What is the translation of " KEEPING WITH THE PRACTICE " in Russian?

• соответствии с практикой

Examples of using Keeping with the practice in English and their translations into Russian

Such a request was inappropriate and not in keeping with the practice of the Committee.
Подобная просьба неуместна и не соответствует практике Комитета.

In keeping with the practice followed at previous sessions, a sessional Committee of the Whole(COW) was established at COP 7, open to the participation of all Parties.
В соответствии с практикой, применявшейся на предыдущих сессиях, на КС 7 был создан сессионный Комитет полного состава( КПС), открытый для участия всех Сторон.

Rental income from the Gigiri complex in Nairobi has reverted to income section 2, in keeping with the practice prior to the construction project.
Поступления от аренды помещений вновь включены в раздел 2 сметы поступлений в соответствии с практикой, установленной до начала осуществления проекта строительства.

In keeping with the practice of other panels of Commissioners, the Panel has used currency exchange rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
В соответствии с практикой других групп уполномоченных настоящая Группа пользовалась обменным курсом, публикуемым в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.

Thereafter, the rental income will revert, in full, to income section 2 in keeping with the practice prior to the construction project.
После этого поступления от аренды помещений будут вновь полностью относиться на счет раздела 2 сметы поступлений в соответствии с практикой, установленной до начала осуществления проекта строительства.

On that occasion, in keeping with the practice since December 2000, I presented plans for the incremental downscaling of Mission operations, leading to closure in December 2003.
В этой связи, придерживаясь практики, используемой с декабря 2000 года, я представил планы постепенного свертывания деятельности Миссии, предполагающие ее ликвидацию в декабре 2003 года.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): First of all, the suggestion I made to extend the deadline for the submission of draft resolution to Friday, 17 October, is in keeping with the practice we have followed in earlier sessions in this Committee.
Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего, мое предложение относительно продления сроков представления проектов резолюций до пятницы, 17 октября соответствует практике, которой мы следовали на ранее проводившихся сессиях Комитета.

In keeping with the practices of Member States that supply troops to peace-keeping operations, the travel of military personnel is provided at the most economical airfares possible.
В соответствии с практикой государств- членов, предоставляющих войска для операций по поддержанию мира, перевозка военного персонала осуществляется по воздуху самым экономичным по возможности образом.

The ILO representatives pledged their support to the Committee, in keeping with the practice already established with other United Nations human rights treaty bodies.
Представители МОТ заявили о своей поддержке Комитета в соответствии с практикой, уже сложившейся в отношениях с другими договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека.

In keeping with the practice in the current biennium, the euro equivalent of the proposed budget is indicated at the average United Nations official rate of exchange for the period January- March 2007.
В соответствии с практикой, применяемой в текущем двухгодичном периоде, предлагаемый бюджет указывается также в эквиваленте евро по среднему официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций за период с января по март 2007 года.

As regards chairpersons' role in determining the existence of consensus, in keeping with the practice used in the United Nations, the discretion of the presiding officer in determining whether consensus has been reached is limited.
Что касается роли председательствующих в установлении наличия консенсуса, то в соответствии с практикой, применяемой в Организации Объединенных Наций, дискреционное право председательствующего должностного лица решать, был ли достигнут консенсус, ограничено.

In keeping with the practice of other panels of Commissioners, the Panel has used currency exchange rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics as at the date on which the loss occurred, except as indicated below.
В соответствии с практикой других групп уполномоченных настоящая Группа пользовалась обменным курсом, публикуемым в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций на дату потери, за указанным ниже исключением.

Such annotations will appear in the annotated provisional agenda for the substantive session(E/1997/100) as in the past, thus avoiding duplication and in keeping with the practice of the General Assembly and other intergovernmental organs.
Такие аннотации, как и в прошлом, будут опубликованы в аннотированной предварительной повестке дня основной сессии( Е/ 1997/ 100), что позволит устранить дублирование и перенять практику, применяемую Генеральной Ассамблеей и другими межправительственными органами.

The original intention of the Institute, in keeping with the practice followed by it in the organization of meetings or training courses, was to cover subsistence costs for participants from developing countries.
Первоначальной целью Института в соответствии с практикой, которой он придерживается при организации совещаний или учебных курсов, является покрытие расходов на выплату суточных участникам из развивающихся стран.

Concerning this commitment, the President of the Second Review Conference informed the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that, in keeping with the practices employed by her predecessors, she had engaged those concerned in accordance with article 8.1 on the above mentioned compliance question.
В связи с этим обязательством Председатель второй обзорной Конференции информировала Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции о том, что, следуя практике, использовавшейся ее предшественниками, она установила контакт с заинтересованными сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 8 по вышеупомянутому вопросу соблюдения.

In keeping with the practice employed in those documents, the present document is structured according to UNIDO's three areas of thematic focus: poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
В соответствии с практикой составления этих документов структура настоящего документа отражает три тематические приоритетные области деятельности ЮНИДО: борьба с нищетой на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала и энергетика и окружающая среда.

The sponsors of the draft decision were conscious that the first part of the resumed sixty-first session would end the next day and that, while their course of action in proposing the draft decision was in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, it was not fully in keeping with the practice of the Committee.
Авторам этого проекта решения известно о том, что первая часть возобновленной шестьдесят первой сессии завершится на следующий день и что, хотя курс их действий, предусматривающий внесение на рассмотрение этого проекта решения соответствует правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, он не в полной мере отвечает практике Комитета.

In keeping with the practice of other panels of Commissioners, has used the currency exchange rate reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for the date of loss as stated with respect to each claim, except as indicated below.
В соответствии с практикой других групп уполномоченных настоящая Группа пользовалась обменным курсом, публикуемым в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций на дату потери в отношении каждой претензии, за указанными ниже исключениями.

Rental income in Nairobi over and above the final project cost will revert, in full, to income section 2 of the programme budget for the biennium 2012-2013 in keeping with the practice prior to the construction project and will be reported in the context of the second performance report for 2012-2013 see A/66/6 Income Sect. 2.
Доход от аренды в Найроби, превышающий окончательные расходы по проекту, будет полностью зачислен в раздел 2 сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с практикой, установленной до начала проекта строительства, и будет отражен во втором докладе об исполнении бюджета за 2012- 2013 годы см. А/ 66/ 6 Раздел поступлений 2.

In keeping with the practice developed when preparing the first publication, the Division intends to convene a meeting of a group of experts in early 2009, to discuss and provide comments on a draft to be prepared by the Division with the assistance of a consultant.
В соответствии с практикой, сложившейся при подготовке первого издания, Отдел намерен созвать в начале 2009 года совещание группы экспертов с целью обсудить и прокомментировать проект, который будет подготовлен Отделом при содействии консультанта.

Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): It is true that there are different proposals, and it is also the case that there is a specific request made by a delegation, and in keeping with the practice which we have been following until very recently in Conference, a delegation can make a proposal and request that a decision be taken immediately.
Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Мы действительно располагаем различными предложениями, как, верно, и то, что у нас имеется конкретная просьба, высказанная одной из делегаций; в соответствии же с практикой, которой мы следовали на настоящей Конференции совсем до недавнего времени, любая делегация может вносить предложение и просить о незамедлительном принятии решения.

In keeping with the practice followed in similar cases, the Secretary-General proposed to receive the modification in question for deposit in the absence of any objection on the part of any of the Contracting States, either to the deposit itself or to the procedure envisaged.
В соответствии с практикой, принятой в аналогичных случаях, Генеральный секретарь предложил направлять ему на хранение изменения в отсутствие возражений со стороны договаривающегося государства либо в отношении самой сдачи на хранение, либо предусмотренной процедуры.

Since March 2005, civilian police officers carry out the weekly humanitarian visits to UNFICYP's liaison office in Limassol, in keeping with the practice of civilian police officers accompanying UNFICYP's humanitarian patrols and welfare visits to the Greek Cypriots in the Karpas and the Maronite villages in the north and to the Turkish Cypriot quarter in Paphos in the south.
С марта 2005 года офицеры гражданской полиции еженедельно наносят гуманитарные визиты в отделение взаимодействия ВСООНК в Лимасоле в соответствии с практикой обеспечения сопровождения офицерами гражданской полиции гуманитарных патрулей ВСООНК и социальных работников, посещающих киприотов- греков в Карпасе и маронитские деревни в северной части острова, а также кипрско- турецкий квартал в Пафосе в южной части Кипра.

In keeping with the practice of most other States, her Government had recently prosecuted Somali pirates for events involving a Malaysian vessel on the high seas by asserting extraterritorial criminal jurisdiction on the basis of territoriality, nationality and the protective principle under its domestic law.
В соответствии с практикой большинства других государств правительство Малайзии недавно возбудило судебное преследование против сомалийских пиратов в связи с инцидентами, затрагивавшими находившееся в открытом море малазийское судно, установив экстерриториальную уголовную юрисдикцию на основании закрепленных в ее внутреннем законодательстве принципов территориальности, национальной принадлежности и защиты.

The Chairman: In order to facilitate the submission in good time of the Committee's report to the General Assembly, I would suggest that, in keeping with the practice adopted by the Committee at previous sessions, the Rapporteur be requested to prepare and submit directly to the Assembly the various chapters of the report covering the items on which the Committee has concluded consideration.
Председатель( говорит по-английски): В целях обеспечения своевременного представления доклада Комитета Генеральной Ассамблее я хотел бы предложить в соответствии с практикой, принятой Комитетом на предыдущих сессиях, просить докладчика подготовить и представить непосредственно Ассамблее различные главы доклада, охватывающие вопросы, по которым Комитет завершил рассмотрение.

Mr. Guillén(Peru)(interpretation from Spanish): We are particularly grateful to the Security Council for the report we have received and are considering today, and to the Permanent Representative of the United Kingdom- the current President of the Security Council, Sir Jeremy Greenstock- for his clear and comprehensive introduction of the report to the General Assembly, in keeping with the practice initiated earlier by Brazil during its presidency of the Security Council.
Г-н Гильен( Перу)( говорит по-испански): Мы особенно признательны Совету Безопасности за доклад, который мы получили и который мы сегодня обсуждаем, а также Постоянному представителю Соединенного Королевства, нынешнему Председателю Совета Безопасности сэру Джереми Гринстоку, за четкое и полное представление доклада Генеральной Ассамблеи в соответствии с практикой, начало которой было положено Бразилией, когда она была Председателем Совета Безопасности.

The Meeting recommended that, in keeping with the practice that has served the States Parties well at their formal meetings, the Co-Chairs of the four Standing Committees should serve as Vice Presidents of the Second Review Conference, namely: Argentina, Australia, Belgium, Chile, Italy, Japan, Thailand and Zambia.
Совещание рекомендовало, в соответствии с практикой, которая сослужила государствам- участникам хорошую службу на их официальных совещаниях, чтобы в качестве заместителей Председателя второй обзорной Конференции выступали сопредседатели четырех постоянных комитетов, а именно: Австралия, Аргентина, Бельгия, Замбия, Италия, Таиланд, Чили и Япония.

With respect to the matter of vice-presidents, the Meeting recommended that, in keeping with the practice that has served the States Parties well at their annual meetings, the Co-Chairs of the four Standing Committees should serve as vice-presidents for the First Review Conference, namely: Australia, Cambodia, Croatia, Guatemala, Italy, Japan, Mexico and the Netherlands.
Что касается вопроса о заместителях Председателя, то Совещание рекомендовало, чтобы в русле практики, которая хорошо послужила государствам- участникам на их ежегодных совещаниях, в качестве заместителей Председателя первой обзорной Конференции выступали сопредседатели четырех постоянных комитетов, а именно: Австралия, Гватемала, Италия, Камбоджа, Мексика, Нидерланды, Хорватия и Япония.

In keeping with the practice established since the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, an integrated approach was maintained during the thematic discussions held throughout the meeting, with each segment including at least 2 interventions, amounting to a total of 54 interventions by major groups, including comments on the Chair's first draft of the negotiating document and closing remarks during the final plenary meeting.
В соответствии с практикой, сложившейся на одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в ходе тематических дискуссий на протяжении всего совещания применялся интеграционный подход, в соответствии с которым на каждом этапе выступили по меньшей мере по два представителя основных групп, и в результате общее число выступлений представителей основных групп, включая замечания по подготовленному Председателем проекту переговорного документа и заключительные замечания на последнем пленарном заседании, составило 54.

The First Preparatory Meeting also recommended that, in keeping with the practice that has served the States Parties well at their formal meetings, the Co-Chairs of the four Standing Committees should serve as Vice Presidents of the Second Review Conference, namely: Argentina, Australia, Belgium, Chile, Italy, Japan, Thailand, and Zambia.
Первое Подготовительное совещание также рекомендовало, чтобы в русле практики, которая хорошо послужила государствам- участникам на их официальных совещаниях, в качестве заместителей Председателя второй обзорной Конференции выступали сопредседатели четырех постоянных комитетов, а именно: Австралия, Аргентина, Бельгия, Замбия, Италия, Таиланд, Чили и Япония.