What is the translation of " JOINT GENERAL COMMENT " in Russian?

• совместного общего замечания

Examples of using Joint general comment in English and their translations into Russian

Joint general comments.
Совместные замечания общего порядка.

Once adopted, it will be the first joint general comment by two treaty bodies.
После его принятия оно станет первым совместным общим замечанием двух договорных органов.

There was no established methodology for that process, since that was the first joint general comment.
Устоявшаяся методика такой работы отсутствует, поскольку речь идет о первом совместном замечании общего порядка.

The proposal to elaborate a joint general comment on minority issues could be further explored.
Предложение о разработке совместного замечания общего порядка по вопросам меньшинств можно дополнительно изучить.

The Committee had also begun to work with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on a joint general comment on harmful practices and human rights.
Вместе с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин Комитет также начал работать над выработкой совместного общего замечания о пагубных практиках и правах человека.

Adopting joint general comments and providing comments to other treaty bodies on draft general comments;.
Принятие совместных замечаний общего порядка и представление другим договорным органам соображений по поводу разрабатываемых ими проектов замечаний общего порядка;.

Nevertheless, she agreed with the Chairperson that a joint general comment on women and migration would be very useful.
Тем не менее она разделяет мнение Председателя о значительной пользе совместного общего замечания по поводу женщин и миграции.

As regards joint general comments, the point was made that at present there was no shared vision as to the purpose of general comments..
Что касается совместных замечаний общего порядка, то было выражено мнение, что пока еще отсутствует какое-либо общее видение цели таких замечаний..

Members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to discuss the joint general comment on harmful practices sixty-second and sixty-fifth sessions.
Членами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, для обсуждения совместного замечания общего порядка о видах вредной практики шестьдесят вторая и шестьдесят пятая сессии.

The meeting welcomed the initiative by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to elaborate a joint general comment;
Участники совещания приветствовали инициативу Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по подготовке совместного замечания общего порядка;

Mr. de Gouttes welcomed the initiative to prepare joint general comments, which would contribute to efforts to harmonize the work of the different treaty bodies.
Г-н де Гутт приветствует инициативу, касающуюся подготовки совместных замечаний общего порядка, что станет вкладом в усилия по согласованию деятельности различных договорных органов.

The CHAIRPERSON asked Ms. Cubias Medina to draft a letter to the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to float the possibility of the two committees producing a joint general comment on women and migration.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-жу Кубиас Медину составить проект письма Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, чтобы обозначить возможность подготовки двумя комитетами совместного общего замечания по поводу женщин и миграции.

In addition, the Committee is continuing its work on the draft joint general comment on harmful practices, which it is developing with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Кроме того, Комитет продолжает свою работу над проектом совместного замечания общего порядка о видах вредной практики, которое разрабатывается с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The multiplicity of issues regarding non-refoulement, extradition and expulsion, and the overlap between the Committee's mandate and that of some other treaty bodies might make it worthwhile considering the issue of a joint general comment on the matter.
Множество вопросов, касающихся невыдворения, экстрадиции и высылки, и частичное совпадение мандата Комитета и мандатов некоторых других договорных органов могли бы сделать оправданным рассмотрение вопроса о совместном замечании общего порядка по этой теме.

All of the treaty bodies should also consider the preparation of a joint general comment/recommendation that would establish a consistent, structured approach to the protection of non-citizens' rights.
Все договорные органы также должны рассмотреть вопрос о подготовке совместного замечания общего характера/ общей рекомендации, которые требовали бы принятия последовательного и структурированного подхода к защите прав неграждан.

He suggested that members could discuss the subject matter at the current session and finalize their ideas on the subject at the next session; it could then authorize the Chairperson to approach the other treaty body with a view to drafting a joint general comment.
Он предлагает членам Комитета обсудить предмет для рассмотрения на текущей сессии и в ходе следующей сессии придать своим соображениям по предмету окончательную форму; затем они могут поручить Председателю обратиться к другому договорному органу с предложением о разработке совместного общего замечания.

The Committee's working group on the joint general comment/recommendation on harmful practices met with the respective working group of the Committee on the Rights of the Child to discuss the draft joint general comment/recommendation on harmful practices.
Члены Рабочей группы Комитета по выработке совместного общего замечания/ рекомендации по вопросу о вредных видах практики встречались с членами соответствующей рабочей группы Комитета по правам ребенка и обсуждали проект совместного общего замечания/ рекомендации по вопросу о вредных видах практики.

The Meeting had welcomed the initiative by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in preparing a joint general comment, and had recommended that other Committees explore the possibility of doing likewise.
Участники совещания приветствовали инициативу Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по подготовке совместного замечания общего порядка и рекомендовали другим комитетам рассмотреть возможность поступать аналогичным образом.

Ms. Edelenbos(Human Rights Treaties Division) said that the first joint general comment, being drawn up by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, was on the issue of harmful traditional practices and the girl child.
Г-жа Эделенбос( Отдел договоров по правам человека) сообщает, что первое совместное замечание общего порядка, которое подготавливается Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, посвящено вопросу о вредоносной традиционной практике и девочках.

The eleventh inter-committee meeting welcomed the initiative by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to prepare a joint general comment and recommended that other committees explore the possibility of issuing joint general comments..
Одиннадцатое межкомитетское совещание приветствовало инициативу Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по подготовке совместного общего замечания и рекомендовало другим комитетам изучить возможность подготовки совместных общих замечаний..

The Committee's working group on the joint general comment/recommendation on harmful practices met with the respective working group of the Committee on the Rights of the Child to further discuss the scope and outline of the joint general comment/recommendation on harmful practices.
Члены Рабочей группы Комитета по выработке совместного общего замечания/ рекомендации о пагубных практиках встречались с членами соответствующей рабочей группы Комитета по правам ребенка, с тем чтобы еще раз обсудить круг ведения и наброски совместного общего замечания/ рекомендации по вредной практике.

The persistence of such harmful practices recently prompted the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child to work on their first joint general comment on harmful traditional practices, which is likely to be finalized in 2013.
Сохранение такой вредной практики побудило в последнее время Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка приступить к разработке своего первого совместного замечания общего порядка о вредной традиционной практике, которая, вероятно, будет завершена в 2013 году.

Such a move would surely attract widespread support, and a joint general comment with that body would strengthen the position of the Committee on Migrant Workers in the eyes of States that were not parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families but were parties to the Convention on the Rights of the Child.
Такой шаг, несомненно, обретет широкую поддержку, а принятие совместного общего замечания с этим органом повысит авторитет Комитета по трудящимся- мигрантам в глазах государств, которые не являются сторонами Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, но присоединились к Конвенции по правам ребенка.

The ICM had welcomed the decision by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to prepare a joint general comment and recommended that other treaty bodies should explore the possibility of issuing joint general comments, as appropriate.
МКС приветствовало решение Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о подготовке совместного замечания общего порядка и рекомендовало другим договорным органам изучить возможность разработки совместных замечаний общего порядка на соответствующей основе.

The Committee was very supportive of the idea of joint statements or general comments/recommendations with other treaty bodies to ensure consistent jurisprudence, and the Vice-Chairperson drew attention to discussions which had taken place with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the idea of a joint general comment on article 3 of the Covenant.
Комитет поддерживает предложение о подготовке совместных заявлений или общих замечаний/ рекомендаций с другими договорными органами с целью обеспечения единых правовых стандартов, и заместитель Председателя обратил внимание на проведенное с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин обсуждение предложения о подготовке совместного замечания общего характера по статье 3 Пакта.

Other specific issues raised included the possible flexible application of reporting periodicity, the approach to reservations and the possibility of issuing joint general comments/recommendations, including a possible joint general comment of the Committee on Migrant Workers and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on female migrant workers.
В число других конкретных затронутых вопросов входили возможное гибкое применение требования о периодичности представления докладов, подход к оговоркам и возможность издания совместных замечаний общего порядка/ рекомендаций, включая возможное совместное замечание общего порядка Комитета по защите прав трудящихся- мигрантов и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, посвященное защите трудящихся- мигрантов женщин.

Technical knowledge on social norms and addressing harmful traditional practices was shared with the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to help to ensure that the knowledge is reflected in a future joint general comment of the Committees on harmful practices.
С Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин был проведен обмен технической информацией о социальных нормах и борьбе с пагубной традиционной практикой, с тем чтобы обеспечить учет этой информации в будущем совместном замечании общего порядка о пагубной практике, которое подготовят комитеты.

Some other member States/groups consider that the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should consult with States and stakeholders and consider elaborating a joint general comment on the issue of incitement to hatred in the framework of their respective competence and bearing in mind article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Некоторые другие государства- члены/ группы считают, что Совету по правам человека и Комитету по ликвидации расовой дискриминации следует консультироваться с государствами и заинтересованными сторонами и изучить возможность выработки совместного замечания общего порядка по вопросу о подстрекательстве к насилию в рамках их соответствующих компетенций и с учетом положений статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Given the interrelated and overlapping nature of various grounds and forms of discrimination, the treaty bodies are encouraged to strengthen their collaboration in various ways, across areas and at different levels through, for example, a joint general comment on discrimination or joint days of general discussion.
Учитывая взаимосвязанность и переплетение различных оснований и форм дискриминации, договорным органам необходимо укрепить свое сотрудничество в различных областях и на различных уровнях путем, например, разработки совместных замечаний общего порядка по вопросам дискриминации или проведения совместных дней общих тематических дискуссий.

The Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination could consult with States and stakeholders and possibly consider elaborating a joint general comment on the issue of advocacy and incitement to hatred, as enshrined in the above-mentioned articles, in the framework of their respective competencies and bearing in mind article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека и Комитет по ликвидации расовой дискриминации могли бы провести консультации с государствами и заинтересованными сторонами и, возможно, рассмотреть вопрос о разработке совместного замечания общего порядка по вопросу о пропаганде ненависти и подстрекательстве к ней, как это закреплено в вышеупомянутых статьях, в рамках их соответствующих сфер компетенции и с учетом статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.