What is the translation of " ITS TIMETABLE " in Russian?

• свой график

Examples of using Its timetable in English and their translations into Russian

It plans its timetable so as to respond expeditiously to the periodic reports submitted by States parties.
Он планирует свое расписание таким образом, чтобы быстро реагировать на периодические доклады, представляемые государствами- участниками.

In terms of project deployment, an entity-by-entity approach to the project had been adopted and its timetable had been adjusted.
Что касается развертывания проекта, то был принят пошаговый подход к проекту и скорректирован график его осуществления.

The Conference amended and approved its timetable and organization of work, as contained in document A/64/507 Annex II.
Конференция внесла изменения в расписание и порядок организации своей работы, изложенные в документе A/ 64/ 507( приложение II), и утвердила их.

Mr. Thornberry requested details on the reform of the hukou system, in particular its timetable and its specific objectives.
Г-н Торнберри просит представить дополнительные уточнения относительно перестройки системы" хукоу", включая ее сроки и конкретные цели.

He stated that GTB will align its timetable for implementing the simplification of the approval marking with that presented by the Informal Group.
Он отметил, что БРГ согласует свой график работы по упрощению маркировки официального утверждения с графиком, составленным неофициальной группой.

The first meeting was to develop its work plan and identify its tasks, and develop its timetable for the forthcoming years.
Первое совещание было посвящено подготовке плана работы и определению ее задач, а также разработке графика деятельности на предстоящие годы.

The Expert Group noted that while the European Commission had its timetable, the Expert Group should agree its own level of aggregation, level of detail, time frame and benchmarks for its work.
Группа экспертов отметила, что, хотя у Европейской комиссии есть свой график, Группа экспертов должна согласовать свои собственные уровень агрегирования, уровень детализации, временные рамки и сопоставительные критерии для ее работы.

At every stage, ECOWAS would verify that the necessary steps had been implemented in accordance with the provisions of the Agreement and its timetable.
На каждом этапе ЭКОВАС будет проверять, чтобы были приняты необходимые меры в соответствии с положениями Соглашения и графиком его осуществления.

That the Group shall meet during the remainder of the 2013 session and its timetable shall be established by its co-chair in consultation with the President.
Что Группа собирается в течение оставшейся части сессии 2013 года и ее расписание составляется ее сопредседателем в консультации с Председателем Конференции.

What timing considerations should be taken into account in establishing a process pursuant to Article 13, in the light of the work of the AGBM and its timetable?
Какие соображения в отношении сроков следует принимать во внимание при организации процесса во исполнение статьи 13 в свете работы СГБМ и ее графика работы?

Also requests that the Group shall meet during the remainder of the 2013 session and its timetable shall be established by its Chairperson in consultation with the President.
Предлагает также, чтобы Группа собиралась в течение оставшейся части сессии 2013 года и чтобы ее расписание было составлено ее Председателем в консультации с Председателем Конференции.

Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to take a decision on its organization of work and establish its timetable for the session.
После утверждения повестки дня Комиссия, возможно, пожелает принять решение в отношении организации своей работы и установить расписание для этой сессии.

One area of progress in which UNODC has made progress has been in aligning its timetable for implementing IPSAS in 2014 with the timetable for installing the new enterprise resource planning system.
Одной из областей, в которых ЮНОДК добилось прогресса, явилось согласование его графика введения МСУГС в 2014 году с графиком установки этой новой системы общеорганизационного планирования ресурсов.

In that connection, Japan highly appreciates the vigorous endeavours of the members of the Quartet, including the Quartet's statement of 23 September(see SG/2178) and its timetable.
В этой связи Япония высоко оценивает энергичные усилия стран- членов<< четверки>>, в том числе заявление<< четверки>> от 23 сентября и ее временной график.

To continue to support efforts undertaken by the regional peace initiative on Burundi and the South African Facilitation and to uphold its timetable for completion of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement by the end of 2007.
Продолжать оказание поддержки усилиям, предпринимаемым в рамках региональной мирной инициативы по Бурунди, и посредническим усилиям Южной Африки и соблюдать свой график завершения осуществления к концу 2007 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

To establish, at the first part of the fortieth session of the Board, the terms of reference of the Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament, and its timetable.
Определить на первой части сороковой сессии Совета круг ведения Специальной рабочей группы для изучения вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению, а также график ее работы.

He had conveyed the Committee's views on its relations with NGOs, its timetable pressures and its desire for written information from NGOs, and had proposed a further meeting towards the end of the current session.
На встрече он изложил мнения Комитета по вопросу об отношениях с НПО, о перегруженности его графика работы и о желании Комитета получать от НПО письменную информацию, а также предложил провести перед завершением нынешней сессии дополнительную встречу.

The meeting was essential in determining the future direction that the conference would take and its main features, including its timetable, structure and themes.
Это совещание стало основополагающим для определения направления будущей работы конференции и ее основных аспектов, включая сроки ее проведения, ее структуру и тематику.

In terms of the resources involved, the finalization of the project scope, its timetable and cost estimates would be undertaken largely from within the existing resources approved for the current biennium under section 28D, Office of Central Support Services.
Что касается потребностей в ресурсах, то завершение работы по определению рамок проекта, составлению графика его осуществления и подготовке сметы расходов будет финансироваться в основном за счет имеющихся ассигнований, утвержденных на текущий двухгодичный период по разделу 28D, Управление централизованного вспомогательного обслуживания.

Owing to this partnership, UNU considers that the UNDP International Public Sector Accounting Standards initiatives, including its timetable for implementation, constitute its own plan of action.
Благодаря этим отношениям партнерства УООН рассматривает инициативы ПРООН по переходу на международные стандарты учета в государственном секторе, включая ее график перехода, в качестве собственного плана действий.

To continue with its timetable for preparations for the holding of free and fair elections, drawing, where appropriate, on assistance from the international community, and to allow the full restoration of political party activity sufficiently in advance of those elections to provide a meaningful choice for the people of the Democratic Republic of the Congo;
Продолжить выполнение установленного им графика подготовки к проведению свободных и справедливых выборов, пользуясь при необходимости помощью международного сообщества, и разрешить возобновление в полном объеме деятельности политических партий достаточно заблаговременно до проведения выборов, с тем чтобы предоставить народу Демократической Республики Конго возможность значимого выбора;

It, therefore, remained important for Norway to provide the Committee with reports describing progress made towards achieving full compliance, including indications of accelerations of its timetable for achieving that target.
Исходя из этого было сочтено важным, чтобы Норвегия и далее представляла Комитету доклады о прогрессе в деле обеспечения полного соблюдения своих обязательств, включая сведения об ускорении графика достижения этой цели.

On the same morning, the Sub-Commission, in accordance with the request in resolution 2001/60 met in private session to adopt its timetable and decide other organizational matters, thereby avoiding an unproductive procedural discussion in public.
В первой половине того же дня Подкомиссия, в соответствии с предложением, содержащимся в резолюции 2001/ 60, провела закрытое заседание для утверждения графика ее работы и решения других организационных вопросов, избежав тем самым непродуктивного обсуждения процедурных вопросов на открытом заседании.

As we continue, my delegation looks forward to Secretariat reporting on its Track-2 implementation plan, its goals, its action offices, and its timetables.
По мере развития этого процесса моя делегация с нетерпением ожидает представления Секретариатом доклада о плане осуществления второго уровня реформы, его целей, подразделений, на которые возлагается ответственность за его осуществление, и его график.

Given relative prominence of the interaction between African leaders and the Group of Eight in the overall circumstances in which the Partnership came to be formulated and its timetable arranged, the Panel is of the view that a thorough anchoring of the programme in a credible body of African ownership will be a fundamental condition of its success.
С учетом широкомасштабного взаимодействия лидеров африканских стран и Группы восьми в ходе общей разработки основ Партнерства и согласования графика работы Группа считает, что основным составляющим условием успешности осуществления этой программы является упрочение ее позиций в рамках пользующейся доверием системы, находящейся в сфере ответственности самих африканских стран.

Calls on Norway to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress that it has made towards achieving compliance, in particular with regard to any acceleration of its timetable for achieving this goal; and.
Предлагает Норвегии представить в Комитет по осуществлению через секретариат до 31 марта 2004 года доклад о прогрессе по обеспечению соблюдения своих обязательств, в частности в отношении ускорения графика достижения этой цели; и.

The decision to have early elections of the President and Vice-Presidents of the Assembly and the Chairs of the Main Committees has also enabled the Organization to plan its timetable more efficiently, thereby contributing to a more effective and meaningful debate.
Решение о заблаговременном избрании Председателя, заместителя Председателя Ассамблеи и председателей главных комитетов позволит Организации более рационально планировать расписание заседаний, что будет способствовать проведению более эффективных и предметных обсуждений.

On the other hand, the Special Rapporteur noted that some Governments had expressed concerns regarding the inclusion of detailed provisions on countermeasures in Part Two and on dispute settlement in Part Three, and that the Commission would consider those issues at a later stage in accordance with its timetable for the consideration of the topic.
Вместе с тем Специальный докладчик отметил, что некоторые правительства выразили озабоченность относительно включения подробных положений о контрмерах в Часть вторую и об урегулировании споров в Часть третью и что Комиссия рассмотрит эти вопросы на более позднем этапе в соответствии с установленным ею графиком рассмотрения этой темы.

In the case of Bhutan, the Bhutanese authorities invited the Working Group to return six months after the first visit, but the Working Group decided, for reasons connected with its timetable of work, to undertake the follow-up visit to Bhutan in the spring of 1996.
Что касается Бутана, то бутанские власти пригласили Группу вновь приехать в страну через шесть месяцев после первого визита, однако Группа с учетом своего расписания работы приняла решение осуществить последующий визит в Бутан весной 1996 года.

Expressing its regret that the outcome of the preliminary vetting by the Government of Morocco of the 100,000 applicants not residing in the territory is contributing to the inability of MINURSO to maintain its timetable for completing the identification process.
Выражая сожаление по поводу того, что результаты произведенной правительством Марокко предварительной проверки 100 000 заявителей, не проживающих в пределах территории, усугубляют неспособность МООНРЗС придерживаться своего графика завершения процесса идентификации.