What is the translation of " ITS IMPLEMENTING PARTNERS " in Russian?

• его партнерами по осуществлению
• его партнеры по осуществлению
• его партнеров по осуществлению

Examples of using Its implementing partners in English and their translations into Russian

UNHCR and its implementing partners are already providing emergency assistance to these refugees.
УВКБ и его партнеры по осуществлению уже оказывают этим беженцам срочную помощь.

In 1999, more than $380 million of UNHCR programme expenditures were disbursed through its implementing partners.
В 1999 году более 380 млн. долл. США в рамках программ УВКБ приходилось на его партнеров по осуществлению.

To improve the partnership process with its implementing partners, in particular non-governmental organizations;
Развитие отношений партнерства с его партнерами по осуществлению, в частности с неправительственными организациями;

The initial audit disclosed serious shortcomings in the management of the emergency operation by UNHCR and its implementing partners.
В результате первоначальной ревизии были выявлены серьезные недостатки в управлении чрезвычайной операцией со стороны УВКБ и его партнеров по осуществлению.

UNFPA is closely examining these amounts with its implementing partners in order to clear all pending amounts.
ЮНФПА тщательно изучает такие суммы со своими партнерами по осуществлению с целью обоснования всех еще несогласованных сумм.

Its objectives, scope and focus were loftier than those of any previous conference, its basis of support broader and its implementing partners more varied.
Цели, охват и направленность этой Конференции были более благородными, чем любой предыдущей конференции, основа ее поддержки расширилась, партнеры по ее осуществлению стали более разнообразными.

This group includes recommendations relating to interactions between UNFPA and its implementing partners and related processes, as well as the costing methodology for services provided for UNFPA.
В эту группу включены рекомендации, касающиеся взаимодействия между ЮНФПА и его партнерами по процессу осуществления и в рамках смежных процессов, а также методологии определения расходов на оплату услуг, оказываемых ЮНФПА.

To strengthen the control, post-distribution monitoring of food entitlements in refugee camps has been enhanced and an agreement in this regard has been signed by WFP, UNHCR and its implementing partners.
Для усиления этого контроля в лагерях беженцев введена более строгая система наблюдения за использованием продуктов питания после их распределения, и на этот счет подписано соглашение между МПП, УВКБ и его партнерами по осуществлению.

For example, in Ethiopia, where UNOPS is the local fund agent of the Global Fund, the organization helps its implementing partners to use only insecticides that comply with international environmental standards.
Например, в Эфиопии, где ЮНОПС является местным агентом Глобального фонда, организация помогает своим партнерам по осуществлению применять только те инсектициды, которые отвечают международным экологическим стандартам.

The Administration informed the Board that it would continue to financially close, where feasible, all projects within 12 months of operational completion in coordination with its implementing partners.
Администрация сообщила Комиссии, что будет и впредь осуществлять, когда есть такая возможность, финансовое закрытие всех проектов в течение 12 месяцев после их функционального завершения в координации со своими партнерами по их осуществлению.

Professional networks in specialist areas that bridge the United Nations system and its implementing partners are best positioned to develop knowledge management systems and practices.
Узкоспециализированные профессиональные сети, позволяющие установить связь между системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами по осуществлению, лучше всего подходят в качестве инструмента для создания систем управления знаниями и наработки практических методов.

In Afghanistan, UNHCR and its implementing partners launched two projects in late 2004 to provide returnee and IDP street children in Kabul with health care at a mobile clinic and support their attendance at school.
В Афганистане УВКБ и его партнеры по осуществлению в конце 2004 года приступили к реализации двух проектов для обеспечения возвратившихся детей и безнадзорных детей ВПЛ в Кабуле доступом к медицинским услугам в передвижной клинике и оказания поддержки в посещении ими школы.

This group includes recommendations relating to interactions between UNFPA and its implementing partners and related processes.
К данной группе относятся рекомендации, касающиеся взаимодействия между ЮНФПА и его партнерами по осуществлению и смежных процессов.

Evidence-based programming would allow UNFPA, in close collaboration with its implementing partners, to identify priorities, design strategies, set up a common RBM and translate them in detailed AWPs enabling operational and financial monitoring.
Программирование на основе имеющейся информации позволит ЮНФПА, в тесном сотрудничестве с его имплементационными партнерами, определять приоритеты, разрабатывать стратегии, внедрять общее УОР и преобразовывать их в детальные ЕПР, создающие возможности для оперативного и финансового контроля.

Th is fact confi rms that even when there is public participation and the involvement of the local people(including women) in decision-making, the company and its implementing partners have their own views on what is appropriate for particular communities.
Этот факт подтверждает, что даже в случае участия местной общественности( включая женщин) в процессе принятия решений, у компаний и ее партнеров по реализации есть собственное представление о том, что подойдет тем или иным населенным пунктам.

UNICEF and its implementing partners, Cooperazione Internazionale, the Danish Refugee Council and the International Medical Corps, began preparations to provide reintegration assistance to children separated from these armed groups.
ЮНИСЕФ и его партнеры по осуществлению-- организация<< Международное сотрудничество>>, Датский совет по делам беженцев и Международный медицинский корпус-- начали проводить подготовительные мероприятия в целях оказания поддержки процессу реинтеграции детей, находившихся в этих вооруженных группах.

The Office of Legal Affairs has recently clarified that UNHCR is indeed entitled to reimbursement of any VAT payments on goods purchased by UNHCR for use either by UNHCR or its implementing partners for official UNHCR purposes.
Управление по правовым вопросам недавно разъяснило, что УВКБ в действительности имеет право получать возмещение за любые выплаты в виде НДС за товары, приобретенные УВКБ, для использования либо УВКБ, либо его партнерами по осуществлению для официальных целей УВКБ.

In support of the efforts by the Government of Georgia to ensure that the school year would not be disrupted, UNHCR and its implementing partners rehabilitated more than 1,900 rooms in 47 new and 17 existing communal centres for the new internally displaced persons.
В поддержку усилий правительства Грузии по обеспечению нормального начала школьного года УВКБ и его партнеры по осуществлению восстановили более 1900 комнат в 47 новых и 17 существующих общинных центрах для новых вынужденных переселенцев.

Accordingly, the United Nations and its implementing partners should feel empowered to apply international humanitarian law and undertake cross-border humanitarian operations to deliver direct cross-border humanitarian assistance in opposition-controlled areas.
Поэтому Организация Объединенных Наций и ее партеры по осуществлению должны считать себя вправе руководствоваться нормами международного гуманитарного права и осуществлять трансграничные гуманитарные операции для оказания прямой трансграничной гуманитарной помощи в контролируемых оппозицией районах.

UNMIS, in coordination with the United Nations country team, coordinated and ensured the provision of humanitarian assistance, in close cooperation with its implementing partners in Darfur, to an estimated 4.5 million conflict-affected people in Darfur.
МООНВС в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций обеспечила оказание на скоординированной основе гуманитарной помощи, в тесном сотрудничестве со своими партнерами по осуществлению в Дарфуре, приблизительно 4, 5 миллиона жителям Дарфура, пострадавшим от конфликта.

With the 2009 national execution audit cycle completed and major improvements made for the 2010 national execution audit cycle, UNFPA has begun the development of a two-pronged capacity development effort that targets UNFPA staff as well as its implementing partners.
Завершив цикл ревизорских проверок национального исполнения за 2009 год и произведя значительные усовершенствования в цикле ревизий национального исполнения за 2010 год, ЮНФПА начал подготовку к работе над повышением потенциала по двум направлениями, ориентированным на персонал Фонда и его партнеров по осуществлению.

On 26 January 2002, UNHCR held consultations with the Government of Algerian, WFP, the European Commission Humanitarian Aid Office(ECHO), and its implementing partners to address issues of mutual concern regarding the implementation of its programme in 2002.
Января 2002 года УВКБ провело консультации с правительством Алжира, МПП, Управлением Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС) и со своими партнерами по осуществлению для решения вопросов, представляющих взаимный интерес и касающихся реализации своей программы в 2002 году.

UNHCR will also aim further to involve its implementing partners, both non-governmental and governmental, in programme planning and ensure that they receive the appropriate training and support to comply with conditions associated with the implementation of projects on behalf of UNHCR.
УВКБ будет также стремиться еще больше привлекать своих партнеров по осуществлению из числа как неправительственных, так и правительственных структур к планированию программ и обеспечивать для них соответствующую подготовку и оказывать им помощь в выполнении условий, связанных с осуществлением проектов по линии УВКБ.

In implementing its multisectoral care, maintenance and protection programme for the Saharan refugees, UNHCR monitored their welfare in all four Tindouf camps and coordinated its activities with the host Government and its implementing partners, as well as the refugees and the Frente POLISARIO leadership.
При осуществлении своей многоцелевой программы обеспечения ухода, материально-технического снабжения и защиты сахарских беженцев УВКБ вело наблюдение за их положением во всех четырех лагерях в Тиндуфе и координировало свою деятельность с принимающим правительством и его партнерами по осуществлению, а также с беженцами и руководством Фронта ПОЛИСАРИО.

Resolution 2165(2014) makes four additional border crossings available to the United Nations and its implementing partners and could help humanitarian actors to reach up to 2.9 million more people, if security and other conditions allow.
Согласно резолюции 2165( 2014), Организация Объединенных Наций и ее партнеры по осуществлению теперь вправе пользоваться четырьмя дополнительными пунктами пересечения границы, что может помочь субъектам гуманитарной деятельности увеличить численность охваченного населения на 2, 9 миллиона человек, если это позволят условия в плане безопасности и другие условия.

UNFPA continued to support its implementing partners to deliver lifesaving reproductive health services through 28 mobile clinics, 27 static clinics and 13 medical points in Damascus, Rif Dimashq, Homs, Aleppo, Deir ez-Zor, Raqqa, Hama, Dar'a, Tartus and Ladhiqiyah governorates.
ЮНФПА продолжал оказывать поддержку своим партнерам по вопросам осуществления в предоставлении услуг по охране репродуктивного здоровья, помогающих спасти людям жизнь, организовав работу 28 мобильных клиник, 27 стационарных клиник и 13 медицинских пунктов в мухафазах Дамаск, Риф- Димашк, Хомс, Алеппо, Дайр- эз- Заур, Эль- Ракка, Хама, Даръа, Тартус и Латакия.

Utilizing funds from the assessed budget as well as donations from the Governments of Ireland, the Netherlands and Norway, UNMEE and its implementing partners have completed a total of 77 quick-impact projects in the areas of water, education and health and sanitation, and 31 additional projects have been approved.
Используя средства из начисленных взносов, а также средства, предоставленные правительствами Ирландии, Нидерландов и Норвегии, МООНЭЭ и ее партнеры по осуществлению завершили в общей сложности 77 проектов, дающих быструю отдачу, в области водоснабжения, образования, здравоохранения и санитарии, и еще 31 проект был утвержден.

In that regard, the training course entitled"Early warning and preventive measures: building United Nations capacity" aims to improve the professional and analytical skills and awareness of United Nations staff and its implementing partners in the area of early warning and preventive action.
В этих целях разработан учебный курс под названием<< Раннее предупреждение и превентивные меры: создание потенциала Организации Объединенных Наций>>, который призван повысить уровень профессиональных и аналитических навыков и уровень осведомленности персонала Организации Объединенных Наций и его партнеров по процессу осуществления в области раннего предупреждения и превентивной деятельности.

While the majority of the projects focus on water, education and health, UNMEE and its implementing partners have also undertaken sanitation projects, training programmes and other small-scale interventions to support border communities in both countries.
Хотя в рамках большинства проектов основное внимание уделяется водоснабжению, образованию и здравоохранению, МООНЭЭ и ее партнеры по процессу осуществления занимаются также осуществлением проектов в области санитарии, программ обучения и других маломасштабных мероприятий по оказанию поддержки общинам в приграничных районах обеих стран.

In addition, the UNDP policy and procedures for national implementation by governments will provide much-needed clarity in enhancing the accountability and responsibilities of UNDP vis-à-vis its implementing partners in balancing the capacity-building objectives and fiduciary risks associated with the various implementation modalities.
Кроме того, политика и процедуры ПРООН, касающиеся национального исполнения проектов правительствами, внесут столь необходимую ясность в вопросы укрепления подотчетности и ответственности ПРООН перед своими партнерамиисполнителями, обеспечив сбалансированность между задачами в области укрепления потенциала и фидуциарными рисками, присущими различным механизмам исполнения.