What is the translation of " ITS TECHNICAL ASSISTANCE PROGRAMME " in Russian?

• своей программе технической помощи
• своей программы технического содействия
• своей программы технической помощи
• свою программу технической помощи

Examples of using Its technical assistance programme in English and their translations into Russian

To include in its technical assistance programme.
Включить в свою программу оказания технической помощи.

It was suggested that the Division raise awareness of its technical assistance programme.
Было высказано предложение о том, чтобы Отдел повышал уровень осведомленности о своей программе технической помощи.

Under its technical assistance programme the Secretariat has worked to assist developing countries in meeting this obligation.
В рамках своей программы технического содействия секретариат предпринимает усилия по оказанию помощи развивающимся странам в выполнении этой обязанности.

In that regard, Indonesia was pleased to state that its technical assistance programme would be expanded and strengthened.
В этой связи Индонезия с удовлетворением сообщает о расширении и укреплении своей программы технической помощи.

Donors(and to a lesser extent beneficiaries) regret that UNCTAD does not adopt a unified approach in promoting its technical assistance programme.
Доноры( и в меньшей степени получатели помощи) выражают сожаление по поводу того, что ЮНКТАД не придерживается единообразного подхода в деле продвижения своих программ технической помощи.

UNFPA has also reported that those activities will fall within its technical assistance programme, emphasizing in particular the needs of adolescents.
ЮНФПА сообщил также, что эти мероприятия осуществляются в рамках его программы технической помощи, в которой особый упор делается на нуждах подростков.

It would expand its technical assistance programme, thereby helping to narrow the technological gap and to enable other countries to reap the benefits of information technology.
Он будет и в дальнейшем расширять свою программу технического сотрудничества и вносить вклад в преодоление технологического разрыва и оказание другим странам помощи во внедрении информационной технологии.

The International Civil Aviation Organization(ICAO) uses expertise from developing countries in its technical assistance programme whenever it is available.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО) использует экспертные знания развивающихся стран в своей программе технической помощи во всех странах, в которых она осуществляется.

The Division is aware of the need to reorient its technical assistance programme and has tried to do so by focusing more on support to policy development and capacity-building.
Отдел признает необходимость переориентации своей программы технической помощи и пытается добиться этого путем концентрации на поддержке таких видов деятельности, как разработка политики и создание потенциала.

The Office of Internal Oversight Services believes that, while there is sufficient evidence to conclude that recommendation 8 was implemented, the Division should consider ways and means by which to strengthen its technical assistance programme.
По мнению УСВН, есть достаточные основания считать, что рекомендация 8 выполнена, однако Отделу следует рассмотреть пути и средства укрепления своей программы технической помощи.

Under the first track, ESCAP would strengthen its technical assistance programme, especially in finance trade and resource mobilization.
В рамках первого направления деятельности ЭСКАТО будет повышать эффективность свой программы технической помощи, особенно в области финансирования торговли и мобилизации ресурсов.

In light of the above mandates and to facilitate the provision of technical assistance, the Secretariat has continued to implement its technical assistance programme upon request.
В свете вышеупомянутых мандатов и с целью оказания содействия предоставлению технической помощи секретариат продолжал осуществлять при поступлении соответствующих просьб свою программу по оказанию технической помощи.

Another major activity of the ILO has been to strengthen its technical assistance programme to support member States in their efforts to address the problem of child labour.
Другим важным направлением деятельности МОТ было укрепление ее программы технической помощи государствам- членам, которые предпринимают усилия по решению проблемы детского труда.

One of the focus areas for the workshop was the role of OHCHR and how it provides support to States and national human rights institutions under its technical assistance programme.
В центре внимания участников семинара находились, в частности, вопросы, касающиеся роли УВКПЧ и оказания с его стороны в рамках его программы технической помощи содействия государствам и национальным правозащитным учреждениям.

MICAH has not been in a position to initiate its technical assistance programme yet because of delays in contributions from donors to the United Nations Trust Fund set up for the Mission.
МГМПГ пока что не смогла начать осуществление своей программы технической помощи изза задержек с поступлением взносов доноров в Целевой фонд Организации Объединенных Наций, созданный для этой миссии.

Responding to this recommendation, UNCTAD continued to assist developing countries through its technical assistance programme on investment promotion and facilitation.
В ответ на эту рекомендацию ЮНКТАД продолжила оказание развивающимся странам помощи через свою программу технической помощи в деле поощрения и облегчения инвестиций.

The Conference encourages UNCTAD to continue its technical assistance programme on trade, environment and development and to contribute to the informed and effective participation of developing countries in international deliberations.
Конференция предлагает ЮНКТАД продолжить свою программу технической помощи в областях торговли, окружающей среды и развития и внести вклад в содержательное и действенное участие развивающихся стран в международных обсуждениях.

The Commission expressed its appreciation for UNCTAD's work in investment promotion and facilitation for development, especially its technical assistance programme in support of investment promotion agencies.
Комиссия выражает признательность ЮНКТАД за ее работу в области поощрения и облегчения инвестиций в целях развития, особенно в рамках ее программы технической помощи в поддержку агентств по поощрению инвестиций.

Another major activity of IPU is its technical assistance programme, which aims to strengthen the parliamentary institution resulting from the electoral process and promote respect for the outcome of the electoral process.
Другой важный вид деятельности МПС сводится к осуществлению его программы технической помощи, которая направлена на укрепление парламентского механизма, являющегося результатом процесса выборов, и на содействие соблюдению результатов выборов.

The workshop focused, inter alia, on the role of OHCHR and how it provided support to States and national human rights promotion and protection institutions under its technical assistance programme.
В центре внимания участников семинара находились, в частности, вопросы, касающиеся роли УВКПЧ и оказания им-- в рамках его программы технической помощи-- содействия государствам и национальным учреждениям, занимающимся поощрением и защитой прав человека.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) continued its technical assistance programme in support of the rule of law and administration of justice, and in human rights education and awareness.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжало осуществлять свою программу оказания технической помощи в области укрепления законности и отправления правосудия, а также в области просвещения и пропаганды прав человека.

Facing significant funding reductions in its country programme, the UNDP country office is discussing with national counterparts the refocusing of its technical assistance programme to address certain priority projects.
Перед лицом значительного сокращения финансирования в рамках своей страновой программы страновое отделение ПРООН обсуждает с национальными партнерами вопрос о переносе акцента в своей программе технической помощи на ряд приоритетных проектов.

The Commission encourages UNCTAD to continue its technical assistance programme, particularly in promoting a better understanding of the linkages between trade, environment and development through its conceptual, empirical and analytical work.
Комиссия предлагает ЮНКТАД продолжить осуществление своей программы технической помощи, в частности в целях содействия улучшению понимания взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием путем проведения концептуальной, эмпирической и аналитической работы.

The Division for the Advancement of Women would do its best to facilitate the Committee's work by helping States parties to meet their reporting obligations and, through its technical assistance programme, to implement the Convention at the national level.
Отдел по улучшению положения женщин приложит все усилия для поддержки работы Комитета посредством оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по представлению докладов, а через свою программу технического содействия- в осуществлении Конвенции на национальном уровне.

The Working Group encourages UNCTAD to continue its technical assistance programme, particularly in promoting a better understanding of the linkages between trade, environment and development through its conceptual, empirical and analytical work.
Рабочая группа призывает ЮНКТАД к продолжению ее программы технической помощи, и в частности в целях стимулирования лучшего понимания взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием с помощью своей концептуальной, эмпирической и аналитической работы.

Since 1992, IMO has provided technical assistance to 77 member States on safety and pollution matters through its Technical Assistance Programme, which has as one of its main objectives to facilitate ratification and implementation of the appropriate maritime legislation.
С 1992 года ИМО оказывает техническое содействие 77 государствам- членам в вопросах безопасности и загрязнения через посредство своей Программы технического содействия, одна из главных задач которой состоит в содействии ратификации и осуществлению соответствующего законодательства по морским вопросам.

IMO is currently striving to strengthen its technical assistance programme through an enhanced regional presence, and it is hoped that this will lead to closer links between IMO and the League of Arab States for the benefit of the member States of both organizations.
ИМО в настоящее время стремится укрепить свою программу технической помощи путем расширения регионального присутствия, при этом выражается надежда, что данные шаги приведут к установлению более тесных связей между ИМО и Лигой арабских государств в интересах государств- членов обеих организаций.

The Commission, pursuant to General Assembly resolution 59/39 of 2 December 2004, continued with its initiative towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme. It organized seminars and symposiums in many developing countries with the objective of assisting them in adopting and implementing UNCITRAL texts.
Во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 39 от 2 декабря 2004 года, продолжая осуществлять свою инициативу, направленную на расширение через ее секретариат своей программы по оказанию технической помощи, Комиссия организовала во многих развивающихся странах семинары и симпозиумы с целью оказания содействия этим странам в принятии и осуществлении документов ЮНСИТРАЛ.

During the reporting period, OHCHR continued its technical assistance programme to support the development of a modern system of governance based on the rule of law, separation of powers and administration of justice, in accordance with international human rights standards, through capacity-building workshops and briefings with visiting independent experts.
В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало осуществлять свою программу технической помощи в поддержку создания современной системы управления, основанной на верховенстве закона, разделении полномочий и отправлении правосудия в соответствии с международными нормами в области прав человека, проводя практикумы и брифинги по вопросам укрепления потенциала с участием посещавших территорию независимых экспертов.

In accordance with the decisions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, her delegation wished to request the Centre for Human Rights to give priority in its technical assistance programme to organizing training, on request, for officials in charge of national institutions for the promotion and protection of human rights instruments and standards.
В соответствии с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, делегация Кении хотела бы обратиться к Центру по правам человека с просьбой уделять в своей программе технической помощи первоочередное внимание проведению учебных курсов, которые организовывались бы по просьбе государств и по инициативе руководителей национальных учреждений, отвечающих за осуществление правозащитных документов и стандартов.