What is the translation of " KEY VULNERABILITIES " in Russian?

• основных факторов уязвимости
• ключевых факторов уязвимости

Examples of using Key vulnerabilities in English and their translations into Russian

The following criteria can be used to identify key vulnerabilities.
Следующие критерии могут быть использованы для определения ключевых уязвимостей.

Once key vulnerabilities have been identified, urgent and immediate adaptation needs are defined.
После определения ключевых факторов уязвимости определяются срочные и непосредственные потребности в адаптации.

In July 2013, he published an analysis and implementation of"Master Key" vulnerabilities for Android.
В июле 2013 года он опубликовал анализ и внедрение уязвимости в Android под названием« Мастер- ключ».

Summaries of key vulnerabilities are included in various publications including the step-by-step guide.
Резюме основных факторов уязвимости включены в различные публикации, в том числе в поэтапное руководство.

It should contain achievable solutions through enhanced collaboration and be tailored to key vulnerabilities of SIDS.
Он должен предлагать достижимые решения, предусматривающие укрепление сотрудничества и учет ключевых аспектов уязвимости малых островных развивающихся государств.

It also evaluates key vulnerabilities to climate change and the risks relating to climate change.
В нем также оцениваются ключевые факторы уязвимости к изменению климата и риски, связанные с изменением климата.

In May 2016, Israeli researchers, Uri Kanonov and Avishai Wool, found three key vulnerabilities existing in specific versions of Knox.
В мае 2016 года израильские исследователи Ури Канонов( англ. Uri Kanonov) и Авишаи Вул( англ. Avishai Wool) обнаружили три ключевые уязвимости, существующие в определенных версиях Knox.

Assessments of impacts, risks and key vulnerabilities including at different stabilization levels(Canada, European Community, New Zealand, United States);
Оценку воздействия, рисков и ключевых аспектов уязвимости, в том числе на различных уровнях стабилизации( Канада, Европейское сообщество, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки);

The need to comprehensively update and re-prioritize the NAPA activities, such as after a major natural disaster when key vulnerabilities would have changed;
Необходимость в комплексном обновлении мероприятий в рамках НПДА и установлении нового порядка первоочередности среди них, например после крупного стихийного бедствия, способного в корне изменить ключевые факторы уязвимости;

According to the Intergovernmental Panel, key vulnerabilities exist in the short term in the form of drought, insects and fire.
Согласно Межправительственной группе, факторы уязвимости лесов в краткосрочном плане заключаются в засухе, вредителях и пожарах.

A protection task force, including key United Nations agencies, has been established to gather information, identify key vulnerabilities and report in a timely manner.
Для сбора информации, определения основных рисков уязвимости и своевременной подготовки отчетов была создана целевая группа по вопросам защиты детей, в работе которой принимают участие представители ключевых учреждений Организации Объединенных Наций.

However, it is possible to identify the following key vulnerabilities to the combined effects of climate change and land degradation at a more general, global level.
Однако можно определить следующие ключевые факторы уязвимости к совокупному воздействию изменения климата и деградации земель на более общем, глобальном уровне.

Measuring urgency, e.g. potential increase in costs, including in terms of human impact and loss of life, and in terms of irreversible changes and damage if a reduction in key vulnerabilities is not addressed immediately.
Определение степени неотложности, например, возможное усугубление последствий, в том числе с точки зрения воздействия на людей и их гибели, а также с точки зрения необратимости изменений и ущерба, в случае непринятия мер по снижению степени риска в отношении основных факторов уязвимости.

Information provided by Parties on current and future key vulnerabilities was dependent on the relative importance to their economy.
Представленная Сторонами информация о нынешних и будущих основных областях уязвимости отражала их относительную значимость для экономики Сторон.

Assessments of key vulnerabilities of key regions and communities and the differentiated consequences of climate change for different social groups within communities are components of adaptation.
Одним из компонентов процесса адаптации является оценка наиболее уязвимых аспектов жизни соответствующих общин и регионов и неодинаковых последствий изменения климата для разных социальных групп внутри общин.

Emphasis is placed on identifying adaptation solutions to key vulnerabilities and on activities to enhance adaptive capacity of rural communities.
Акцент ставится на поиске решений в области адаптации для ключевых факторов уязвимости, а также на деятельности по расширению адаптивных возможностей сельских общин.

Various tools are used by Parties at each stage of the NAPA preparation, whereby multi-disciplinary teams of stakeholders, including local communities, conduct an integrated assessment to identify key vulnerabilities and adaptation needs.
На каждом этапе разработки НПДА Стороны используют различные инструменты, при помощи которых междисциплинарные группы заинтересованных участников, включая местные общины, проводят комплексную оценку для выявления ключевых потребностей в области уязвимости и адаптации.

UNEP will seek a regional balance in the delivery of the subprogramme, taking into consideration key vulnerabilities to climate change as well as needs and demands expressed by countries.
ЮНЕП будет обеспечивать сбалансированное с региональной точки зрения осуществление подпрограммы с учетом основных факторов уязвимости перед изменением климата, а также потребностей и просьб стран.

This strategy summarizes the key vulnerabilities of the Tajik financial sector and proposes broad recommendations, based on the FSAP and additional analysis supported by technical assistance(TA) from the World Bank and the Financial Sector Reform and Strengthening Initiative FIRST.
В настоящей стратегии показаны основные уязвимые места финансового сектора Таджикистана и предлагаются общие рекомендации, основанные на результатах ФСАП и дополнительном анализе, проведенных в рамках технической помощи( ТП) Всемирного банка и Инициативы по реформированию и укреплению финансового сектора FIRST.

UNEP will seek a regional balance in the delivery of the subprogramme taking into consideration key vulnerabilities to climate change as well as needs and demands expressed by countries.
При осуществлении программы ЮНЕП будет стремиться к достижению регионального баланса с учетом основных угроз, связанных с изменением климата, а также с учетом высказанных странами потребностей и просьб.

Summarize key aspects of NAPAs with a view to identifying key vulnerabilities, adaptation options by sector and opportunities for regional synergy, and to show evidence of alignment with, and integration of NAPA activities into, national development priorities and plans.
Обобщение ключевых аспектов НПДА в целях определения основных факторов уязвимости, вариантов адаптации в разбивке по секторам и возможностей для регионального синергизма и в целях демонстрации согласованности деятельности в рамках НПДА с национальными приоритетами и планами в области развития и их интеграции в эти приоритеты и планы.

This is important to gain a better understanding of the timing and the scope of important climate change indicators, key vulnerabilities, as well as the impact on development and possible adaptation measures;
Это будет важно для того, чтобы получить лучшее понимание сроков и охвата нескольких важных индикаторов изменения климата в будущем, а также ключевых аспектов уязвимости, влияния на процесс развития и возможных мер адаптации;

The economies hardest hit shared key vulnerabilities, such as bad investment decisions or weak and inadequately supervised banking systems.
Для стран, экономика которых пострадала в наибольшей степени, характерны общие черты, обусловливающие их уязвимость, такие, как плохо обоснованные инвестиционные решения, а также слабые банковские системы, не обеспечивающие адекватного надзора и контроля.

The present report provides a summary of the views and recommendations received from Member States, experts and United Nations entities on how some of the key vulnerabilities faced by small island developing States could be effectively addressed.
В настоящем докладе представлен обзор полученных от государств- членов, экспертов и учреждений Организации Объединенных Наций мнений и рекомендаций в отношении путей эффективного устранения некоторых из основных факторов уязвимости, затрагивающих малые островные развивающиеся государства.

Summarize key aspects of NAPAs with a view to identifying key vulnerabilities, adaptation options by sector and opportunities for regional synergy, and to show evidence of alignment with, and integration of NAPA activities into, national development priorities and plans.
Обобщение ключевых аспектов НПДА с целью выявления основных факторов уязвимости, возможных вариантов деятельности в области адаптации с разбивкой по секторам и возможностей для развития синергизма на региональном уровне и демонстрации имеющихся фактов, подтверждающих возможность согласования мероприятий по НПДА с национальными приоритетами и планами в области развития и их интеграции в эти приоритеты и планы.

Synthesize and analyse completed NAPAs to identify opportunities for regional and thematic synergy during the implementation phase, and provide information on key vulnerabilities and proposed adaptation activities in LDCs to interested Parties and agencies.
Обобщение и анализ НПДА, подготовка которых была завершена, в целях выявления возможностей для регионального и тематического синергизма на этапе осуществления, а также представление информации о ключевых факторах уязвимости и предлагаемой деятельности в области адаптации в НРС заинтересованным Сторонам и учреждениям.

The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change is further documenting the likely impact of climate change, with the forthcoming Working Group II report(to be released on 6 April) providing more detail on the likely physical and human impacts, including key vulnerabilities.
В четвертом докладе об оценке, подготовленном Межправительственной группой по изменению климата, продолжается изложение вероятных последствий изменения климата, а в докладе Рабочей группы II( который должен быть опубликован 6 апреля) будет представлена более подробная информация о вероятных физических последствиях и последствиях для населения, в том числе об основных факторах уязвимости.

There appears to be a broad understanding among Parties that technical training in the form of workshops, symposiums or courses is crucial to enable the identification of key vulnerabilities, undertake impact assessments and elaborate corresponding adaptation strategies.
Как представляется, среди Сторон имеется широкое понимание того, что для обеспечения возможности определения основных уязвимых мест, проведения оценок воздействия и разработки соответствующих стратегий адаптации крайне важное значение имеет проведение технической подготовки в форме рабочих совещаний, симпозиумов или курсов.

The key vulnerabilities included sectors/areas, such as agriculture and food security, water resources, coastal zones and marine ecosystems, terrestrial ecosystems(forests, rangelands, etc.), human health and human settlements, fisheries, and others such as biodiversity, infrastructure, coral reefs, tourism and energy.
К числу основных областей уязвимости относились такие сектора/ области, как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, водные ресурсы, прибрежные районы и морские экосистемы, наземные экосистемы( леса, пастбищные угодья и т. д.), здоровье людей и населенные пункты, рыболовство, а также другие, такие, как биоразнообразие, инфраструктура, коралловые рифы, туризм и энергетика.

This includes: capacity-building for staff in identifying key vulnerabilities; monitoring and evaluating the impact of policy interventions and the actions of other stakeholders; participating in sessions of the COP, the CMP and the subsidiary bodies; supporting efforts to integrate climate change considerations into the planning of the various ministries; and promoting outreach, education and public awareness on climate change.
Это предполагает следующее: укрепление потенциала, необходимого сотрудникам для выявления ключевых факторов уязвимости; мониторинг и оценку влияния мер политического вмешательства и действий других заинтересованных сторон; участие в сессиях КС и КС/ СС, а также вспомогательных органов; поддержку усилий по учету соображений, касающихся изменения климата, в процессе планирования в различных министерствах; и содействие информированию, просвещению и повышению осведомленности общественности об изменении климата.