What is the translation of " KEY VULNERABLE " in Russian?

• основные уязвимые
• ключевых уязвимых
• основных уязвимых

Examples of using Key vulnerable in English and their translations into Russian

Key vulnerable sectors.
Основные уязвимые сектора.

Young people constitute a key vulnerable group in need of attention.
Одной из важнейших требующих внимания уязвимых групп является молодежь.

Contribution to the sustainable capacity-building of NGOs, communities' networks and groups, as well as key vulnerable groups.
Вклад в наращивание устойчивого потенциала НПО, сетей и объединений сообществ и ключевых уязвимых групп.

The package focuses on key vulnerable sectors including agriculture, coastal zones, water and health.
Этот комплект материалов посвящен основным уязвимым секторам, включая сельское хозяйство, прибрежные зоны, водные ресурсы и здравоохранение.

Four quasi-governmental agencies had specialized functions with the purpose of ensuring the protection of key vulnerable populations.
Четыре полугосударственные организации выполняют специальные функции с целью обеспечения защиты основных уязвимых групп населения.

A standardized package of HIV prevention services for the key vulnerable groups has not yet been finalized and approved.
Стандартизированный пакет услуг по профилактике ВИЧ-инфекции основным группам населения еще окончательно не доработан и не утвержден.

Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on their vulnerability to the impacts of, and their adaptation to, climate change in key vulnerable areas.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию об их уязвимости к последствиям изменения климата и об их адаптации к изменению климата в ключевых уязвимых областях.

Information provided by Parties on current and future key vulnerable sectors was dependent on the relative importance to their economy.
Информация, представленная Сторонами по нынешним и будущим основным уязвимым секторам, зависела от их относительной важности для экономики.

Some key vulnerable groups defined by WHO are homeless people, people who inject drugs, people co-infected with TB and HIV, migrants, displaced populations and refugees.
ВОЗ определила некоторые ключевые уязвимые группы, к которым относятся бездомные, люди, употребляющие инъекционные наркотики, люди, с сочетанной инфекцией ТБ/ ВИЧ, мигранты, перемещенные лица и беженцы.

To ensure sustainable allocation of municipal funds for the implementation of programs for the key vulnerable groups in the project cities.
Обеспечение устойчивого выделения муниципального финансирования на реализацию программ для ключевых уязвимых групп в городах проекта.

Key vulnerable social and occupational groups, such as young employees without a labour contract, including many young mothers, and domestic workers, are also excluded from such provisions.
Основные уязвимые социальные и профессиональные группы, такие, например, как молодежь, работающая без трудового договора, включая множество молодых матерей и домашних работников, также не подпадают под сферу охвата данных положений.

Table 3 provides a summary of adaptation options, measures and strategies envisaged for key vulnerable sectors in non-Annex I Parties.
В таблице 3 показаны варианты, меры и стратегии адаптации, предусмотренные для основных уязвимых секторов в Сторонах, не включенных в приложение I.

The key vulnerable economic sectors tackled within the national reporting framework include agriculture and food security, water resources, energy security, human health and coastal zones and tourism.
К числу ключевых уязвимых экономических секторов, фигурирующих в системе национальной отчетности, относятся сельское хозяйство и продовольственная безопасность, водные ресурсы, энергетическая безопасность, охрана здоровья людей, а также прибрежные зоны и туризм.

Table 2 summarizes adaptation options, measures and strategies developed for key vulnerable sectors in non-Annex I Parties.
Краткая информация о вариантах действий, стратегиях и мерах адаптации, разработанных для основных уязвимых секторов в странах, не включенных в приложение I, приводится в таблице 2.

Some Parties emphasized their needs for adaptation research, particularly to address key vulnerable sectors, such as water resources management, including use of groundwater resources and development of drought-tolerant and disease-resistant crops and livestock.
Некоторые Стороны подчеркнули необходимость в проведении научных исследований в области адаптации, в частности применительно к таким основным уязвимым секторам, как управление водными ресурсами, включая использование ресурсов подземных вод и выведение засухоустойчивых и болезнестойких культур и пород.

Funding has also been provided to civil society to support HIV prevention, education, counselling, behaviour change and information campaigns for key vulnerable populations.
Также выделено финансирование на нужды гражданского общества с целью поддержки профилактики ВИЧ, просвещения, консультирования, изменения поведенческих стереотипов и проведения кампаний по информированию основных уязвимых групп населения.

Development themes at the community level should be aimed at increasing the resilience of key vulnerable groups and regions, and where appropriate ensuring bottom-up ownership of risk management strategy development and actions.
Разработка тематических направлений на местном уровне должна быть направлена на устойчивость и адаптацию особо уязвимых групп и районов к изменению климата и, при необходимости, предусматривать подход« снизу- вверх» в разработке стратегии по развитию.

The current and future key vulnerable sectors/areas identified by Parties in their assessments include the following: agriculture and food security; water resources; coastal zones and marine ecosystems; forests and terrestrial ecosystems; human health; fisheries; human settlements; biodiversity; coral reefs; tourism; and energy.
Нынешние и будущие основные уязвимые сектора/ области, указанные Сторонами в их оценках, включают следующие: сельское хозяйство и продовольственная безопасность; водные ресурсы; прибрежные районы и морские экосистемы; леса и наземные экосистемы; здоровье человека; рыбное хозяйство; населенные пункты; биоразнообразие; коралловые рифы; туризм; и энергетика.

That said, poor security conditions have restricted access to much of the country and have left key vulnerable groups without assistance for several months.
К этому следует добавить, что изза неблагоприятных условий в плане безопасности доступ к значительной части территории страны был ограничен, а основные уязвимые группы населения в течение нескольких месяцев не получали никакой помощи.

Four quasi-governmental bodies have been established to ensure compliance with human rights commitments to key vulnerable populations: the National Committee for Families and Children(NCFC), the National Women's Commission(NWC), the National AIDS Commission(NAC) and the National Council on Aging NCA.
Для обеспечения выполнения обязательств в области прав человека основных уязвимых групп населения было создано четыре полугосударственных органа: Национальный комитет по делам семьи и ребенка( НКСР), Национальная комиссия по делам женщин( НКЖ), Национальная комиссия по СПИДу( НКС) и Национальный совет по проблемам старения НСС.

In 2017, with the support of the Federal Service for Consumer Rights Oversight of the Russian Federation, the Open Institute for Population Health conducted bio-behavioral research among key vulnerable groups(PWID, MSM, FSW) in seven large cities of the Russian Federation.
В 2017 г. при поддержке Роспотребнадзора РФ фондом« Открытый Институт здоровья населения» были проведены био- поведенческие исследования среди ключевых уязвимых групп населения( ПИН, МСМ, КСР) в 7 крупных городах Российской Федерации.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) conducted economic assessments to 2050 of the impact of climate change on key vulnerable sectors of several Caribbean countries, including an analysis of the coastal and marine sector in the British Virgin Islands and Saint Kitts and Nevis, and the coastal and human settlements sector in Barbados and Guyana.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) провела экономические оценки воздействия климатических изменений на основные уязвимые сектора экономики ряда карибских стран на период до 2050 года, в том числе анализ сектора прибрежных и морских ресурсов Британских Виргинских островов и Сент-Китса и Невиса и сектора прибрежных ресурсов и населенных пунктов Барбадоса и Гайаны.

Perhaps, therefore, I have always tried to work in parallel with regional activities in an organization that provides direct services to key vulnerable groups in the context of HIV- since it is the grassroots level, where one can have immediate contact with those people for whom all this high level activity is intended.
Наверное, поэтому я всегда старался параллельно с деятельностью на региональном уровне работать в какой-либо организации, которая предоставляет прямые сервисы представителями ключевых уязвимых групп в контексте ВИЧ- т.

Risk and harm reduction programmes have been introduced among populations most at risk, which have reduced the spread of HIV among the key vulnerable groups; raised their awareness, making their behaviour safer; and provided wide access to tools for prevention and information for all target populations-- primarily, of course, for those who are most exposed to the risk.
Началась реализация программ по сокращению риска и ущерба среди групп населения, подвергающихся наибольшей опасности инфицирования, что снизило уровень распространения ВИЧ-инфекции среди основных уязвимых групп, повысило их информированность, сделав их поведение более безопасным, и обеспечило широкий доступ к средствам профилактики и информации всех целевых групп населения, главным образом, разумеется, тех, которые подвергаются наибольшему риску.

In May 2008, security researcher Luciano Bello revealed his discovery that changes made in 2006 to the random number generator in the version of the OpenSSL package distributed with Debian GNU/Linux and other Debian-based distributions, such as Ubuntu, dramatically reduced the entropy of generated values and made a variety of security keys vulnerable to attack.
В мае 2008 года исследователь Лучано Белло опубликовал работу, утверждавшую, что изменения, сделанные в 2006 году в ГПСЧ в пакете openssl, распространяемым вместе с Debian Linux и другими дистрибутивами, основанными на Debian, значительно уменьшает энтропию генерируемых значений, что делает ключи уязвимыми к атакам.

Key and vulnerable populations.
Ключевые и уязвимые группы населения.

Focus on the highest-burden countries… and on key and vulnerable populations 1e.
Направленность на страны с наиболее высоким бременем болезни… и на основные затронутые и уязвимые группы населения 1e.

These threats interact with key and vulnerable habitats and species to give areas of particular concern.
В результате взаимодействия этих угроз с ключевыми и уязвимыми местообитаниями и биологическими видами возникают районы, вызывающие особую обеспокоенность.

Key affected and vulnerable populations are often context-specific.
Определение основных затронутых и уязвимых групп населения часто зависит от контекста.

This includes, but is not limited to, key populations and vulnerable populations.
Они включают( но не ограничиваются ими) ключевые группы населения и уязвимые группы населения.