатов не согласна с чрезмерным подчеркиванием в проекте резолюции значения Конвенции или с содержащимся в нем утверждением, что Конвенция" должна служить стандартом в деле поощрения и защиты прав ребенка.

It did not provide documentation to demonstrate that the negotiations for the subsequent variation order were likely to be concluded successfully, nor did it provide documentation supporting its assertion that the work would have been successfully performed with the stated profit margin.
Она не представила документации, которая бы свидетельствовала о том, что переговоры по поводу последующего дополнения контракта увенчаются успехом, равно как и документация в подтверждение своего утверждения о том, что в результате производства соответствующих работ будет получена эта прибыль.

STFA was requested in the article 34 notification to submit evidence to substantiate its assertion that the losses on the Project were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. STFA failed to provide the requested information.
Компании" СТФА" было направлено уведомление по статье 34 с просьбой представить доказательства в обоснование своего утверждения о том, что потери в связи с проектом явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." СТФА" не представила такой информации.

But even if the statement quoted by the Commission could be considered an example of acknowledgement, it should be kept in mind that the European Community based its assertion on the fact that the European Community has the exclusive competence in matters of tariff concessions and customs classification.
Но даже если процитированное Комиссией заявление можно было бы рассматривать как пример признания, следует учитывать, что Европейское сообщество основывало свое утверждение на том факте, что Европейское сообщество обладает исключительной компетенцией в вопросах тарифных уступок и таможенной классификации.

Nor has the State party produced any document to support its assertion that the photographs of the deceased show no sign of physical injury except for a graze on the chin(cf. paragraph 4.2), despite the specific allegations made by the author about her son's mutilated body.
Кроме того, государство- участник не представляет никаких документов в обоснование своего утверждения в отношении того, что фотографии погибшего не отражают никаких признаков телесных повреждений, за исключением ссадины на подбородке( см. пункт 4. 2), в противовес конкретным утверждениям автора в отношении изуродованного тела ее сына.

His delegation welcomed the Secretary-General's report on improvement of the situation of women in rural areas(A/66/181) and supported its assertion that the achievement of the Millennium Development Goals depended on providing them with the means to exercise their economic rights.
Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( A/ 66/ 181) и поддерживает содержащееся в нем утверждение о том, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависит от предоставления женщинам средств для реализации их экономических прав.

The Committee cannot possess and does not produce any evidence to support its assertion that insufficient steps have been taken to study and review the compatibility of Cuba's legislation with the provisions of the Convention or to justify the corresponding recommendation in paragraph 26; the assertion and recommendation are therefore unacceptable.
Комитет не может привести никаких фактов в обоснование своего утверждения о том, что были предприняты недостаточные шаги для изучения и анализа вопроса о совместимости национального законодательства с положениями Конвенции, и соответствующей рекомендации в пункте 26, в связи с чем они являются неприемлемыми.