What is the translation of " KEY INSTALLATIONS " in Russian?

• ключевых объектов
• основных объектов
• ключевых объектах

Examples of using Key installations in English and their translations into Russian

Key installations at the Group's operations comprise.
К основным установкам на производственных объектах Группы относятся.

To be conducive to the protection of international personnel and key installations;
Отвечало целям охраны международного персонала и ключевых объектов;

It also provides a security presence at key installations, including the Port-au-Prince international airport and the seaport.
В интересах обеспечения безопасности военный компонент присутствует также на ключевых объектах, в том числе в международном аэропорту Порт-о-Пренса и в морском порту.

Ii The provision of security for Haitian government officials and key installations;
Ii обеспечении безопасности гаитянских правительственных должностных лиц и ключевых объектов;

AMISOM continues to protect key installations, such as Villa Somalia, which houses the Presidency and the Office of the Prime Minister, and Villa Baidoa, where other Somali institutions are located.
АМИСОМ по-прежнему охраняет такие ключевые объекты, как Вилла Сомалиа, где расположен аппарат президента и канцелярия премьер-министра, и Вилла Байдоа, где находятся другие сомалийские учреждения.

UNOCI police are conducting joint patrols with the police, gendarmerie and FRCI as well as providing static security at key installations.
Полицейские ОООНКИ осуществляют совместное патрулирование с полицией, жандармерией и РСКИ, а также обеспечивают стационарную охрану на ключевых объектах.

The independent expert recognizes the commendable efforts of AMISOM forces in protecting key installations in and around Mogadishu under most challenging security conditions.
Независимый эксперт выражает удовлетворение в связи с усилиями войск АМИСОМ по защите ключевых объектов в Могадишо и вокруг него в самых сложных условиях с точки зрения безопасности.

Sustaining the secure and stable environment established during the multinational phase and protecting international personnel and key installations;
Поддержанием безопасной и стабильной обстановки, созданной на этапе использования многонациональных сил, а также охраной международного персонала и ключевых объектов;

Shortly after landing, UAE forces expelled Yemeni soldiers stationed at key installations, including Socotra Airport and the flag of the United Arab Emirates was raised above official government buildings in Hadibu.
Вскоре после приземления, Вооруженные силы ОАЭ прогнали йеменских солдат, находившихся на ключевых объектах( в частности из аэропорта архипелага), и над всеми правительственными зданиями в Хадибу был поднят флаг Объединенных Арабских Эмиратов.

In addition, MINUSTAH forces and civilian police have been patrolling extensively outside of the capital to provide a visible security presence and protect key installations.
Помимо этого, вооруженные силы и гражданская полиция МООНСГ осуществляют в широких масштабах патрулирование за пределами столицы с целью видимой демонстрации присутствия сил безопасности и защиты ключевых объектов.

Lower number owing to engagement of troops in other operational duties such as protection of air operations and key installations, involvement in disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration and maintenance of law and order.
Меньшее число человеко-дней объясняется тем, что личный состав был задействован для решения других оперативных задач, таких, как обеспечение безопасности воздушных перевозок и охрана ключевых объектов, участие в процессе разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и поддержание законности и общественного порядка.

The Government clearly needs urgent military support in areas of personnel, arms and logistics to sustain its success in warding off insurgent attacks and defending key installations.
Очевидно, что правительство нуждается в безотлагательной военной помощи кадрами, оружием и предметами материально-технического обеспечения, чтобы закрепить успех в отражении нападений повстанцев и защите ключевых объектов.

In addition to conducting joint patrols with FRCI and being posted in police stations as a confidence-building measure, UNOCI police are providing static security at some key installations and continue to undertake human rights investigations and assist with disarmament, demobilization and reintegration operations.
Помимо совместного с РСКИ патрулирования и присутствия на полицейских участках в качестве одной из мер укрепления доверия полиция ОООНКИ также на постоянной основе обеспечивает безопасность на некоторых ключевых объектах и продолжает проводить расследования случаев нарушения прав человека и содействовать операциям по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Since it took over responsibilities from the multinational force on 31 March 1995, UNMIH has assisted the Government of Haiti in sustaining a secure and stable environment and protecting international personnel and key installations.
После того, как 31 марта 1995 года МООНГ получила полномочия от многонациональных сил, она оказывала помощь правительству Гаити в обеспечении безопасных и стабильных условий, а также в охране международного персонала и основных объектов.

Resources must be provided to allow AMISOM to be reinforced and to achieve its originally intended troop strength(8,000) and to enhance its capability to protect itself as well as key installations, such as the airport, seaport and strategic areas that will be vacated by the Ethiopian forces in Mogadishu.
Необходимо предоставить ресурсы, которые позволили бы АМИСОМ укрепить свои силы, достичь первоначально запланированной численности своих войск( 8000 человек) и укрепить свой потенциал для обеспечения собственной безопасности, а также безопасности ключевых объектов, таких, как аэропорт, морской порт и стратегические зоны, которые будут покинуты эфиопскими войсками в Могадишо.

In light of the disintegration of the national security and law enforcement services, the military and police components of UNOCI will also have to further reinforce their role in protecting United Nations personnel, facilities and assets, including the mission's protection arrangements for Ivorian stakeholders and key installations.
С учетом дезинтеграции органов национальной безопасности и правоохранительных ведомств военному и полицейскому компонентам ОООНКИ также будет необходимо продолжать более активно защищать персонал объектов и активы Организации Объединенных Наций, включая защиту ивуарийских заинтересованных сторон и ключевых установок.

Commends UNMIH on its successful efforts, as authorized in resolution 940(1994), to assist the Government of Haiti in sustaining a secure and stable environment, protecting international personnel and key installations, establishing the conditions for holding elections, and professionalizing the security forces;
Высоко оценивает успешные усилия МООНГ, осуществляемые в соответствии с резолюцией 940( 1994), по оказанию помощи правительству Гаити в поддержании безопасной и стабильной обстановки, защите международного персонала и основных объектов, создании условий для проведения выборов и профессиональной подготовке сил безопасности;

In order to be able to continue their activities, the humanitarian organizations consider it essential that the troops continue to provide security at key installations such as the airports and seaports at Mogadishu and Kismayo and the airport at Baidoa; escort relief convoys to selected destinations in the interior on a regular basis; provide protection for premises used by United Nations agencies and NGOs; and maintain adequate capabilities for emergency response and evacuation by helicopter.
Гуманитарные организации указали, что они смогут успешно продолжать свою деятельность при том условии, что силы ЮНОСОМ будут и в дальнейшем обеспечивать безопасность на ключевых объектах, например в аэропортах и портах Могадишо и Кисмайо, а также в аэропорту в Байдоа, а также сопровождать автоколонны с грузами помощи в отдельные пункты внутри страны на регулярной основе, обеспечивать защиту помещений, используемых учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, и сохранять соответствующие возможности и средства для проведения чрезвычайных операций и эвакуации на вертолетах.

The programme is also expanding to include other seaports and dry ports in the Central Asian region, with additional plans on track for a regional response for Caspian Sea ports and key installations in South America, Central America and the Caribbean.
В рамках программы принимаются также меры с целью охватить другие морские порты и транспортные терминалы в регионе Центральной Азии и разрабатываются дополнительные планы принятия региональных мер в отношении портов Каспийского моря и ключевых объектов в Южной Америке, Центральной Америке и Карибском бассейне.

The requirement for most of the latter tasks arises from the expectation that, after the departure of the senior Haitian military leadership and before the restoration in full of the legitimate Government's authority, there will be a period of indeterminate duration during which the legitimate authorities may require assistance in ensuring the security of the international presence and their own senior officials and key installations, and in ensuring public order more generally.
Необходимость в большинстве этих последних задач связана с ожиданиями того, что после отъезда высшего гаитянского военного руководства и до восстановления в полном объеме власти законного правительства наступит период неопределенной продолжительности, в ходе которого законные власти могут нуждаться в помощи в обеспечении безопасности международного присутствия, своих высших должностных лиц и ключевых объектов, а также в обеспечении общественного порядка в целом.

The mandate of UNMIH, in accordance with the terms of Security Council resolution 940(1994), is: to assist the democratic Government of Haiti in sustaining the secure and stable conditions established during the initial phase and protecting international personnel and key installations; the professionalization of the Haitian Armed Forces and the creation of a separate police force; and to establish an environment conducive to the holding of the legislative, local-authority and presidential elections.
В соответствии с положениями резолюции 940( 1994) Совета Безопасности мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити состоит в оказании помощи демократическому правительству Гаити в поддержании безопасной и стабильной обстановки, созданной на этапе использования многонациональных сил, а также обеспечении безопасности международного персонала и ключевых объектов; в переводе вооруженных сил Гаити на профессиональную основу и создании отдельных сил полиции; создании условий, способствующих организации выборов в законодательные органы, местные органы власти и президента Республики.

Special operational units established under the Programme operate in Ecuador, Ghana, Pakistan and Senegal, and will soon operate in Turkmenistan, at other seaports and dry ports in the Central Asian region, at ports on the Caspian Sea and at key installations in South America, Central America and the Caribbean.
Специальные оперативные подразделения, созданные в рамках этой программы, действуют в Эквадоре, Гане, Пакистане и Сенегале и вскоре начнут работать в Туркменистане, в других морских портах и транспортных терминалах в регионе Центральной Азии, в портах Каспийского моря и на ключевых объектах в Южной Америке, Центральной Америке и Карибском бассейне.

In paragraph 3 of the resolution, the Council specified that my recommendations should include, inter alia, means by which UNMIH could, in due course, assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibility to provide security for the international presence, senior Haitian government officials and key installations, and in assisting Haitian authorities to assure public order and in the holding of legislative elections to be called by the legitimate constitutional authorities.
В пункте 3 резолюции Совет уточнял, что мои рекомендации должны охватывать, в частности, средства, с помощью которых МООНГ могла бы, в надлежащее время, помочь демократическому правительству Гаити в выполнении его обязанностей по обеспечению безопасности международного присутствия, высших гаитянских правительственных должностных лиц и ключевых объектов, в содействии гаитянским властям в обеспечении общественного порядка и в проведении выборов в законодательные органы, которые будут объявлены законными конституционными властями.

Welcomes the decision of the African Union that AMISOM will remain in Somalia until 16 March 2009, and requests the African Union to maintain AMISOM's deployment in Somalia and to reinforce that deployment to help achieve AMISOM's originally mandated troop strength of 8,000 troops, thereby enhancing the mission's capability to carry out its mandate and protect key installations in Mogadishu, including the airport, seaport and other strategic areas;
Приветствует решение Африканского союза о том, что АМИСОМ останется в Сомали до 16 марта 2009 года, и просит Африканский союз сохранить присутствие АМИСОМ в Сомали и усилить его, с тем чтобы довести численность личного состава войск АМИСОМ до первоначально запланированного уровня в 8000 человек, тем самым повысив способность миссии выполнять свой мандат и обеспечивать защиту ключевых объектов в Могадишо, включая аэропорт, морской порт и другие стратегические районы;

The Council commends the Mission on the substantial progress it has made towards fulfilling its mandate, as set out in resolution 940(1994), to assist the Government of Haiti in sustaining a secure and stable environment, protecting international personnel and key installations, establishing the conditions for holding elections and creating a new professional police force.
Совет выражает признательность Миссии за существенный прогресс, которого она добилась в плане выполнения своего мандата, изложенного в резолюции 940( 1994) и заключающегося в том, чтобы оказывать правительству Гаити помощь в поддержании безопасной и стабильной обстановки, защите международного персонала и основных объектов, создании условий для проведения выборов и формировании новых профессиональных полицейских сил.

Welcomes the decision of the African Union that the African Union Mission in Somalia will remain in Somalia until 16 March 2009, and requests the African Union to maintain the deployment of the Mission in Somalia and to reinforce that deployment to help to achieve the Mission's originally mandated troop strength of 8,000 troops, thereby enhancing the capability of the Mission to carry out its mandate and protect key installations in Mogadishu, including the airport, the seaport and other strategic areas;
Приветствует решение Африканского союза о том, что Миссия Африканского союза в Сомали останется в Сомали до 16 марта 2009 года, и просит Африканский союз сохранить присутствие Миссии в Сомали и усилить его, с тем чтобы довести численность личного состава войск Миссии до первоначально запланированного уровня в 8000 человек, тем самым повысив способность Миссии выполнять свой мандат и обеспечивать защиту ключевых объектов в Могадишо, включая аэропорт, морской порт и другие стратегические районы;

Further calls upon the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council to review the rules of engagement of the African Union Military Observer Mission in Somalia(AMISOM) in light of current developments to enable the forces to enhance their response mechanism, so as to better protect their personnel, equipment and key installations and provide effective support to the Transitional Federal Government, but to also engage in active defence operations;
Призывает далее Совет мира и безопасности Африканского союза и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций скорректировать правила применения оружия силами Миссии военных наблюдателей Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) с учетом сложившейся ситуации, которые позволяли бы ее войскам повысить их потенциал оперативного реагирования с целью обеспечения более надежной защиты своего персонала, имущества и ключевых объектов и оказания эффективной поддержки переходному федеральному правительству, а также проводить активные оборонительные операции;

In that case you will have to perform those steps manually after key installation.
В этом случае необходимо выполнить эти действия самостоятельно после установки ключа.

You can find more information about key installation in Frequently Asked Questions or in Online Help.
Более подробную информацию об установке ключа вы найдете в разделе часто задаваемых вопросов или с помощью онлайн- справки.

Troop secured key installation days particular ports, airfields and other vital infrastructure in major cities and towns 20 troops per key installation, 10 installations per sector, four sectors for 273 days.
Охрана основных объектов, особенно портов, аэродромов и других жизненно важных объектов инфраструктуры в крупных городах и населенных пунктах, в объеме 218 400 человеко-дней по 20 военнослужащих на основной объект, по 10 объектов на сектор, 4 сектора, по 273 дня.