What is the translation of " KEY PROCEDURES " in Russian?

• основные процедуры
• ключевых процедур

Examples of using Key procedures in English and their translations into Russian

Streamlining key procedures and approval processes in conjunction with delegation of authority and accountability.
Рационализацию ключевых процедур и процессов утверждения в связи с делегированием полномочий и подотчетностью.

Guidelines had been issued outlining administrative steps and key procedures to be followed by the affected departments and offices.
Были изданы руководящие принципы, в которых излагались административные меры и основные процедуры, подлежащие исполнению затронутыми департаментами и канцеляриями.

Key procedures include climatotherapy, salt body scrubs, wrappings, massages, light and ozone therapy, manual lymphatic drainage.
Основные процедуры- климатотерапия, солевые скрабы тела, обертывания, массажи, световая и озоновая терапия, мануальный лимфодренаж.

The procedures and operational requirements for servicing major conferences should be incorporated into a Conference Support Manual, to include a check-list of key procedures;
Процедуры обслуживания основных конференций и соответствующие требования, в том числе контрольный перечень основных процедур, следует включить в руководство по обслуживанию конференций;

Project selection process is one of the key procedures, with the participation of the Foundation Board and its management, as well as outside experts.
Это одна из ключевых процедур, в которой принимают участие Правление фонда и его менеджмент, а также привлеченные эксперты.

Only residents and nationals of the Republic of Belarus may initiate the project approval/registration processes, and only government bodies may carry out key procedures of approval of ITA projects/programmes;
Только резиденты и граждане Республики Беларусь могут инициировать процесс одобрения и регистрации проектов, а государственные органы осуществлять основные процедуры одобрения проектов( программ) МТП;

The Company's internal regulation setting forth key procedures to prepare for, convene and hold general meetings of shareholders does not formalize the obligations to.
Внутренний документ Общества, определяющий основные процедуры подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров, не предусматривает обязанность.

In order to help implement the strategic plan, a strategic management group will be formed, whose primary tasks will be to coordinate the activity of the interested parties, define key procedures, and make decisions on adapting the strategic plan.
Для обеспечения реализации стратегического плана создается Группа стратегического управления, основными задачами которой будут согласование деятельности заинтересованных сторон, определение ключевых процедур, принятие решений о корректировке стратегического плана.

COOP also developed drafts of key procedures of the CDM process for consideration by the Board and its panels, and of provisions for ensuring user-friendly and transparent access to it.
Программа СМ также разработала проект основных процедур процесса МЧР, предназначенный для рассмотрения Советом и его группами, и проект положений для обеспечения удобного для пользователей и транспарентного доступа к этому процессу.

The need for integration of the planning process with the institutional framework was highlighted, and hence it was considered that a future legislative text on PPPs should ascribe competence for the planning function and the key procedures to be followed.
Была подчеркнута необходимость включения процесса планирования в институциональные основы и, следовательно, было сочтено, что любой будущий законодательный текст по ПЧП должен предусматривать предоставление компетенции для выполнения функции планирования и соблюдения ключевых процедур.

Moreover, delays have been detected in the following key procedures: issuance of cash receipt vouchers; application of the payments to the corresponding assessments; and editing of the periodic reports on the status of contributions.
Кроме того, были выявлены задержки в следующих основных процедурах: в оформлении кассовых расписок; в учете платежей в счет соответствующих начисленных взносов; и в редактировании периодических докладов о состоянии взносов.

Regarding conference support arrangements, the audit has made two main recommendations- to prepare a Conference Support Manual, including a check-list of key procedures, and to establish the cost of each major conference organized by the secretariat.
Что касается процедур конференционной поддержки, то ревизоры дали две основных рекомендации, а именно рекомендацию подготовить руководство по конференционной поддержке, включающее контрольный перечень основных процедур, и рекомендацию определять стоимость каждой крупной конференции, организуемой секретариатом.

The key procedures include: massage, aroma therapy, stone therapy, hydro massage, wraps, aqua spa, Jacuzzi, pearl and herbal baths, bathing in the thermal pools, special care for face and body skin applying the gifts of Nordic nature.
Среди основных процедур- массажи, ароматерапия, стоунтерапия, гидромассаж, обертывания, аква- SРА, джакузи, жемчужные и травяные ванны, купание в термальных бассейнах, специальный уход за кожей лица и тела на основе даров северной природы.

NLMK has Regulations on the General Shareholders' Meeting that comply with the recommendations of the Corporate Governance Code and determine the key procedures for organizing, calling and holding the General Meeting of Shareholders some of the procedures for organizing, calling and holding the General Meeting of Shareholders are also regulated by the Charter of NLMK.
В Компании действует Положение об общем собрании акционеров, отвечающее рекомендациям Кодекса корпоративного управления и определяющее основные процеду ры подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров также некоторые процедуры подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров регламентируются положениями Устава НЛМК.

The research focused in particular on assessing how cooperation among the different actors was addressed or regulated in each country through policy tools such as national action plans, the establishment of national coordination mechanisms, the adoption of formalized cooperation agreements(e.g. memorandums of understanding), as well as key procedures at the operational level.
В ходе этого исследования особое внимание уделялось оценке того, каким образом каждая из этих стран рассматривает или регулирует сотрудничество между различными субъектами в рамках таких стратегических инструментов, как национальные планы действий, создание национальных координационных механизмов, заключение официальных соглашений о сотрудничестве( например, меморандумов о взаимопонимании), а также основные процедуры на оперативном уровне.

The company has an approved internal regulation setting forth key procedures to prepare for, convene and hold general meetings of shareholders in compliance with recommendations of the Corporate Governance Code, including the company's obligations to.
В обществе утвержден внутренний документ, определяющий основные процедуры подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров, соответствующий рекомендациям Кодекса корпоративного управления, включая обязанность общества.

To analyse the extent to which key procedures to ensure transparency and competition, as expressed in the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, should apply to PPPs procedures, so as to promote the core values of ensuring value for money and the avoidance of abuse; and.
Проанализировать, в какой степени ключевые процедуры обеспечения прозрачности и конкурентности, изложенные в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, должны применяться в отношении процедур ПЧП, с тем чтобы поддерживать основные ценности обеспечения оптимального использования финансовых ресурсов и недопущения злоупотреблений;

OIOS wishes to clarify that its conclusion is based on(a) the finding that some key procedures in the Procurement Manual supporting the application of the principle are inconsistent; and(b) instances of inconsistent application of these procedures as discussed in paragraphs 11 to 24 above.
УСВН хотело бы уточнить, что сделанный им вывод основывается на а выявленных фактах разночтений в ряде ключевых процедур, предусмотренных в Руководстве по закупкам для практики применения указанного принципа; и b выявленных случаях непоследовательного применения этих процедур, о чем говорится в пунктах 11- 24 выше.

One key procedure within the target system is so-called sampling, a focus at the Latvian workshop.
Одной из ключевых процедур в рамках конечной системы является так называемая выборка, о кото- рой говорилось на семинаре в Латвии.

The key procedure of any water or wastewater project implementation provides for the following stages: terms of reference; engineering company(design documentation, engineering documentation); state expert appraisal; state architectural and constructional surveillance; construction and erection company.
Принципиальная последовательность реализации любого проекта по водоснабжению и водоотведению предусматривает прохождение следующих этапов: техническое задание; проектная организация( проектная документация, рабочая документация); государственная экспертиза; государственный архитектурно-строительный надзор; строительно-монтажная организация.

Dual key procedure should be used, with the commander of the armed force and the United Nations or international force both having a separate padlock and key..
Следует применять процедуру использования двух ключей, которая предполагает, что и командующий вооруженными силами, и командующий силами Организации Объединенных Наций или международными силами должны иметь свой отдельный замок и ключ к нему.

Analysis of key control procedures design and testing of their operational efficiency.
Анализ дизайна ключевых контрольных процедур и тестирование их операционной эффективности.

Key features and procedures of Security Council committees.
Основные отличительные черты и процедуры комитетов Совета Безопасности.

Key operating procedures and internal control systems had not been established prior to commencing field operations.
До начала полевых операций не были выработаны ключевые оперативные процедуры и не создана система внутреннего контроля.

Organization is pay attention on key workers procedures, those, the results of which are consonant with aims and setting of firm.
Организация концентрирует внимание на ключевых рабочих процедурах, тех, результаты которых совместимы с целями и назначением фирмы.

The roll-out provided an opportunity to update and improve key operational procedures and to train UN-Women staff at the country level.
Это позволило модернизировать и усовершенствовать ключевые оперативные процедуры и провести учебную подготовку для сотрудников структуры<< ООН- женщины>> на страновом уровне.

Key approaches and procedures for POPs chemical and pesticide management including enforcement and monitoring requirements.
Ключевые подходы и процедуры в отношении СОЗ и регулирования пестицидов, включая обеспечение соблюдения законодательства и требований мониторинга.

Financial mechanism: the institutional framework, capacitybuilding, key processes and procedures Multilateral Fund Secretariat.
Финансовый механизм: институциональная база, создание потенциала, основные процессы и процедуры секретариат Многостороннего фонда.

Hence, it could be useful to clarify what is expected, including key modalities, procedures and outcomes.
Поэтому было бы целесообразно уточнить то, чего следует ожидать, включая основные методы, процедуры и результаты.

The Board noted that key control procedures in respect of the management of non-expendable equipment were not included in the current internal control framework.
Комиссия отметила, что в нынешней системе внутреннего контроля отсутствуют ключевые процедуры контроля за управлением имуществом длительного пользования.