What is the translation of " KNOWLEDGE AND TRAINING " in Russian?

• знаний и подготовки
• знания и обучение

Examples of using Knowledge and training in English and their translations into Russian

Partnerships for knowledge and training.
Партнерства в области знаний и обучения.

Lack of knowledge and training on existing databases and how to use them.
Отсутствие знаний и подготовки по существующим базам данных и их использованию.

The best form of aid we can provide is knowledge and training.
Наилучшим способом оказания помощи является передача знаний и обеспечение профессиональной подготовки.

Dissemination of knowledge and training of professionals.
Распространение информации и подготовка специалистов.

This project has aimed to help plug those gaps through the spread of knowledge and training.
Этот проект призван помочь исключить эти пробелы путем распространения знаний и соответствующей подготовки.

Though they have sufficient knowledge and training of business law, they may not appear in the court.
Хотя они имеют достаточно знаний и подготовки коммерческого права, они не могут появиться в суде.

This project has aimed to help to remedy this through the spread of relevant knowledge and training.
Этот проект нацелен на исправление такой ситуации с помощью распространения соответствующих знаний и обучения.

These and similar knowledge and training partnerships will be strengthened in 2012 and beyond.
Эти и аналогичные партнерства в области знаний и обучения будут укрепляться в 2012 году и в последующий период.

Students will be able to choose one course from a list of six courses offering great knowledge and training in most exciting subjects.
Студенты смогут выбрать один курс из списка из шести курсов, предлагающих отличные знания и обучение по самым захватывающим темам.

Lack of knowledge and training of pesticide distributors and vendors who are unable to provide proper advice to their customers.
Отсутствие знаний и подготовки дистрибьюторов и продавцов пестицидов, которые не могут предоставить надлежащую информацию своим клиентам.

Judges appointed to those courts would require specialized knowledge and training in gender issues and human rights.
Назначаемые в них судьи должны получить специализированные знания и пройти подготовку по гендерным вопросам и правам человека.

Partnerships provide another means not only of possible financing but also of exchange of good practices, knowledge and training.
Партнерство является средством не только мобилизации финансирования, но и обмена надлежащей практикой, знаниями и курсами профессиональной подготовки.

At the evacuation sites, the women drew upon their existing knowledge and training to identify and mitigate the risks of GBV.
На участках эвакуации другие женщины опирались на их знания и подготовку в выявлении и снижении рисков, связанных с ГН.

Aimed at developing research, knowledge and training of teachers and technicians from all public sectors the Cape Verdean Government created in 2009 the Gender and Family Study Center at the public University of Cape Verde.
С целью развития исследований, знаний и подготовки преподавателей и специалистов во всех государственных секторах в 2009 году правительство Кабо-Верде создало Исследовательский центр по гендерным проблемам и проблемам семьи в Государственном университете Кабо-Верде.

Relax knowing we employ ASE-certified technicians who have the knowledge and training to provide professional results.
Расслабьтесь, зная, что мы используем сертифицированных ASE техников, которые имеют знания и подготовку, чтобы обеспечить профессиональные результаты.

This requires also additional knowledge and training on green standards, labels, efficient heating, cooling, water and material use, etc. and hence generates new jobs and redefines existing ones.
В связи с этим также возникает потребность в дополнительных знаниях и подготовке по" зеленым" стандартам, маркировке, эффективному отоплению, охлаждению, использованию воды и материалов и т. д., что, соответственно, приводит к созданию новых рабочих мест и перераспределению существующих.

There is a strong consensus that only a minority of UK farmers possess the knowledge and training which is necessary to understand and deploy risk management tools.
Лишь небольшая часть фермеров в Великобритании владеют знаниями и навыками, необходимыми для понимания и пользования инструментов для управления рисками.

They should include knowledge and training of skills needed for the protection of human and social rights of the poor and marginalized people, basics of legislation and the judicial system in the country, knowledge of political systems, procedures and rules of democratic decision-making and policy-building.
Они должны предусматривать овладение знаниями и навыками, необходимыми для защиты прав человека и социальных прав бедных и маргинализированных слоев населения, знакомство с основами законодательства и судебной системы в стране, политическими системами, процедурами и правилами демократического процесса принятия решений и формирования политики.

Our world-class service professionals apply their detailed knowledge and training to ensure equipment operates to strictly controlled conditions.
Наши специалисты мирового уровня применяют свои знания и опыт, чтобы обеспечить работу оборудование в строго контролируемых условиях.

The Meeting also recommended that the Workshop be used as an opportunity to exchange information and experiences at the national and international levels and to find the best ways to promote increased knowledge and training for criminal justice officials and personnel.
Кроме того, Совещание рекомендовало воспользоваться проведением Семинара- практикума для обмена информацией и опытом на национальном и международном уровнях и определить оптимальные пути углубления знаний и подготовки сотрудников системы уголовного правосудия.

You understand this, when you are sure that no special knowledge and training is required, that is, you only act according to your intuition.
Вы сами это поймете, когда убедитесь, что никаких особых знаний и подготовки не требуется, то есть вы только действуете согласно вашей интуиции.

Mr. Mana(Cameroon) said that Cameroon remained deeply committed to freedom of information and access to knowledge and training, all of which favoured peace and development.
Г-н Мана( Камерун) говорит, что Камерун сохраняет глубокую приверженность свободе информации и доступа к знаниям и профессиональной подготовке, поскольку все эти факторы способствуют миру и развитию.

GSGE will provide Municipalities and EKKA with expert knowledge and training materials for the standard implementation of gender-sensitive Counselling work.
ГСГР будет помогать муниципалитетам и ЭККА экспертными знаниями и учебными материалами, необходимыми для стандартного осуществления консультационных проектов, направленных на решение гендерных проблем.

The members were informed that the Israeli Prison Service does not provide its doctors with sufficient resources to meet the needs of prisoners and that prison doctors are predominantly general practitioners who lack knowledge and training with regard to specific medical conditions prevalent among the prison population.
Членов Комитета проинформировали, что Пенитенциарная служба Израиля не обеспечивает своих врачей достаточными ресурсами для удовлетворения потребностей заключенных, при этом тюремные врачи в основном являются врачами общего профиля, и им не хватает знаний и подготовки относительно специфических заболеваний, которыми заключенные страдают чаще всего.

It is vital to break traditional patterns of repression by giving girls access to knowledge and training to empower them to use their intelligence, capacity and skills to create economic independence for themselves and for others.
В связи с этим крайне важно устранить традиционные формы угнетения, предоставив девочкам доступ к знаниям и обучению для расширения их прав и возможностей, с тем чтобы они использовали свои умственные способности, потенциал и навыки для обеспечения собственной экономической независимости и независимости других людей.

Call upon the United Nations Development Group and the United Nations System Staff College to further develop knowledge and training on capacity development, building on progress made thus far;
Обратиться к Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Колледжу персонала системы Организации Объединенных Наций с призывом продолжать наращивать знания и профессиональную подготовку по вопросам развития потенциала с опорой на уже достигнутые успехи;

Employers might feel themselves justified in being reluctant to hire women for jobs that involve firm specific knowledge and training, for fear that the women might leave unexpectedly because of their maternal responsibilities, or offer lower pay to women to compensate for their higher expected turnover rate.
Сами работодатели могут оправдывать свое нежелание принимать женщин на те работы, которые связаны с использованием необходимых компании специализированных знаний и профессиональной подготовкой, опасениями в отношении того, что они могут внезапно оставлять рабочие места в связи с выполнением родительских обязанностей, или предлагать меньшую зарплату, с тем чтобы каким-то образом компенсировать более высокую вероятность текучести кадров.

The IPU helps parliaments assume these responsibilities by protecting the rights of their members and providing them with information, knowledge and training to enable them to take an active part in human rights promotion and protection.
МПС помогает парламентам выполнять эти обязанности, защищая права их членов и предоставляя им информацию, знания и профессиональную подготовку, с тем чтобы они могли активно участвовать в работе по поощрению и защите прав человека.

Thus, we commend the efforts made during the Decade to expand the knowledge and training of educators, young people, parliamentarians, the media and others.
Таким образом, мы высоко ценим усилия, предпринятые в ходе Десятилетия по расширению знаний и подготовке преподавателей, молодежи, парламентариев, представителей средств массовой информации и представителей других профессий и слоев общества.

The prominence of networks as bodies that help inform policy and disseminate knowledge and training is likely to increase in the period 2013-2015.
Значение сетей как структур, которые содействуют формированию обоснованной политики и распространению знаний, а также подготовке специалистов в период 20132015 годов, по всей видимости, возрастет.