What is the translation of " JERUSALEM SHOULD " in Russian?

• иерусалим должен

Examples of using Jerusalem should in English and their translations into Russian

All settlement activity, including in East Jerusalem, should cease immediately.
Вся поселенческая деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, должна быть незамедлительно прекращена.

Jerusalem should be an open city, without borders, and the holy places should be open to all.
Иерусалим должен быть открытым городом без границ, а святые места должны быть доступны для всех.

The situation of the residents of the eastern neighbourhoods of Jerusalem should be seen in the proper historical, cultural and demographic background.
Положение жителей Восточных кварталов Иерусалима следует рассматривать с учетом исторических, культурных и демографических факторов.

Jerusalem should emerge as the capital of two States, with arrangements for the holy sites acceptable to all.
Иерусалим должен стать столицей двух государств с таким распределением святых мест, которое было бы приемлемым для всех.

These settler activities in the Syrian Golan, the occupied Palestinian territories and Arab Jerusalem should cease without delay.
Такие действия по созданию поселений на сирийских Голанах, на оккупированных палестинских территориях и в арабском Иерусалиме должны быть незамедлительно прекращены.

The issue of Jerusalem should be settled through negotiations, not through unilateral preemptive measures.
Вопрос о Иерусалиме должен быть урегулирован путем переговоров, а не за счет осуществляемых в одностороннем порядке упредительных мер.

The State of Palestine should be viable, sovereign and contiguous, on the basis of the 1967 borders, and East Jerusalem should be its capital.
Государство Палестина должно быть жизнеспособным, суверенным и целостным, основанным на границах 1967 года, и Восточный Иерусалим должен быть его столицей.

Congress declared that Jerusalem should be recognized as the capital of Israel, and that the U.S.
В 1995 году Конгресс США заявил, что Иерусалим должен быть признан столицей Израиля и что посольство США должно находиться в Иерусалиме..

All Israeli settlement activities, including the natural growth of existing settlements, particularly in East Jerusalem, should be stopped immediately.
Любая деятельность Израиля по расширению поселений, включая естественный рост существующих поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, должна быть немедленно прекращена.

East Jerusalem should be under Palestinian sovereignty so that it may become the capital of the independent State of Palestine.
Восточный Иерусалим должен находиться под палестинским суверенитетом, с тем чтобы он мог стать столицей независимого государства Палестины.

The Palestinian side continued to insist that East Jerusalem should be the Palestinian capital, as no Palestinian would accept anything less.
Палестинская сторона по-прежнему настаивает на том, что Восточный Иерусалим должен быть палестинской столицей, поскольку ни один палестинец не согласится на иное решение.

Jerusalem should become an international city under the umbrella of the United Nations, protected with that status by those who have the power and the moral authority to do so.
Иерусалим должен стать интернациональным городом под эгидой Организации Объединенных Наций, защищенным особым статусом и находящимся под покровительством тех, кто имеет власть и моральное право осуществлять это.

The decision by the United States concerning Jerusalem should be examined very closely, as the Committee should remain vigilant in that regard.
Решение Соединенных Штатов в отношении Иерусалима следует очень тщательно изучить, а Комитету необходимо и впредь проявлять бдительность в этом вопросе.

The fifth article of the Oslo agreement signed in September 1993 provides explicitly that the status of Holy Jerusalem should not be prejudged during the transitional stage.
Пятая статья подписанного в сентябре 1993 года в Осло соглашения недвусмысленно предусматривает, что статус Священного Иерусалима никоим образом не должен предвосхищаться в период переходной стадии.

The final status of Jerusalem should be resolved through negotiations in a way that reconciles the positions of both parties on their future capital.
Окончательный статус Иерусалима должен быть решен в ходе переговоров таким образом, который примирил бы позиции обеих сторон относительно их будущей столицы.

Jerusalem Mayor Ehud Olmert stated that the construction and strengthening of Jerusalem should not be a subject of declarations only, but translated into action every single day.
Мэр Иерусалима Ехуд Олмер заявил, что строительство и укрепление Иерусалима не должно сводиться к одним лишь заявлениям, а должно каждый день и час подтверждаться конкретными делами.

The question of Jerusalem should be settled by the parties concerned through negotiations on the basis of the relevant United Nations resolutions.
Вопрос о Иерусалиме должен быть урегулирован непосредственно заинтересованными сторонами с помощью переговоров на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The United States will abstain in the voting on the draft resolution on Jerusalem, consistent with our belief that the future of Jerusalem should be decided through permanent status negotiations.
Соединенные Штаты воздержатся от голосования по проекту резолюции по Иерусалиму, исходя из своего убеждения в том, что будущее Иерусалима должно быть определено в рамках переговоров о постоянном статусе.

The status of Jerusalem should be the topic of open negotiations between Israelis and Palestinians, in which the three religious communities represented there should play a decisive role.
Вопрос о статусе Иерусалима должен стать темой открытых переговоров между израильтянами и палестинцами, определенная роль в контексте этих переговоров должна отводиться и трем представленным в нем религиозным общинам.

Even if it were relevant, one would have thought that"unanimous" Palestinian aspiration to a capital in East Jerusalem should have been matched by a reference to the similarly widespread Israeli consensus that Jerusalem, undivided, will remain Israel's capital.
Даже если бы эта фраза и имела какое-то отношение, то тогда следовало бы, наверно, сопроводить" единодушное" стремление палестинцев сделать своей столицей Восточный Иерусалим соответствующей ссылкой на аналогичное широко распространенное мнение израильтян о том, что Иерусалим, неделимый, должен остаться столицей Израиля.

We are convinced that Jerusalem should remain undivided and that its future should be decided through permanent status negotiations, as the parties agreed in their historic 13 September 1993 Declaration of Principles.
Мы убеждены, что Иерусалим должен оставаться неделимым, и его будущее должно быть определено в ходе постоянных переговоров о его статусе, как об этом договорились стороны в своей исторической Декларации принципов от 13 сентября 1993 года.

Therefore, logically and for the sake of efficiency of labour and resources, the verification and assessment of damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, should be carried out in tandem with the collection of damage claims and not be postponed to a later date, which could complicate both procedures.
Таким образом, в целях обеспечения логичности и ради эффективности использования труда и ресурсов, проверка и оценка ущерба, причиненного строительством стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, должны идти параллельно со сбором требований о возмещении ущерба, а не откладываться на более поздний срок, что может усложнить обе процедуры.

We think that the final status of Jerusalem should be a result of direct negotiations between two parties there, and I think we should do anything possible to avoid further escalation in the region.
Мы считаем, что окончательный статус Иерусалима должен быть результатом прямых переговоров между двумя сторонами конфликта, и я думаю, что мы должны делать все возможное, чтобы избежать дальнейшей эскалации в регионе.

The purpose of the seminar was to affirm that Jerusalem had not been settled by Jews 3,000 years previously, as their anniversary celebrations seemed to imply; that Jerusalem was historically an Arab city with an uninterrupted Muslim presence spanning 13 centuries; and that Jerusalem should remain a city of religious tolerance, as it had been throughout its Muslim history.
Цель семинара заключалась в том, чтобы подтвердить, что Иерусалим не был основан евреями 3000 лет тому назад, как это подразумевается в связи с празднованием ими этой годовщины; что исторически Иерусалим является арабским городом, постоянное присутствие мусульман в котором охватывает 13 столетий; и что Иерусалим должен оставаться терпимым в религиозном отношении городом, каким он являлся на протяжении всей мусульманской истории.

It also affirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants.
В проекте также подчеркивается, что любое справедливое и всеобъемлющее решение вопроса об Иерусалиме должно включать гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению его жителям свободы религии и совести.

According to the resolution, Jerusalem should become a corpus separatum, which the Palestinian side is willing to take into consideration and to reconcile with the Palestinian position that East Jerusalem is part of the Palestinian territory and the capital of the Palestinian State.
В соответствии с этой резолюцией Иерусалим должен стать отдельной единицей, что палестинская сторона готова принять во внимание и согласовать с палестинской позицией, по которой Восточный Иерусалим является частью палестинской территории и столицей Государства Палестина.

The draft resolution also recalls the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and stresses that any comprehensive and just solution to the issue of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of all inhabitants.
В проекте резолюции также содержится ссылка на консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и подчеркивается, что всеобъемлющее и справедливое решение вопроса о Иерусалиме должно учитывать законные озабоченности как палестинской, так и израильской стороны и включать гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению свободы религии и совести всех его жителей.

Any decisions affecting Jerusalem should be left for the final stage of the peace negotiations; however, with the establishment of the Har Homa settlement, the settlement belt around the City will be completed before the final stage of negotiations regarding the status of Jerusalem is carried out;
Любые решения, касающиеся Иерусалима, должны быть отложены до заключительного этапа мирных переговоров; однако с созданием поселения Хар- Хома пояс поселений вокруг города будет завершен до проведения заключительного этапа переговоров относительно статуса Иерусалима;.

In its resolution 68/16 of 26 November 2013, the Assembly stressed that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the city of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities.
В своей резолюции 68/ 16 от 26 ноября 2013 года Ассамблея подчеркнула, что всеобъемлющее, справедливое и надежное решение вопроса о городе Иерусалим должно учитывать законные озабоченности как палестинской, так и израильской стороны и должно включать гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению свободы религии и совести его жителей, а также постоянного, свободного и беспрепятственного доступа к святым местам для представителей всех религий и национальностей.

Japan believes that issues relating to Jerusalem should be resolved through the permanent status negotiations between the parties concerned, and until such solution is achieved both the parties should refrain from taking any unilateral action relating to the situation in Jerusalem..
Япония считает, что вопросы, связанные с Иерусалимом, должны решаться в рамках переговоров о постоянном статусе между соответствующими сторонами, а до достижения такого решения обе стороны должны воздерживаться от осуществления любых односторонних действий, имеющих отношение к ситуации в Иерусалиме..