What is the translation of " KEY GOVERNMENTAL " in Russian?

• ключевых государственных
• основных правительственных
• ключевыми правительственными

Examples of using Key governmental in English and their translations into Russian

Key governmental partners are ministries of the interior and of justice.
Основными правительственными партнерами являются министры внутренних дел и юстиции.

For the first time in the history of the country, women held key governmental positions.
Впервые в истории страны женщины занимают ключевые государственные посты.

Identify key governmental authorities and agencies that can potentially be involved in the system;
Установления основных правительственных органов и учреждений, которые потенциально могли бы быть привлечены к участию в данной системе;

Accommodation in the BCL makes extremely convenient to liaise with the key governmental, diplomatic or business players in the country.
Местоположение BCL комплекса делает его чрезвычайно удобным для коммуникации с ключевыми правительственными, дипломатическими или представителями бизнес- сообществ в стране.

To support key governmental and non-governmental actors in their effort to combat racism, xenophobia and anti-Semitism.
Поддержка основных государственных и негосударственных структур в их усилиях по борьбе с расизмом, ксенофобией и антисемитизмом;

To expand further our information dissemination network, I would suggest exploring agreements with some key governmental and regional information agencies.
Для дальнейшего укрепления нашей системы распространения информации я бы предложил заняться поисками соглашений с некоторыми ключевыми правительственными и региональными информационными агентствами.

The key governmental human rights institution in Timor-Leste is the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
Основной правительственной организацией по защите прав человека в Тиморе- Лешти является Управление уполномоченного по правам человека и правосудию.

Duties are similar to heads of governments in other countries, except that the armed forces, Chief judiciary system, state television, and other key governmental organizations are under the control of the Supreme Leader of Iran.
Под контролем Верховного лидера Ирана находятся вооруженные силы, судебная система, государственное телевидение и другие ключевые правительственные организации.

Key governmental agencies have developed detailed strategic programmes focusing on the appropriate allocation of available financial resources.
Основные правительственные учреждения разработали подробные стратегические программы, сосредоточенные на надлежащем распределении имеющихся в распоряжении финансовых ресурсов.

Switzerland is co-organizing a workshop for North-African judges, key governmental experts and prosecutors in the area of draft legislation and training of the judiciaries.
Швейцария является одним из организаторов семинара- практикума для судей, главных правительственных экспертов и обвинителей из Северной Африки в области разработки законопроектов и обучения работников судебных органов.

Developing training in information technologies for users such as nongovernmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies;
Разработки учебных программ по информационным технологиям для таких пользователей, как неправительственные организации, университеты и обслуживающие предпринимателей организации, а также ключевые государственные учреждения;

In order that real progress can be made, key governmental departments(such as ministries of finance) need to be involved in the development of adaptation strategies.
Для достижения реального прогресса основные правительственные департаменты( например, министерства финансов) должны участвовать в процессе разработки стратегий адаптации.

Monthly meetings with Government of Iraq officials and members of the Council of Representatives in relation to technical support towards the review and enactment of legislation as well as the establishment of key governmental institutions.
Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами Ирака и членами Совета представителей по вопросам оказания технической поддержки в целях пересмотра и введения в действие законов, а также учреждения ключевых государственных структур.

NGOs took part in all key governmental and parliamentary working parties that determined policies and strategies, especially in the field of human rights.
НПО принимает участие во всех ключевых государственных и парламентских рабочих группах, которые занимаются определением политики и стратегии, в первую очередь в области защиты прав человека.

The second EPR report of the former Yugoslav Republic of Macedonia was presented by the Minister of Environment and Physical Planning in March 2012 to an audience of key governmental institutions, NGOs, the private sector and international institutions.
Второй доклад об ОРЭД по бывшей югославской Республике Македония был представлен Министром охраны окружающей среды и городского планирования в марте 2012 года представителям ключевых государственных учреждений, НПО, частного сектора и международных учреждений.

More specifically, capacities(human and technical) of key governmental bodies must be strengthened at national, sectoral and decentralized level to ensure the sustainability of the PEI Phase II Project.
В частности, потенциал( человеческий и технический) ключевых государственных органов должен быть укреплен на национальном, отраслевом и децентрализованном уровне с тем, чтобы обеспечить устойчивость проекта БОС Фазы II.

In 1994, in his statement to the Committee on Information, the Assistant Secretary-General for Public Information suggested further developing partnerships by exploring agreements with some key governmental and regional information agencies.
В 1994 году в своем заявлении в Комитете по информации помощник Генерального секретаря по общественной информации предложил принять дополнительные меры в целях укрепления партнерских отношений посредством изучения возможности заключения соглашений с некоторыми ключевыми правительственными и региональными информационными агентствами.

The aim is to join the key governmental institutions and relevant United Nations actors at the national and state levels to prioritize and implement initiatives to end arbitrary detention.
Цель состоит в объединении усилий ключевых государственных учреждений и соответствующих субъектов Организации Объединенных Наций на национальном уровне и уровне штатов для определения приоритетного порядка и осуществления инициатив с целью покончить с проблемой произвольного содержания под стражей.

Monthly meetings with Government of Iraq officials and members of the Council of Representatives in relation to technical support for the review and enactment of constitutionally mandated and other key legislation, as well as the establishment of key governmental institutions.
Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами Ирака и членами Совета представителей по вопросам оказания технической поддержки в целях пересмотра и введения в действие предусмотренных Конституцией и других ключевых законов, а также учреждения ключевых государственных структур.

UNICEF also supported the prevention capacity of key governmental bodies, including the Department of Education, the Nepal Police and the Armed Police Force, which now have the ability to deliver risk education in any of the 25 most affected districts.
ЮНИСЕФ также поддерживал усилия по развитию потенциала предупреждения ключевых государственных органов, включая департамент образования, полицию Непала и вооруженные полицейские силы, которые сейчас могут проводить занятия по разъяснению минной опасности в любом из 25 наиболее пострадавших районов.

Positive experience of KB ViPS is solving especially sophisticated and unique challenges within short timeframes and with high quality is highly appreciated by the largest state corporations and federal executive authorities implementing strategic projects and key governmental development programs in the Russian federation and allied states.
Положительный опыт« КБ ВиПС» в решении особо сложных и уникальных задач в сжатые сроки и с высоким качеством востребован крупнейшими государственными корпорациями и федеральными органами исполнительной власти при реализации стратегических задач и ключевых государственных программ развития Российской Федерации и союзных государств.

A series of information technology seminars, tailored to non-technical, key governmental officers of countries in the region who are in a position to influence or decide information and communications technology policies for their countries, is to be organized in 1998.
В 1998 году планируется провести серию семинаров по информационным технологиям, ориентированных на нетехнический ключевой правительственный персонал стран региона, который принимает участие в выработке политики своих стран в области информационных и коммуникационных технологий или определяет ее.

While the Special Rapporteur appreciates the cooperation with the Permanent Representative of Iraq, he would have hoped that a delegation from the Department for Human Rights of the Ministry for Foreign Affairs of Iraq would have attended the meeting, as this is the key governmental institution dealing with human rights in Iraq and would have been in a position to reply to questions in detail.
Хотя Специальный докладчик высоко ценит сотрудничество с Постоянным представителем Ирака, он хотел бы надеяться, что делегация департамента прав человека министерства иностранных дел Ирака примет участие в этом совещании, поскольку он является основным правительственным учреждением, занимающимся вопросами прав человека в Ираке, и сможет дать подробные ответы на вопросы.

In Côte d'Ivoire, the Mine Action Service worked with key governmental institutions, including the National Commission for Small Arms and Light Weapons, and the Ivorian security forces to promote capacity development and national ownership.
В Котд' Ивуаре Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, сотрудничала с ключевыми правительственными ведомствами, в том числе с Национальной комиссией по стрелковому оружию и легким вооружениям и ивуарийскими силами безопасности, с целью способствовать развитию потенциала и передаче ответственности на национальный уровень.

Monthly meetings with Government of Iraq officials and members of the Council of Representatives in relation to technical support for the review and enactment of constitutionally mandated and other key legislation, as well as the establishment of key governmental institutions such as the Federation Council, the Higher Judicial Council and the Law Reform Commission.
Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами правительства Ирака и членами Совета представителей для оказания технической поддержки по вопросам пересмотра и введения в действие предусмотренных Конституцией законов и других основных законодательных актов, а также учреждения ключевых государственных структур, таких как Совет федерации, Высший судебный совет и Комиссия по реформе законодательства.

In 2002, the Ministry of Justice established an Anti-Corruption Cooperation Network, which brings together the key Governmental authorities as well as other stakeholders(representing the private sector, civil society and the research community) with a view to ensure inter-institutional coordination and awareness-raising.
В 2002 году Министерство юстиции Финляндии создало сеть сотрудничества по борьбе с коррупцией, объединившую основные государственные органы и другие заинтересованные стороны( представляющие частный сектор, гражданское общество и исследовательские круги), с целью обеспечения межведомственного взаимодействия и повышения осведомленности о проблеме коррупции.

UNRWA has also strengthened the capacity of its Representative Office in Brussels and that of its Arab Partners Unit in Amman to work with its Arab donors and has opened a small representative office in Washington, D.C., to act as a source of information about UNRWA for key governmental and non-governmental stakeholders in the United States, including the media.
БАПОР укрепило также потенциал своего Представительства в Брюсселе и своей Группы по связям с арабскими партнерами в Аммане в целях поддержания взаимодействия со своими арабскими донорами и открыло небольшое представительство в Вашингтоне, округ Колумбия, которые будет служить источником информации о деятельности БАПОР для основных правительственных и неправительственных заинтересованных сторон в Соединенных Штатах, в том числе для средств массовой информации.

A positive development has been the establishment, in most countries, of partnerships with key governmental and civil society partners and indigenous and ethnic networks that have become strategic for UNFPA in contributing to the implementation of the recommendations of the Forum at both the regional and country levels.
Позитивным событием стало создание в большинстве стран партнерств с участием основных правительственных и представляющих гражданское общество заинтересованных сторон и сетей коренных народов и этнических групп, которые приобрели для ЮНФПА стратегическое значение в плане содействия осуществлению рекомендаций Форума как на региональном, так и на страновом уровнях.

The office is supporting key governmental and civil society institutions, including the Human Rights Commission, the Justice College, the Ministry of Justice, the Commission on Restitution of Land Rights and the Ministry of Safety and Security, in order to develop their capacity for planning, implementing, managing and evaluating policies, strategies and training programmes for the promotion and protection of human rights, coordinating external assistance and developing policies and plans of action in the area of affirmative action.
Миссия оказывает содействие основным правительственным и общественным институтам, включая Комиссию по правам человека, Коллегию правосудия, министерство юстиции, Комиссию по восстановлению прав на земельную собственность и министерство безопасности, в целях наращивания их потенциала в области планирования, осуществления, регулирования и оценки политики, стратегий и программ подготовки для поощрения и защиты прав человека, координации внешней помощи и разработки политики и планов мероприятий в области позитивной деятельности.

This includes(a) establishing a reference library of documents and publications on human rights in Arabic and other relevant languages;(b) building computerized databases on intergovernmental organizations, key governmental departments relevant to the rule of law and human rights, NGOs, status of treaty ratification;(c) reporting on and translating human rights documents; and(d) developing an advanced website and research facilities.
Эта деятельность включает: а создание справочной библиотеки, документов и публикаций по правам человека на арабском и других языках; b создание электронных баз данных по межправительственным организациям, ключевым правительственным департаментам, имеющим отношение к верховенству закона и правам человека, НПО, ратификации договоров; c представление докладов по правам человека и их перевод; и d создание вебсайта и исследовательской инфраструктуры.