What is the translation of " ITS COMMUNICATION DATED " in Russian?

• своем сообщении от

Examples of using Its communication dated in English and their translations into Russian

In its communication dated 20 February 2007, UNHCR provided the following information.
В своем сообщении от 20 февраля 2007 года УВКБ предоставило следующую информацию.

Information provided by the Government of Sweden in its communication dated 16 January 1995.
Информация, представленная правительством Швеции в его сообщении от 16 января 1995 года.

In its communication dated 25 May 1999, the Government informed the Special Rapporteur about the temporary closure of the IHD branches in Balikesir, Mardin and Bursa.
В своем ответе от 25 мая 1999 года правительство информировало Специального докладчика о временном закрытии отделений ИХД в Баликесире, Мардине и Бурсе.

It has not been provided concrete responses to the Working Group's questions contained in its communication dated 29 May 2007.
Оно не представило конкретных ответов на вопросы Рабочей группы, содержащиеся в ее сообщении от 29 мая 2007 года.

By its communication dated 11 June 2007, the source informs the Working Group that Mr. al Chouitier was released on 29 May 2007, after 52 days of detention.
В своем сообщении от 11 июня 2007 года источник проинформировал Рабочую группу о том, что гн Эль Чуитьер был освобожден 29 мая 2007 года, спустя 52 дня после задержания.

In addition, the Working Group notes that the Government has not responded to the concrete questions formulated by the Working Group in its communication dated 29 May 2007.
Кроме того, Рабочая группа отмечает, что правительство не ответило на конкретные вопросы, поставленные Рабочей группой в ее сообщении от 29 мая 2007 года.

In its communication dated 22 August 2000, the Special Rapporteur requested the Government to extend an invitation to him to carry out an official visit to Colombia in the near future.
В своем сообщении от 22 августа 2000 года Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой прислать ему приглашение посетить Колумбию с официальным визитом в ближайшем будущем.

The Embassy of the Kingdom of Morocco in the Republic of Azerbaijan, in its communication dated 27 May 2010, reiterated"Morocco's support to the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Azerbaijan.
Посольство Королевства Марокко в Азербайджанской Республике в своем сообщении от 27 мая 2010 года вновь заявило о<< поддержке Марокко территориальной целостности и суверенитета Азербайджанской Республики.

In its communication dated 10 June 2003, the Government of Panama reported that a national radio campaign had been initiated to inform irregular migrants about immigrations norms and regulations.
В своем сообщении от 10 июня 2003 года правительство Панамы информировало о том, что по национальному радио была проведена кампания по информированию неорганизованных мигрантов о правилах и положениях в области иммиграции.

On behalf of my Government, I have the honour to submit herewith the relevant information requested by the Counter-Terrorism Committee in its communication dated 1 April 2002, regarding measures taken by the Government of Malta in implementing the provisons of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001 see enclosure.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить информацию, запрошенную Контртеррористическим комитетом в его письме от 1 апреля 2002 года относительно мер, принятых правительством Мальты в целях осуществления положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года см. приложение.

In its communication dated 30 January 2013, the State party submits that the Fundamental Law of Hungary, which came into force on 1 January 2012, significantly changed the regulation of suffrage of persons with disabilities.
В своем сообщении от 30 января 2013 года государство- участник заявляет, что вступивший в силу 1 января 2012 года Основной закон Венгрии вносит существенные изменения в регламентацию избирательного права инвалидов.

The Government of Nicaragua, in its communication dated 19 September 2002, reported that the Constitution of the Republic of Nicaragua prohibited discrimination on the basis of, inter alia, nationality.
В своем сообщении от 19 сентября 2002 года правительство Никарагуа указало, что Конституцией Республики Никарагуа запрещается дискриминация, в том числе и по национальному признаку.

In its communication dated August 2010, Norway had committed to carry out, in autumn 2010, a full revision of PAH releases from aluminium production and, early in 2011, to provide updated figures, also for the base year.
В своем сообщении от августа 2010 года Норвегия обязалась провести осенью 2010 года полный пересмотр данных о выбросах ПАУ при производстве алюминия и в начале 2011 года представить обновленные цифры, в том числе и за базовый год.

The Government of Lebanon, in its communication dated 19 May 2003, indicated that Lebanon had consistently complied with the terms of international treaties relating to the protection of the human rights of migrants.
В своем сообщении от 19 мая 2003 года Правительство Ливана указало, что Ливан последовательно соблюдает условия международных договоров в области защиты прав человека мигрантов.

In its communication dated 25 December 2007, the Government expressed its commitment to settle the cases of missing persons, the efforts made to elucidate these cases, as well as the difficulties encountered in this process.
В своем сообщении от 25 декабря 2007 года правительство высказало свою приверженность делу урегулирования случаев пропавших без вести лиц, заявило о своих усилиях, предпринятых с целью выяснения этих случаев, а также отметило возникающие в ходе этого процесса трудности.

The Government of Italy, in its communication dated 21 May 2004, reported that Law 40/98 had recently been amended by Law 189/2002, which had been adopted with the aim of preventing irregular immigration.
В своем сообщении от 21 мая 2004 года правительство Италии проинформировало, что недавно в закон 40/ 98 были внесены поправки в соответствии с законом 189/ 2002, который был принят с целью предупреждения незаконной иммиграции.

In its communication dated 20 December 2001 the State party acknowledges that all the requirements for admissibility have been met and that the victim has exhausted all domestic remedies and that the matter has not been submitted to any other international body.
В своем сообщении от 20 декабря 2001 года государство- участник признает, что все требования, касающиеся приемлемости, были соблюдены, так как жертва исчерпала все доступные средства внутренней правовой защиты и это дело не было представлено ни в какой другой международный орган.

The Government of Croatia, in its communication dated 1 June 2004, reported that on 1 January 2004 an Aliens Act entered into force regulating the entry, movement, stay and work of foreign citizens in Croatia.
Правительство Хорватии в своем сообщении от 1 июня 2004 года сообщило, что 1 января 2004 года вступил в силу Закон об иностранцах, регулирующий въезд на территорию страны, передвижение, пребывание в стране и работу иностранных граждан в Хорватии.

In its communication dated 4 May 1995(see para. 2 above), the Field Administration and Logistics Division reported that"all necessary action in regard to enlarging the local procurement area for the mission has been taken and final authorization has been given, effective 28 March 1995.
В своем сообщении от 4 мая 1995 года( см. пункт 2 выше) Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения докладывал, что" уже приняты все необходимые меры для расширения района местных закупок для Миссии и получено окончательное разрешение начиная с 28 марта 1995 года.

The Government of Azerbaijan, in its communication dated 19 May 2004, reported that it was continuing to implement measures for the management of migration and in this process special attention was devoted to protecting the rights of migrants.
В своем сообщении от 19 мая 2004 года правительство Азербайджана проинформировало, что оно продолжает осуществлять меры по регулированию миграции и в рамках этого процесса особое внимание уделяет защите прав мигрантов.

In its communication dated 12 December 2000, the Government of Azerbaijan set out the methods by which it safeguards the rights and freedoms of individuals and citizens, and confirmed that the international treaties to which Azerbaijan is a party are an integral part of the Azerbaijani legal order.
В своем сообщении от 12 декабря 2000 года правительство Азербайджана излагает методы, с помощью которых оно гарантирует права и свободы отдельных лиц и граждан, и подтверждает, что международные договоры, участником которых является Азербайджан, составляют часть правовой системы Азербайджана.

The Government of Mexico, in its communication dated 3 May 2004, reported that Mexico's domestic legislation on the protection of migrants' human rights made no distinction on grounds of gender, nationality, age or migrant status.
В своем сообщении от 3 мая 2004 года правительство Мексики информировало, что в национальном законодательстве Мексики о защите прав человека мигрантов не проводится никакого различия по признаку пола, гражданства, возраста или миграционного статуса.

In its communication dated 5 December 2005, the Department informed the Government of its decision not to extend the employment contract of the Chief Technical Adviser, which expired on 31 December 2005, and to request the three remaining staff members(whose contracts expired 31 March 2006) to deal with the liquidation of the project, which would not be extended beyond 31 December 2005.
В своем сообщении от 5 декабря 2005 года Департамент уведомил правительство о своем решении не продлевать рабочий контракт главного технического советника, который истекал 31 декабря 2005 года, и просить трех оставшихся сотрудников( контракты которых истекали 31 марта 2006 года) заняться ликвидацией проекта, который не будет продлен на период после 31 декабря 2005 года.

The Government of Romania, in its communication dated 25 May 2004, reported that Emergency Ordinance No. 194/2002 set the rules for the entry, stay and departure of aliens, the rights and obligations thereof, as well as specific measures to control immigration.
Правительство Румынии в своем сообщении от 25 мая 2004 года указало, что в чрезвычайном указе№ 194/ 2002 устанавливаются правила въезда, пребывания в стране и выезда из страны иностранцев, их права и обязанности, а также конкретные меры по контролю за иммиграцией.

In its communication dated 8 June 2010 regarding the so-called"parliamentary elections" in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, the Permanent Mission of Peru to the United Nations"reaffirm[ed] its respect to the principles of sovereignty and territorial integrity of States, the inviolability of internationally recognized borders and the inadmissibility of using force to acquire territory" and called on the parties to refrain from any action that hinders the settlement of the conflict.
В своем сообщении от 8 июня 2010 года в связи с так называемыми<< парламентскими выборами>> в оккупированном Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций<< подтвердило свое уважение принципов суверенитета и территориальной целостности государств, нерушимость международно признанных границ и недопустимость использования силы для приобретения территории>> и призвало стороны воздерживаться от любых действий, препятствующих урегулированию конфликта.

The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, in its communication dated 25 May 2010 regarding the so-called"parliamentary elections" in Nagorno-Karabakh, informed that the Netherlands"supports the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Azerbaijan.
Министерство иностранных дел Нидерландов в своем сообщении от 25 мая 2010 года, касающемся так называемых<< парламентских выборов>> в Нагорном Карабахе, сообщило, что Нидерланды<< поддерживают территориальную целостность и суверенитет Азербайджанской Республики.

The Government of Germany, in its communication dated 30 June 2004, reported that in order to further improve the protection of human rights and to ensure that migrants in particular were protected from discrimination, an Anti-Discrimination Act in the area of labour and employment was being drafted.
Правительство Германии в своем сообщении от 30 июня 2004 года указало, что для дальнейшего улучшения защиты прав человека и обеспечения, чтобы в первую очередь мигранты в особой степени были защищены от дискриминации, ведется разработка законопроекта о борьбе с дискриминацией в сфере трудовых отношений и занятости.

The Government of Thailand, in its communication dated 15 July 2002, reported that there were approximately 1.5 million migrant workers comprising many irregular or undocumented workers, although the unofficial figures estimated the number of migrants to be between 1 million and 6 million.
В своем сообщении от 15 июля 2002 года правительство Таиланда указало, что в стране находится около 1, 5 миллиона трудящихся- мигрантов, среди которых есть немало мигрантов, не организованных и не имеющих документов, при том, что неофициальные оценки количества мигрантов колеблются от 1 до 6 миллионов человек.

The Government in its communication dated 30 June 1999 provided information pertaining to the case of Mr. Muzaffer Ilhan Erdost who on 20 July 1999 was sentenced to one year's imprisonment on the charge of spreading separatist propaganda against the integrity of the State and to a fine of 100 million lira.
В своем сообщении от 30 июня 1999 года правительство передало информацию относительно г-на Музаффера Ильхана Эрдоста, который 20 июля 1999 года был приговорен к тюремному заключению сроком на один год по обвинению в распространении сепаратистской пропаганды, направленной против целостности государства, и к выплате штрафа в размере 100 млн. лир.

The Royal Norwegian Embassy in Azerbaijan, in its communication dated 26 May 2010 informed that"Norway recognizes the territorial integrity of Azerbaijan in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council" and therefore"consider[s] the'parliamentary elections' in Nagorno-Karabakh to be illegitimate.
Посольство Королевства Норвегии в Азербайджане в своем послании от 26 мая 2010 года сообщило, что<< Норвегия признает территориальную целостность Азербайджана, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций>>, и поэтому<< считает парламентские выборы>> в Нагорном Карабахе незаконными.