What is the translation of " KEEPING WITH ITS COMMITMENT " in Russian?

• соответствии со своим обязательством
• соответствии со своими обязательствами

Examples of using Keeping with its commitment in English and their translations into Russian

In keeping with its commitment to combat those scourges, her Government had drafted and was implementing legislation to protect citizens and harshly punish offenders.
Ее правительство подтверждает свое обязательство вести борьбу против этого бедствия, разрабатывая и применяя юридические положения, направленные на защиту граждан и суровое наказание авторов преступных актов.

As the large number of public meetings indicates, at the initiative of the Bangladesh Presidency, the Council made every effort, in keeping with its commitment, to have increased recourse to public meetings.
Как свидетельствует большое число открытых заседаний, по инициативе Председателя, представлявшего Бангладеш, Совет предпринимал все меры в соответствии со своим обязательством для увеличения числа открытых заседаний.

To that end, and in keeping with its commitment to the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, France was cooperating with a growing number of countries and institutions.
Чтобы обеспечить доступ, Франция в соответствии со своим обязательством по оказанию содействия мирному использованию ядерной энергии сотрудничает со все большим числом стран и институтов.

This is particularly perplexing inasmuch as the efforts of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to enhance its closure of the land border during March and in keeping with its commitment have been broadly effective.
Это вызывает особое недоумение, поскольку усилия Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), направленные на закрытие наземной границы в течение марта и соответствующие ее обязательству, были весьма эффективными.

In keeping with its commitment to introduce sound macro-economic policies to address poverty, a Poverty Reduction Strategy Paper and Action Plan is currently being developed.
В соответствии со своими обязательствами по проведению рациональной макроэкономической политики для решения проблемы бедности в настоящее время разрабатываются стратегический документ и план действий по сокращению бедности.

The Bahamas fulfilled its promise made last year to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and pledges early ratification, in keeping with its commitment to save succeeding generations from the scourge of nuclear war.
Багамские Острова выполнили данное ими в прошлом году обещание подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и обещают незамедлительно ратифицировать его в духе своего обязательства спасти будущие поколения от бедствий ядерной войны.

In keeping with its commitment to ensure timely access to climate information for all, WMO was partnering with other United Nations agencies to establish a global framework for climate services.
В соответствии со своим обязательством обеспечивать своевременный доступ к информации о климате для всех, ВМО в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций создает глобальную основу для климатических услуг.

This exemption allowed the country to maintain import restrictions on the commodity even as it tariffed all other agricultural products, in keeping with its commitment to liberalization under the General Agreement on Tariffs and Trade.
Это изъятие позволило стране сохранить действие ограничений на импорт этого товара, несмотря на проведенную ею тарификацию торговли всеми другими сельскохозяйственными товарами в соответствии с ее обязательством в отношении либерализации на основе Генерального соглашения по тарифам и торговле.

In keeping with its commitment and its record as a responsible State with advanced nuclear technology, India is prepared to supplement international efforts for the promotion of peaceful uses of nuclear energy.
В соответствии со своими обязательствами и репутацией ответственного государства, обладающего современной ядерной технологией, Индия готова вносить свой вклад в международные усилия по поощрению мирного использования ядерной энергии.

Bangladesh recommended, to reinforce the suggestions made by different treaty bodies, in keeping with its commitment to protect and promote human rights, that Monaco(a) consider establishing an independent human rights commission according to the Paris Principles.
Во исполнение предложений, сформулированных различными договорными органами, Бангладеш рекомендовала Монако в соответствии с его обязательством защищать и поощрять права человека а рассмотреть вопрос о создании независимой комиссии по правам человека на основе Парижских принципов.

In keeping with its commitment to protect and promote human rights, consider establishing an independent human rights commission according to the Paris Principles to reinforce the suggestions made by different Treaty Bodies(Bangladesh);
Соблюдая его обязательство по защите и поощрению прав человека, рассмотреть вопрос о создании независимой комиссии по правам человека на основе Парижских принципов с учетом предложений, сформулированных различными договорными органами( Бангладеш);

As recognized in the same paragraph, the problem was the result of the State's weakness. The State should, in keeping with its commitment, fully guarantee protection of the population and bring to justice State agents responsible for those offences.
Как было признано в этом же пункте, данная проблема обусловлена ослаблением государственной системы и государству надлежит в соответствии со своими обязательствами полностью гарантировать защиту населения от таких действий и привлечь к ответственности государственных чиновников, виновных в совершении таких преступлений.

In keeping with its commitment to transparency, IDB goes further and publishes the complaints received(in summary form and protecting confidentiality, if requested) and the organization's response to the complaints on the IDB website.
Руководствуясь своей приверженностью прозрачности, МАБР идет еще дальше и публикует получаемые жалобы( в сжатой форме и, при поступлении соответствующей просьбы, обеспечивая конфиденциальность), а также меры реагирования организации на жалобы на вебсайте МАБР.

They urged UNFPA to work in close collaboration with partners at central, regional and field levels and use the lessons emerging from the Philippines, South Sudan and the Central African Republic to pursue its robust engagement, in keeping with its commitments.
Они настоятельно призвали ЮНФПА работать в тесном сотрудничестве с партнерами на центральном, региональном и местном уровнях и использовать опыт, накопленный в ходе операций на Филиппинах, в Южном Судане и Центральноафриканской Республике, энергично действуя в соответствии со своими обязательствами.

Lastly, it should be mentioned that Mexico, in keeping with its commitment to the rules and principles underlying the laws of armed conflict and international human rights law, recently completed various legislative amendments, including the following.
Наконец, следует отметить, что Мексика, в русле своей приверженности нормам и принципам права вооруженных конфликтов и международному правозащитному законодательству, произвела недавно корректировку различных законодательных актов, включая следующее.

Mr. Ismail(Iraq) said that Iraq, which had already acceded to the Anti-Personnel Mine Ban Convention, had in September joined amended Protocol II, in keeping with its commitment to work against the effects of landmines. He emphasized the complementary nature of the two instruments.
Г-н Исмаил( Ирак) говорит, что Ирак, который уже присоединился к Конвенции о запрещении противопехотных мин, в сентябре присоединился к дополненному Протоколу II в соответствии со своим обязательством бороться против воздействия наземных мин. Он подчеркивает взаимодополняющий характер этих двух инструментов.

In keeping with its commitment, France systematically provides information on the implementation of international conventions in its overseas collectivities in its periodic reports to the United Nations treaty bodies.
В соответствии со своим обязательством Франция систематически включает в свои периодические доклады, предоставляемые договорным органам Организации Объединенных Наций, информацию об осуществлении международных конвенций в заморских территориях и департаментах.

They have urged UNFPA to work in close collaboration with partners at all levels and to draw on lessons learned from the humanitarian response in the Central African Republic, the Philippines and South Sudan to pursue robust engagement in humanitarian crises, in keeping with its commitments.
Они настоятельно призвали ЮНФПА работать в тесном сотрудничестве с партнерами на всех уровнях и использовать опыт, накопленный в ходе оказания гуманитарной помощи в Филиппинах, Центральноафриканской Республике и Южном Судане, чтобы энергично действовать в условиях гуманитарных кризисов в соответствии со своими обязательствами.

In keeping with its commitment to pay special attention to the least developed countries/low income economies, UNWomen aims to cover them through country or subregional offices with multicountry coverage by the end of 2013.
В соответствии со своим намерением уделять особое внимание наименее развитым странам/ странам с низким уровнем дохода<< ООН- женщины>> планирует оказывать им поддержку через страновые или субрегиональные отделения, обслуживающие сразу несколько стран, к концу 2013 года.

His report therefore recommended that the General Assembly should reiterate its condemnation of mercenary activities and proposed practical measures to enable the United Nations to contribute to the elimination of mercenary activities, in keeping with its commitment to the full respect of human rights.
В этой связи в своем докладе он рекомендует Генеральной Ассамблее вновь осудить деятельность наемников и предлагает практические меры с целью предоставить Организации Объединенных Наций возможность внести вклад в дело ликвидации наемничества в соответствии с ее приверженностью полному уважению прав человека.

In keeping with its commitment to international humanitarian law, Namibia signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in October 1997 and ratified it in September 1998.
В соответствии со своей приверженностью международному гуманитарному праву Намибия подписала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении в октябре 1997 года и ратифицировала ее в сентябре 1998 года.

The Philippines has sponsored draft resolution A/64/L.12, introduced by the delegation of the State of Qatar, as it has sponsored past resolutions on the International Conference of New or Restored Democracies, in keeping with its commitment to the principles and goals of the Conference, which was born in Manila in 1988.
Филиппины являются соавтором проекта резолюции A/ 64/ L. 12, представленного делегацией Государства Катар, так же, как они являлись соавтором прошлых резолюций по Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, в соответствии со своей приверженностью принципам и целям Конференции, которая была рождена в Маниле в 1988 году.

In keeping with its commitment to sustainable development and the implementation of Agenda 21, the Islamic Republic of Iran had established a High-level Committee on Sustainable Development whose main objective was to coordinate environmental policies and programmes.
Руководствуясь своим обязательством по обеспечению устойчивого развития и осуществлению Повестки дня на XXI век, Исламская Республика Иран учредила Комитет высокого уровня по устойчивому развитию, главная цель которого заключается в координации экологической политики и программ.

In the area of national policies and plans of action pertaining to population and development, Belize is proud to say that, in keeping with its commitment to this body in 1994, it now has a Population Unit established within the Ministry of Human Development, Women and Youth, and a draft National Population and Development Policy.
Что касается национальных стратегий и планов действий в области народонаселения и развития, то Белиз с гордостью сообщает о том, что в соответствии со своими обязательствами, принятыми в этом органе в 1994 году, в нашей стране в настоящее время создан отдел во вопросам народонаселения при министерстве по вопросам развития человека, женщин и молодежи и подготовлен проект национальной стратегии в области народонаселения и развития.

In keeping with its commitment to the promotion of gender equality, ILO itself was working to achieve the target of 50 per cent representation of women in professional posts by 2010; the Action Plan for Gender Equality was aimed at achieving that goal.
В соответствии со своим обязательством в отношении поощрения гендерного равенства МОТ сама занимается реализацией целевого задания достижения 50процентной представленности женщин на должностях сотрудников категории специалистов к 2010 году; на достижение этой цели направлен План действий по обеспечению гендерного равенства.

In keeping with its commitment to protect the human and labour rights of migrants, his Government was working with Mexico to assist and protect Guatemalan migrants in Mexican territory as well as migrants from other countries who passed through Guatemala.
В соответствии со своими обязательствами по защите прав человека и трудовых прав мигрантов правительство его страны совместно с Мексикой принимают меры по оказанию помощи и защите гватемальских мигрантов, находящихся на территории Мексики, а также мигрантов из других стран, следующих через территорию Гватемалы.

In keeping with its commitment to ensuring a strengthened framework for national, regional and international cooperation for social development, Jamaica has instituted definite planning, implementation and monitoring systems as part of its follow-up to the Summit.
В соответствии со своим обязательством по обеспечению более крепкой основы для национального, регионального и международного сотрудничества в интересах социального развития Ямайка создала четко определенные системы планирования, осуществления и мониторинга в рамках последующей деятельности по итогам Встречи.

In keeping with its commitment to providing protection and support to victims of human trafficking, the Trafficking in Persons(Prevention, Suppression and Punishment) Act was adopted in 2007 to give effect to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
В соответствии с обязательствами Ямайки по предоставлению защиты и помощи жертвам торговли людьми в 2007 году в целях выполнения Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми и наказании за нее в стране был принят Закон о борьбе с торговлей людьми предупреждение, пресечение и наказание.

In keeping with its commitment to international peace initiatives, his country was the current chair of the Intergovernmental Authority on Development and hosted the Kenya Peace Support Training Centre and International Mine Action Training Centre in Nairobi.
В соответствии со своими обязательствами в рамках реализации международных мирных инициатив Кения в настоящее время выступает в качестве председателя Межправительственного органа по вопросам развития и разместила у себя Кенийский центр по подготовке специалистов по поддержанию мира и Международный учебный центр по подготовке специалистов по разминированию в Найроби.

In keeping with its commitment to a zero tolerance policy on child recruitment, the Government of Sri Lanka was doing its utmost to curb the practice, in accordance with the recommendations of the Working Group, and was fully committed to the rehabilitation and reintegration of former child combatants.
В соответствии со своим обязательством проводить политику абсолютной нетерпимости к вербовке детей, правительство Шри-Ланки прилагает все усилия для прекращения указанной практики согласно рекомендациям Рабочей группы и делает все возможное для реабилитации и реинтеграции детей, ранее участвовавших в боевых действиях.