What is the translation of " JOINT PROTOCOL " in Russian?

• совместный протокол
• совместного протокола
• совместному протоколу

Examples of using Joint protocol in English and their translations into Russian

Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention.
Совместный протокол по осуществлению Венской конвенции и Парижской конвенции.

As the result of the meeting of Tajikistan-Korean Intergovernmental Commission, a joint protocol was signed.
По итогам Первого заседания Таджикско- корейской межправительственной комиссии был подписан совместный протокол.

Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention(INFCIRC/402);
Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции( INFCIRC/ 402);

At the beginning of this year, the Slovak Republic ratified the Vienna Convention and the Joint Protocol on liability for nuclear damages.
В начале этого года Словацкая Республика ратифицировала Венскую конвенцию и Совместный протокол об ответственности за ядерный ущерб.

A Joint Protocol has been adopted prescribing the procedures to be undertaken in case of domestic violence.
Принят совместный протокол, в котором расписан порядок действий в случаях бытового насилия.

In this regard, we would point out that Belarus has already begun the procedure to accede to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Protocol.
В данном контексте мы отмечаем, что в нашей стране уже начался процесс по присоединению к Венской конвенции и Совместному протоколу.

Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention Joint Protocol.
Совместный протокол относительно применения Венской и Парижской конвенций 1988 года Совместный протокол.

In the same month, the ACPO in Scotland and the Crown Office/Procurator Fiscal Service published a joint protocol on domestic abuse.
В том же месяце Ассоциация руководителей полицейских служб в Шотландии и канцелярия прокурора/ служба прокурора опубликовали совместный протокол по делам, связанным с насилием в семье.

One option was a joint protocol to both the Water and Industrial Accidents Conventions;
Одним из альтернативных вариантов действий является подготовка совместного протокола к Конвенции по водам и к Конвенции о промышленных авариях;

Romania is already a party to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Protocol relating to the application of the Vienna and Paris Conventions.
Румыния уже является участницей Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместного протокола о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.

Ratification of the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention on April 2014.
В апреле 2014 года был ратифицирован Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.

Last year my country ratified the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, and the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention.
В прошлом году моя страна ратифицировала Венскую конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Единый протокол, касающийся применения Венской конвенции и Парижской конвенции.

The Joint Protocol of 1988 established a link between the Conventions, combining them into one expanded liability regime.
В Совместном протоколе 1988 года устанавливается связь между этими конвенциями, что позволило создать единый расширенный режим ответственности.

Member of the Italian delegation to the IAEA-NEA negotiations to elaborate a Joint Protocol relating to the application of the Vienna and Paris Conventions on civil liability for nuclear accidents Vienna, 1988.
Член делегации Италии на переговорах МАГАТЭАЯЭ для разработки совместного протокола о применении Венской и Парижской конвенций о гражданской ответственности за ядерный ущерб Вена, 1988 год.

Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 198879.
Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1988 года80.

Reform of the energy sector, review of nuclear safety regulations and Ukrainian ratification of the Vienna Convention and Joint Protocol on nuclear third party liability are also seen as vital ingredients of this programme.
Реформа в секторе энергетики, анализ нормативных положений в области ядерной безопасности и ратификация Украиной Венской конвенции и Совместного протокола об ответственности третьих сторон также являются важными элементами этой программы.

It has produced several joint protocol agreements signed by the Government and warring parties to improve accountability.
Комитет подготовил ряд совместных протокольных соглашений, подписанных правительством и воюющими сторонами в целях обеспечения ответственности.

It is France's view that the Paris Convention(together with the Brussels Supplementary Convention) and the Vienna Convention, as revised, as well as the Joint Protocol relating to the application of the Paris and Vienna Conventions, constitute an adequate basis for compensation for nuclear damage.
Франция считает, что пересмотренные Парижская конвенция( в совокупности с дополняющей ее Брюссельской конвенцией) и Венская конвенция, а также Совместный протокол относительно применения Венской и Парижской конвенций представляют собой надлежащую основу для обеспечения компенсации за ядерный ущерб.

A joint protocol which included a provision on biannual meetings of the heads of the anti-drug services of the three countries was signed.
Был подписан совместный протокол, в котором предусматривается, в частности, проведение два раза в год совещаний начальников служб по борьбе с наркотиками этих трех стран.

The delegation of Bulgaria would like to inform the Assembly that by a law dated 27 July 1994 the National Assembly of the Republic of Bulgaria has ratified the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Protocol on the application of the Vienna Convention and the Paris Convention.
Делегация Болгарии хотела бы проинформировать Ассамблею о том, что законом, принятым 27 июля 1994 года, Народное собрание Республики Болгарии ратифицировало Венскую Конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.

Joint Protocol relating to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Paris Convention on Third Part Liability in the Field of Nuclear Power.
Совместному протоколу о применении Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии;

Member of the Italian delegation to the negotiations between the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development to draft a joint protocol relating to the application of the Vienna and Paris Conventions on civil liability for nuclear accidents Vienna, 1988.
Член делегации Италии на переговорах между Международным агентством по атомной энергии и Агентством по ядерной энергии Организации экономического сотрудничества и развития для разработки совместного протокола о применении Венской и Парижской конвенций о гражданской ответственности за ядерный ущерб Вена, 1988 год.

UNICEF reported that a joint protocol for the protection of the rights of children during federal operations against organized crime groups had been drafted by the federal Government.
ЮНИСЕФ сообщил о том, что федеральное правительство подготовило проект общего протокола о защите прав детей в ходе федеральных операций против организованных преступных группировок.

In Northern Ireland, the Government publication,"Co-operating to Protect Children", provides guidance on the prevention, detection and management of child abuse, while the Health and Social Services Boards, in consultation with the police, have drawn up a joint protocol for child abuse investigation.
Правитель↑ ственное издание в Северной Ирландии под названием∀ Сотрудничес↑ тво в интересах защиты детей∀ содержит руководство по предупреж↑ дению, обнаружению и разбору случаев злоупотреблений в отношении детей, а советы по вопросам здравоохранения и социального обслуживания разработали в консультации с полицией совместный протокол расследования случаев злоупотреблений в отношении детей.

The Joint Protocol on Action in Cases of Domestic Violence is the guide for undertaking coordinated action with all professional structures competent to act in case of domestic violence.
Общий протокол принятия мер по случаям бытового насилия служит руководством для предпринятия скоординированных действий совместно со всеми компетентными структурами, уполномоченными реагировать на случаи бытового насилия.

Following the results of the meeting, the SCO Culture Ministers have adopted a joint protocol where they expressed mutual desire for further development of multilateral and bilateral cultural ties within the SCO framework, strengthening mutual understanding and respect, harmonious co-existence of different nationalities and religions, preserving the diversity of cultures, actively disseminating knowledge of centuries-old traditions and customs of peoples of member states of the organization.
По итогам совещания министры культуры ШОС приняли совместный протокол, где выразили взаимное стремление к дальнейшему развитию многосторонних и двухсторонних культурных связей в рамках ШОС, укреплению взаимопонимания и уважения, гармоничному сосуществованию различных народностей и религий, сохранению многообразия культур, активному распространению знаний о многовековых традиции и обычаях народов государств- членов организаций.

Joint protocol on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the two Conventions: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Совместный протокол о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, нанесенный в результате опасных видов деятельности в рамках двух конвенций: Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

Negotiation of a joint protocol on responsibility and liability to the Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes;
Переговоры по совместному протоколу об ответственности к Конвенциям о трансграничном воздействии промышленных аварий и по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер;

Drafting of a joint protocol on responsibility and liability under this Convention and that on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes within an intergovernmental negotiation process.
Составление совместного протокола об ответственности к этой Конвенции и к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер в рамках процесса межправительственных переговоров.

On March 5-9, a joint protocol was signed on the cessation of the Soviet-Romanian armed conflict, under which Romania undertook to withdraw its troops from Bessarabia within two months and not to take any military or hostile action against the RSFSR.
Марта был подписан совместный протокол о прекращении советско- румынского вооруженного конфликта, по которому Румыния обязалась в течение двух месяцев вывести свои войска из Бессарабии и не предпринимать никаких военных и враждебных действий в отношении РСФСР.