What is the translation of " ITS COMMON POSITION " in Russian?

• свою общую позицию
• своей общей позиции

Examples of using Its common position in English and their translations into Russian

Defined its common position on potato virus Y PVY.
Определила свою общую позицию по вирусу картофеля Y PVY.

In response, the General Assembly formulated its common position in resolution 57/300.
В ответ на это Генеральная Ассамблея сформулировала свою общую позицию в резолюции 57/ 300.

ASEAN would convey its common position to China during the ASEAN-China Senior Officials' Consultations.
АСЕАН информирует о своей общей позиции Китай в ходе консультаций старших должностных лиц АСЕАН- Китая.

Security Council resolution 1171(1998) was implemented by the European Union with its common position 98/409 CFSP of 29 June 1998.
Резолюция 1171( 1998) Совета Безопасности была осуществлена Европейским союзом в соответствии с его общей позицией, изложенной в документе 98/ 409 CFSP от 29 июня 1998 года.

The Union adopted its common position on Cuba in December 1996, a position that is still in effect.
Союз занял свою общую позицию в отношении Кубы в декабре 1996 года, и эта позиция остается неизменной.

Cooperation with other countries to reduce and eliminate weapons of mass destruction within the framework of the Global Partnership initiative is a part of the European Union strategy and its Common Position on the NPT.
Сотрудничество с другими странами в деле сокращения и ликвидации оружия массового уничтожения в рамках инициативы Глобального партнерства-- это часть стратегии Европейского союза и его Общей позиции по ДНЯО.

The Transport Council will send its common position to the European Parliament in the coming weeks for a second reading.
В ближайшие недели Совет по транспорту представит свою общую позицию в Европейский парламент для второго чтения.

At its nineteenth session, the Working Party agreed to start the consideration of the problems related to air pollution by inland navigation vessels with a view to elaborating its common position on it.
На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа решила приступить к рассмотрению проблем, связанных с загрязнением воздуха судами внутреннего плавания, с целью разработки своей общей позиции по данному вопросу.

The European Union's policy towards Cuba, based on its Common Position adopted in 1996, is clear and coherent.
Политика Европейского союза по отношению к Кубе, основывающаяся на его Общей позиции, принятой в 1996 году, является четкой и последовательной.

To implement its Common Position, the European Union was making efforts, in the framework of political dialogues with third countries, to persuade them to ratify or accede to the Rome Statute.
Для реализации своей Общей позиции Европейский союз прилагает, в рамках политического диалога с третьими странами, усилия с целью убедить их ратифицировать Римский статут или присоединиться к нему.

These contributions are proof of the Union's commitment, affirmed, inter alia, in its common position of 29 June 2000, to supporting in a coordinated manner action taken for the implementation of the peace settlement.
Этот вклад является доказательством приверженности Союза, подтвержденной, в частности, в его общей позиции от 29 июня 2000 года, согласованной поддержке мер, принимаемых в целях обеспечения мирного урегулирования.

It stresses its common position that Israeli settlements anywhere in the occupied Palestinian territories are illegal under international law and constitute an obstacle to peace;
Они подтверждают свою общую позицию, заключающуюся в том, что израильские поселения на любых оккупированных палестинских территориях являются незаконными согласно международному праву и препятствуют установлению мира;

The Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities prepared a paper which represented its common position on the issue and served as the basis for its consultation with the Bureau of the Commission.
Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств подготовила документ, в котором излагается ее общая позиция по данному вопросу и который служил основой для ее консультаций с Бюро Комиссии.

The EU recalls its Common Position and Action Plan to support the Court, as well as the array of instruments at its disposal to promote the universality and integrity of the Rome Statute.
ЕС напоминает о своей общей позиции и плане действий в поддержку Суда, а также о широком спектре имеющихся в его распоряжении инструментов для содействия универсальности и целостности Римского статута.

Mr. LOGAR(Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the Union was committed to strengthening the nuclear non-proliferation regime and preserving its integrity, as underlined in its Common Position of 25 April 2005.
Г-н ЛОГАР( Словения), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз привержен укреплению режима ядерного нераспространения и сохранению его целостности, как подчеркнуто в его Общей позиции от 25 апреля 2005 года.

Recalling the provisions of its Common Position of 24 January 2000, the European Union points out that the continuation of the war flies in the face of the many appeals for peace by the international community.
Напоминая о положениях своей общей позиции от 24 января 2000 года, Европейский союз подчеркивает, что продолжение военных действий идет вразрез с многочисленными призывами о мире со стороны международного сообщества.

In recognition of specific progress towards democratization and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civilian rule, the European Union stands ready to review its Common Position of 1995 and the sanctions contained therein.
В случае наличия конкретного прогресса на пути демократизации и в ответ на конкретные достижения Нигерии в деле перехода к гражданскому правлению, Европейский союз готов пересмотреть свою общую позицию 1995 года, а также предусмотренные в ней санкции.

In its Common Position, the Council identified a number of points which seem to us to be fundamental and which cover the three pillars of the NPT non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
В своей Общей позиции Совет определил ряд аспектов, которые представляются нам весьма важными и которые охватывают три столпа ДНЯО, т. е. нераспространение, разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.

The arms embargo stipulated in Security Council resolution 1572(2004) and the corresponding restrictive measures adopted by the European Union in its Common Position(2004/852/CFSP) have been added to the relevant annexes of the guidelines.
Информация об эмбарго на поставки оружия, введенном резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности, и соответствующих ограничительных мерах, утвержденных Европейским союзом в его Общей позиции( 2004/ 852/ CFSP), были включены в соответствующие приложения к Руководящим принципам.

Under its common position on conflict prevention and resolution in Africa, the European Union is ready to assist in building capacities for conflict prevention in Africa, particularly through the OAU and African subregional organizations.
В соответствии со своей общей позицией по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке Европейский союз готов оказывать помощь в создании потенциалов предотвращения конфликтов в Африке, в частности на основе взаимодействия с ОАЕ и африканскими субрегиональными организациями.

It held extraordinary meetings and issued specific recommendations as well as press statements reflecting its common position on issues pertinent to the speedy resolution of problems affecting the peace process and the promotion of the process as such.
Она проводила чрезвычайные заседания и выносила конкретные рекомендации, а также делала заявления для прессы, отражающие ее общую позицию по вопросам, которые имели отношение к скорейшему урегулированию проблем, затрагивающих мирный процесс, и содействию этому процессу как таковому.

The Working Party shared the views expressed at the forty-third session of the Working Party SC.3 with regard to the problems related to air pollution by inland navigation vessels, and agreed to start the consideration of this item with a view to elaborating its common position on it.
Рабочая группа разделила мнения, высказывавшиеся на сорок третьей сессии Рабочей группы SC. 3 относительно проблем, связанных с загрязнением воздуха судами внутреннего плавания, и решила приступить к рассмотрению этого вопроса с целью разработки по нему своей общей позиции.

To that end, the Group was resolved to maintain its common position as outlined in the Asunción Platform for the Doha Development Round adopted at the Meeting of Trade Ministers of landlocked developing countries held on 9 and 10 August 2005.
С этой целью Группа полна решимости сохранять свою общую позицию, изложенную в Асунсьонской платформе для раунда переговоров по вопросам развития в Дохе, которая была принята на Совещании министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшемся 9- 10 августа 2005 года.

In this context, the European Union wishes to reiterate its objective in its relations with Cuba, namely to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as expressed in its common position of 2 December 1996.
В связи с этим ЕС хотел бы вновь подтвердить цель, которую он преследует в своих отношениях с Кубой, а именно содействие процессу перехода к плюралистической демократии, уважению прав человека и основных свобод, как это было зафиксировано в его общей позиции от 2 декабря 1996 года.

In this context, the European Union reaffirms its constant support for the International Criminal Court, and reiterates its common position on the Court, while noting that it is for the United Nations Security Council to take a rapid decision on this matter.
В этой связи Европейский союз вновь подтверждает свою неуклонную поддержку Международного уголовного суда и вновь высказывает свою общую позицию в отношении Суда, отмечая в то же время, что решение по этому вопросу должно быть оперативно принято Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

The European Union recalls its Common Position, adopted on 17 May 1999, on the progress necessary for a conclusion by 2000 of a legally binding verification protocol to the Biological Weapons Convention, to which the European Union attaches great significance as one of the main objectives in the area of non-proliferation.
Европейский союз напоминает свою Общую позицию от 17 мая 1999 года по вопросу о прогрессе, необходимом для заключения к 2000 году имеющего обязательную юридическую силу Протокола о контроле к Конвенции по биологическому оружию, которому Европейский союз придает большое значение как одной из главных целей в области нераспространения.

The European Union considers that the decision of a number of Member States to participate in UNMEE is an expression of the wish frequently expressed by the European Union, notably in its common position of 29 June 2000, to facilitate any progress that can be made towards a peace settlement between Ethiopia and Eritrea.
Европейский союз считает, что принятое рядом государств- членов решение об участии в МООНЭЭ является отражением неоднократно выражавшегося Европейским союзом, в частности в его общей позиции от 29 июня 2000 года, стремления способствовать любому прогрессу в деле достижения мирного урегулирования в отношениях между Эфиопией и Эритреей.

In its Common Position relating to the 2005 NPT Review Conference, the European Union reiterates that it regards the NPT as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of disarmament in accordance with article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
В своей общей позиции в отношении обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО Европейский союз подтверждает, что он рассматривает ДНЯО как краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения, существенный фундамент для реализации разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО и важный элемент дальнейшего развития прикладного использования ядерной энергии в мирных целях.

The Republic of Slovenia, as a member State of the European Union, implements restrictive measures against Somalia imposed by Security Council resolutions by taking the measures adopted by the Council of the European Union. On 16 February 2009, the Council adopted its common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia and repealing common position 2008/960/CFSP.
Республика Словения как государство-- член Европейского союза принимает ограничительные меры в отношении Сомали, введенные резолюциями Совета Безопасности, путем осуществления мер, принятых Советом Европейского союза. 16 февраля 2009 года Совет принял свою общую позицию 2009/ 138/ CFSP, касающуюся ограничительных мер в отношении Сомали и упраздняющую общую позицию 2008/ 965/ CFSP.

The expert from the European Commission informed GRPE that on 24 April 1999, the EU Council had adopted its common position on the proposal to amend Directive 88/77/EEC, which had been submitted with some amendments by the European Commission to the Council and to the European Parliament see Official Journal of the EC, No. C 43, of 17 February 1999.
Эксперт от Европейской комиссии проинформировал GRPE о том, что 24 апреля 1999 года Совет ЕС утвердил свою общую позицию по предложению о внесении поправок в директиву 88/ 77/ EEC, которое Европейская комиссия представила( с некоторыми поправками) Совету и Европейскому парламенту см.№ C 43" Официальных ведомостей ЕК" от 17 февраля 1999 года.