What is the translation of " ITS IMPLEMENTING LEGISLATION " in Russian?

• законы о ее применении
• имплементирующего ее законодательства
• актов по ее применению

Examples of using Its implementing legislation in English and their translations into Russian

The operation of the Hague Convention and its implementing legislation, show that the child's best interest is not taken into account.
Сама Гаагская конвенция и имплементирующее ее законодательство свидетельствуют о том, что наилучшие интересы ребенка учтены не были.

The coalition was very active in the process that led to the adoption of a new mining code in Guinea, and to its implementing legislation.
Коалиция очень активно участвовала в процессе, приведшем к принятию нового кодекса добычи в Гвинее и к его внедрению в законодательство.

The authors cannot invoke the ordinance and its implementing legislation as a reason for not instituting the legal proceedings available to them.
Авторы не могут ссылаться на это постановление и на документы по его применению, для того чтобы освободить себя от ответственности за неиспользование имеющихся судебных процедур.

The State party then turns its attention to the nature, principles and content of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation.
Государство- участник останавливается затем на природе, основах и содержании Хартии мира и национального примирения и законов о ее применении.

The complainant cannot invoke the Order and its implementing legislation to absolve herself from initiating the available judicial proceedings.
Однако заявитель не может ссылаться на этот постановление и на законы о его применении, чтобы оправдать несоблюдение ею обязательства в отношении использования имеющихся судебных процедур.

The State party then turns its attention to the nature, principles and content of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation.
Государство- участник обращает внимание далее на характер, основы и содержание Хартии за мир и национальное примирение, а также документов по ее применению.

However, the author cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation to absolve herself of responsibility for failing to institute the legal proceedings available to her.
Однако автор не может ссылаться на этот закон и на документы по его применению для обоснования своего решения не использовать имеющиеся судебные процедуры.

The State party then turns its attention to the nature, principles and content of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation.
Государство- участник останавливается затем на природе, принципах и содержании Хартии мира и национального примирения и ее имплементирующем законодательстве.

However, the author cannot invoke this ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to him.
Однако автор не вправе ссылаться на это постановление и на нормативно- правовые акты о порядке его применения для обоснования своего отказа от использования доступных судебно- процессуальных средств.

The State party then turns its attention to the nature, principles and content of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation.
Государство- участник подчеркивает далее сущность, основы и содержание Хартии за мир и национальное примирение, а также нормативно- правовых актов по ее применению.

However, the authors cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation to absolve themselves of responsibility for failing to institute the legal proceedings available to them.
Однако авторы не могут ссылаться на это постановление и законы о его применении, чтобы освободиться от исполнения обязательства в отношении начала соответствующего судопроизводства.

In the case of the United States a reference has been made in the summary section of its Statement of Administrative Action, but not in its implementing legislation;
В Соединенных Штатах соответствующая ссылка была сделана в резюмирующем разделе Административного постановления, а не в имплементационном законодательстве;

However, the authors cannot use Ordinance No. 06-01 and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to them.
Однако авторы не вправе ссылаться на это постановление и на нормативно- правовые акты о порядке его применения для обоснования своего отказа от использования доступных судебно- процессуальных средств.

The State party then turns its attention to the nature, principles and content of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation.
Государство- участник далее отдельно освещает сущность, основы и содержание Хартии мира и национального примирения, а также нормативно- правовых актов, определяющих порядок ее осуществления.

However, the authors cannot invoke the ordinance and its implementing legislation to absolve themselves of responsibility for failing to institute the legal proceedings available to them.
Вместе с тем авторы не могут ссылаться на это постановление и имплементирующее законодательство для освобождения от исполнения обязательства в отношении возбуждения соответствующего иска.

Delegate, negotiations with Malaysia on the Constitution of the Thailand-Malaysia Joint Authority on the Joint Development Area in the Gulf of Thailand and its implementing legislation, 1989, Chiang Mai, Thailand, and 1990, Kuala Lumpur.
Член делегации на переговорах с Малайзией о создании совместного таиландско- малайзийского органа по общему району развития в Сиамском заливе и о связанном с ним имплементационном законодательстве, 1989 год, Чиангмай, Таиланд, и 1990 год, Куала-Лумпур.

The Charter and its implementing legislation include measures to compensate victims of the national tragedy and devote special care and psychological counselling to women and child victims of terrorism.
Хартия и относящиеся к ней нормативные акты предусматривают меры по возмещению вреда жертвам национальной трагедии, а также особое внимание и оказание психологической помощи потерпевшим от террора женщинам и детям.

The author further states that the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation now prevent any recourse to justice in Algeria.
Кроме того, автор утверждает, что Хартия мира и национального примирения и ее подзаконные акты делают сейчас невозможными какие-либо обращения в алжирские судебные органы.

The ICRC reminded States Parties of its Implementing Legislation Kit, which is available in several languages, and pointed out that it is preparing a model law for use by Common Law States.
МККК напомнил государствамучастникам о подготовленной им подборке материалов по имплементационному законодательству, которая издана на нескольких языках, и сообщил о том, что он разрабатывает типовой закон для его применения государствами с системой общего права.

First of all, the author wishes to draw the Committee's attention to the general nature of the State party's response, which is simply a copy of the arguments that it has presented systematically for all the individual communications pending before the Committee since the Charter and its implementing legislation came into effect.
Прежде всего автор хотела бы обратить внимание Комитета на общий характер ответа алжирского государства, ибо речь идет о простом копировании аргументов для всех индивидуальных сообщений, рассматриваемых Комитетом с момента вступления в силу Хартии и ее подзаконных актов.

The State party insists that the author cannot invoke Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to him.
Государство- участник подчеркивает, что автор не может ссылаться на Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года и на нормативно- правовые акты по его применению для обоснования неиспользования имеющихся судебных процедур.

States mentioned that the New York Convention shall be interpreted in accordance with the Constitution; it may be helpful to obtain information on the constitutional principles that States deem applicable in relation to the interpretation of the New York Convention and its implementing legislation.
Государства указали, что Нью- йоркская конвенция должна толковаться в соответствии с их конституциями; было бы полезно получить информацию о тех конституционных принципах, которые государства считают применимыми к толкованию Конвенции и тех законодательных норм, которые приняты в ее исполнение.

These include the Code of Criminal Procedure and its implementing legislation, Decree No. AN VI-103/FP/MIJ of 1 December 1988 on the organization, rules and regulations of detention facilities in Burkina Faso, and the Code of Military Justice.
Это Уголовно-процессуальный кодекс и акты, касающиеся его применения, Постановление№ AN103/ FP/ MIJ от 1 декабря 1988 года об организации, режиме и распорядке в исправительных учреждениях Буркина-Фасо, а также Военно- правовой кодекс.

Counsel draws the Committee's attention to the general nature of the State party's reply to the communication, a reply that is systematically presented for all the individual communications pending before the Committee since the entry into force of the Algerian Charter and its implementing legislation; no mention is made of the particular features of the case or the remedies sought by the victim's family.
Адвокат обращает внимание Комитета на общий характер ответа государства- участника на сообщение, который систематически предоставляется в ответ на все индивидуальные сообщения, направленные в Комитет с момента вступления в силу Алжирской хартии и законов о ее применении; нет упоминания об особенностях рассмотрения дела или правовых средств, которые использовала семья жертвы.

The adoption of the Charter for Peace and National Reconciliation on 29 September 2005, and the publication of its implementing legislation on 28 February 2006, ended all hope of the Benaziza family having access to effective and available domestic remedies that would enable them to discover the fate of the author's grandmother.
Принятие 29 сентября 2005 года Хартии мира и национального примирения и опубликование 28 февраля 2006 года законов о ее применении развеяли все надежды семьи Беназизы на получение доступа к эффективным и доступным внутренним средствам правовой защиты, чтобы узнать о судьбе бабушки автора сообщения.

National law enforcement and other agencies responsible for organized crime should be encouraged to consider major cases of economic fraud and identityrelated crime as a form of organized crime and be trained in the effective use of the Organized Crime Convention and its implementing legislation in appropriate cases;
Национальные правоохранительные органы и другие ведомства, ответственные за борьбу с организованной преступностью, следует поощрять к рассмотрению серьезных случаев экономического мошенничества и совершения преступлений, связанных с использованием личных данных, в качестве одной из форм организованной преступности, и следует обеспечивать подготовку их сотрудников по вопросам эффективного использования Конвенции против организованной преступности и имплементирующего ее законодательства в соответствующих случаях;

The State party also notes the authors' contention that the adoption by referendum of the Charter and its implementing legislation-- in particular, article 45 of Ordinance No. 06-01-- makes it impossible to consider that there exist in Algeria any effective and available domestic remedies to which the families of victims of disappearance can have recourse.
Государство- участник далее отмечает, что, согласно авторам сообщения, принятые путем референдума Хартия и законы о ее применении, в частности статья 45 Постановления№ 06- 01, не позволяют считать, что в Алжире предусмотрены эффективные и доступные внутренние средства правовой защиты для семей жертв исчезновений.

For instance, one State reported that its implementing legislation specified that"an agreement or award arising out of such a relationship which is entirely between citizens of the[country] shall be deemed not to fall under the Convention unless that relationship involves property located abroad, envisages performance or enforcement abroad, or has some other reasonable relation with one or more foreign States.
Так, например, одно государство сообщило, что в его законе об осуществлении указывается, что" соглашение или решение, возникающее из таких взаимоотношений, которые существуют исключительно между гражданами[ страны], считается не подпадающим под действие Конвенции, если в этих взаимоотношениях не задействовано имущество, находящееся за рубежом, если оно не предполагает его исполнения или приведения в исполнение за рубежом, или если оно не предусматривает некоторых других разумных отношений с одним и несколькими иностранными государствами.

The State party furthermore notes that according to the complainant, the adoption by referendum of the Charter and its implementing legislation, in particular article 45 of Order No. 06-01 of 27 February 2006, make it impossible to consider that there are effective, useful and available national remedies in Algeria for families of victims.
Государство- участник далее отмечает, что, по мнению заявителя, принятые путем референдума Хартия и законы о ее применении, в частности статья 45 Постановления№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года, не позволяют считать, что в Алжире существуют эффективные, полезные и доступные внутренние средства правовой защиты для семей жертв.

The approach taken by New Zealand is to include a provision in its implementing legislation that deems the offences in the particular international convention to be treated, for the purposes of New Zealand law, as extraditable offences in bilateral extradition treaties with other States Parties.
Позиция, занимаемая Новой Зеландией, состоит в том, чтобы включать то или иное положение в свое действующее законодательство, в соответствии с которым преступления, перечисленные в конкретной международной конвенции, должны рассматриваться, в интересах законодательства Новой Зеландии, в качестве преступлений, служащих основанием для экстрадиции, в двусторонних договорах об экстрадиции, заключенных с другими государствами- участниками.