What is the translation of " ITS PROGRESSIVE DEVELOPMENT " in Russian?

• его прогрессивного развития
• его прогрессивным развитием
• его прогрессивному развитию
• его прогрессивное развитие

Examples of using Its progressive development in English and their translations into Russian

Article Y should be retained as a safeguard for existing international law and its progressive development.
Статью Y необходимо сохранить в качестве гарантии существующего международного права и его прогрессивного развития.

Under article 15 of its statute, the Commission's main mission was not only to codify international law, but also to promote its progressive development on topics that were not sufficiently developed in State practice and, first and foremost, those that had not yet been regulated by international law.
Согласно статье 15 положения, основная функция Комиссии состоит не только в кодификации международного права, но и в содействии его прогрессивному развитию по тем вопросам, которые недостаточно разработаны в практике государств, и прежде всего по вопросам, которые еще не регулируются международным правом.

They are both a work of codification of international law and an exercise in its progressive development.
Они являются одновременно отражением процесса кодификации международного права и деятельности по его прогрессивному развитию.

The acquisition of such a status would mark the beginning of a new phase in the existence of the Treaty and its progressive development in the interests of the States parties and of the entire world community.
Такой статус ДКБ станет новой точкой отсчета в существовании Договора, его поступательном развитии в интересах государств- участников всего мирового сообщества.

On the whole, it was observed, the Commission had done an excellent job of codifying existing law on the subject and fostering its progressive development.
В целом отмечалось, что Комиссия отлично справилась с задачей кодификации действующего права по этому вопросу и активизации его прогрессивного развития.

In that event, said Putin reassuringly,"you and I will be able to influence public life in our country and the process of guaranteeing its progressive development so as to be able to influence what is happening in Russia.
В этом случае, успокоил граждан глава государства," мы с вами сможем влиять на жизнь в нашей стране и на то, чтобы гарантировать ее развитие поступательным образом с тем, чтобы оказывать влияние на то, что происходит в России" цитируется по стенограмме.

The Commission should therefore examine the possible consequences of the determination of a State crime at both the substantive and instrumental levels and establish a special regime for State crimes under its mandate to maintain a balance between the codification of international law and its progressive development.
Поэтому Комиссии следует изучить возможные последствия определения преступления государства на существенном и инструментальном уровнях и установить специальный режим для преступлений государств в рамках ее мандата, предусматривающего поддержание баланса между кодификацией международного права и его прогрессивным развитием.

His delegation therefore also recognized the importance of the Decade for the dissemination of international law, the acceptance of its general principles, its progressive development and codification, and for the promotion of methods for the peaceful settlement of disputes.
В этой связи он также признает важное значение Десятилетия для распространения международного права, принятия его общих принципов, его прогрессивного развития и кодификации, а также распространения методов мирного урегулирования споров.

France was not opposed to the evolution of international law, but, like other States, it believed that the Commission should make as clear as possible a distinction between the codification of law and its progressive development.
Франция не выступает против эволюции международного права, однако, как и другие государства, считает, что Комиссия должна проводить четкое различие между кодификацией права и его прогрессивным развитием.

In the post-cold-war era and the remaining years of the United Nations Decade of International Law, it was imperative that the codification of international law and its progressive development should take into account the views of developing nations.
В период после окончания" холодной войны", совпавший с последними годами Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, необходимо, чтобы при кодификации международного права и его прогрессивном развитии учитывались мнения развивающихся стран.

Stressing the need for the international community to continue efforts with a view to strengthening international peace and security, achieving full compliance with international law and promoting its progressive development.
Подчеркивая необходимость для международного сообщества продолжать усилия, направленные на укрепление международного мира и безопасности, обеспечение полного соблюдения норм международного права и поощрение его прогрессивного развития.

We in Asia and Africa- eager to play an active role in bringing the rule of law into inter-State relations and to participate in the process of the codification of international law and its progressive development- established the Asian-African Legal Consultative Committee 40 years ago.
Мы в Азии и в Африке, проявляя готовность играть активную роль в установлении правопорядка в межгосударственных отношениях и участии в процессе кодификации международного права и его прогрессивного развития, 40 лет назад учредили Афро-азиатский консультативно- правовой комитет.

The southern African region had nominated three of its eminent international jurists for election to membership of the Commission, a clear indication of its commitment to international law and its progressive development.
Регион южной части Африки выдвинул кандидатуры трех его видных юристов- международников для выборов в состав Комиссии, что ясно свидетельствует о его приверженности международному праву и его прогрессивному развитию.

Indeed, our goals can be best attained by advancing the rule of international law and promoting its progressive development and codification.
Достичь наших целей в самом деле легче всего посредством закрепления норм международного права и содействия его прогрессивному развитию и кодификации.

Much of the Commission's work has been concerned with the identification of customary international law, though it has often been cautious about distinguishing between the codification of international law and its progressive development.
Многое в работе Комиссии касается выявления международного обычного права, хотя, как правило, она придерживается осторожного подхода в том, что касается проведения различия между кодификацией международного права и его прогрессивным развитием.

In this situation, Russia's priorities were focused primarily on purely internal economic and political problems of Russia's society and search for options that would ensure its progressive development if cooperation with the West continues to deteriorate.
В такой ситуации российские приоритеты стали в первую очередь фокусироваться на сугубо внутренних экономических и политических проблемах российского общества и поиски возможности найти вариант его поступательного развития в случае, если сотрудничество с Западом и далее продолжит деградировать.

Consequently, the final results of the work of the Commission were becoming so detailed as to negatively affect the necessary balance between the codification of existing principles of international law and its progressive development.
Вследствие этого окончательные результаты работы Комиссии приобретают столь детализированный характер, что уже начинают отрицательно сказываться на необходимом балансе между кодификацией действующих принципов международного права и его прогрессивным развитием.

The Court's judgements have played an important role in the interpretation and clarification of the rules of international law, as well as in its progressive development and codification.
Решения Суда играют важную роль в толковании и уточнении норм международного права, а также в их прогрессивном развитии и кодификации.

His delegation also supported the provisions relating to fact-finding and the settlement of disputes and believed that, on the whole, the Commission had done an excellent job of codifying the existing law and fostering its progressive development.
Его делегация также поддерживает положения, касающиеся установления фактов и урегулирования споров, и считает, что, в целом, Комиссия превосходно проделала работу, связанную с кодификацией существующего права и содействием его прогрессивному развитию.

The ECE MEAs are not only a reflection of international customary law, they also have an influence on its progressive development.
МПС ЕЭК не только являются инструментами международного обычного права, но и сами влияют на его прогрессивное развитие.

However, that programme must consist of something more than mere commemorative activities and should be devoted mainly to promoting the purposes of the Decade, above all the strengthening of world peace and security, and full compliance with international law and its progressive development.
Вместе с тем эта программа должна состоять не только из праздничных мероприятий, а быть направлена главным образом на содействие достижению целей Десятилетия, прежде всего укрепление международного мира и безопасности, строгое соблюдение международного права и его прогрессивное развитие.

Moreover, it welcomed the action undertaken by the United Nations to promote the principles of international law, and its progressive development and codification.
Кроме того, она весьма позитивно оценивает деятельность Организации Объединенных Наций в сфере содействия уважению принципов международного права, его прогрессивного развития и кодификации.

We appreciate that the role of the International Law Commission encompasses not only the codification of international law but also its progressive development.
Мы понимаем, что роль Комиссии международного права заключается не только в кодификации международного права, но и в его прогрессивном развитии.

The United Nations Decade of International Law had strengthened the importance of international law by promoting its teaching, study, dissemination and wider appreciation; respect for and acceptance of its principles; its progressive development and codification; and the peaceful settlement of disputes.
Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций повысило значимость международного права путем создания условий для его преподавания, изучения, распространения и более широкого признания, для укрепления уважения к его принципам и их соблюдения, для его прогрессивного развития и кодификации и для мирного урегулирования споров.

In order to ensure the success of the activities envisaged therein, means should be devised which went beyond the commemorative format and promoted the purposes of the Decade, in particular through joint efforts to strengthen international peace and security, achieve full compliance with international law and facilitate its progressive development.
С целью обеспечить успех всех, а не только праздничных, мероприятий, предусмотренных в нем, следует совместными усилиями разработать меры по содействию целям Десятилетия, направленным на укрепление международного мира и безопасности, достичь полного соблюдения международного права и содействовать его прогрессивному развитию.

The General Assembly in 1970 recommended that the Commission should take up the study of the law on the non-navigational uses of international watercourses with a view to its progressive development and codification.
В 1970 году Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы Комиссия предприняла изучение права несудоходных видов использования международных водных путей водотоков с целью его прогрессивного развития и кодификации.

The Rio Group also recognizes the significant progress that the international community has made since the adoption of this crucially important document, which has been a source of inspiration for the development of international human rights law, and which we are convinced will continue to inspire us in contributing to its progressive development.
Группа Рио признает также существенный прогресс, достигнутый международным сообществом с момента принятия этого исключительно важного документа, который был источником вдохновения для развития международного гуманитарного права и который, по нашему убеждению, попрежнему будет вдохновлять нас на содействие его прогрессивному развитию.

The difficulty for the Special Rapporteur, and for the Commission, in dealing with the topic was how to strike a proper balance between the codification of the general rules of international law in that area, and its progressive development in accordance with current trends.
Сложность задачи, стоящей перед Специальным докладчиком и Комиссией при рассмотрении данной темы, обусловлена необходимостью отыскания правильного баланса между кодификацией обычных норм международного права в данной области и его прогрессивным развитием в соответствии с новыми тенденциями.

We do not recognize the validity of such a proposition and see no legal basis on which to accept this statement as codifying either a general principle of international law or as representing a proposal for its progressive development.
Мы не признаем обоснованности такого предположения и не усматриваем правовой основы, на которой можно было бы согласиться с этим заявлением как либо кодифицирующим общий принцип международного права, либо представляющим собой предложение в отношении его прогрессивного развития.

With respect to working methods, his delegation supported the Special Rapporteur's recommendation that the Commission should adopt a flexible approach involving both codification of international law(inasmuch as fundamental human rights were involved) and its progressive development as far as matters of succession of States were concerned.
Что касается методов работы, то его делегация поддерживает рекомендацию Специального докладчика о том, что Комиссии следует применять гибкий подход, который должен включать как кодификацию международного права( в том что касается основных прав человека), так и его прогрессивное развитие в той части, в которой это касается правопреемства государств.