What is the translation of " KUWAIT REPORTED " in Russian?

• кувейт сообщил

Examples of using Kuwait reported in English and their translations into Russian

Kuwait reported on the provision of personal shaving instruments.
Кувейт сообщил о распространении индивидуальных средств для бритья.

Furthermore, Kuwait reported on the numerous terrorist incidents that it had confronted in recent years.
Кроме того, Кувейт представил сведения о многочисленных связанных с террористической деятельностью инцидентах, происшедших на его территории за последние годы.

Kuwait reported that crimes against women committed in the name of honour were infrequent.
Кувейт сообщил, что преступления против женщин в защиту чести совершаются редко.

The Government of Kuwait reported that, as a result of the 1990 Iraqi occupation of Kuwait, a total of 605 persons, including 7 Kuwaiti women, were held in detention in Iraq.
Правительство Кувейта сообщило о том, что в результате иракской оккупации Кувейта в 1990 году в Ираке оказались в заключении в общей сложности 605 человек, в том числе 7 кувейтских женщин.

Kuwait reported that its domestic definition was general but narrower.
Кувейт отметил, что его внутреннее определение носит всесторонний характер, но является более узким.

Kuwait reported that it, as an Islamic State, applies the death penalty, among other punishments.
Кувейт сообщил, что как исламское государство он применяет смертную казнь в числе других мер наказания.

Kuwait reported that it was party to nine international and four regional counter-terrorism instruments.
Кувейт сообщил о том, что он является участником девяти международных и четырех региональных документов о борьбе с терроризмом.

Kuwait reported on its Customs Law which contains provisions on smuggling offences applicable also to illicit trafficking in motor vehicles.
Кувейт представил информацию о своем Таможенном законе, который содержит положения о контрабанде, применимые также и к незаконному обороту транспортных средств.

Kuwait reported that, motivated by its global responsibility as a State Member of the United Nations, it will attend the World Conference.
Кувейт сообщил, что, побуждаемый его глобальной ответственностью в качестве государства-- члена Организации Объединенных Наций, он примет участие во Всемирной конференции.

Kuwait reported that provisions of the Agreement relating to conservation measures were being applied under its national regulations to protect its marine living resources.
Кувейт сообщил, что положения Соглашения, касающиеся рыбоохранных мер, применяются в рамках его национальных правил о защите морских живых ресурсов.

Kuwait reported that it had ratified the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, both of which were relevant to economic fraud and related crimes.
Кувейт сообщил, что он ратифицировал Конвенцию об организованной преступности и Конвенцию против коррупции, которые имеют отношение к экономическому мошенничеству и смежным преступлениям.

Kuwait reported that, in order to provide greater protection and welfare for workers, a Supreme Advisory Committee had been established pursuant to a ministerial decision of August 1999.
Кувейт сообщил, что в целях улучшения защиты и повышения благосостояния трудящихся в соответствии с директивным решением от августа 1999 года был учрежден Высший консультативный комитет.

Kuwait reported that, when deprived of their liberty, children are kept separate from adults in order to ensure that the system is responsive to the care and developmental needs of the children concerned.
Кувейт сообщил о том, что при лишении свободы дети содержатся отдельно от взрослых, с тем чтобы система могла учитывать потребности соответствующих детей в уходе и развитии.

In 2012, Kuwait reported that the Private Sector Labour Act made a provision for the establishment of a general authority to address workforce issues, particularly in relation to migrant workers.
В 2012 году Кувейт сообщил, что в Законе о труде в частном секторе имеется положение о создании главного управления по урегулированию проблем рабочей силы, особенно в отношении трудящихся- мигрантов.

Kuwait reported that its Anti-Corruption Authority would collaborate with the Ministry of Education in order to involve young people from all levels of education in the fight against corruption.
Кувейт сообщил о том, что Управление по борьбе с коррупци- ей будет взаимодействовать с Министерством образования в целях вовлечения молодых людей с образованием любого уровня в дело борьбы с коррупцией.

The Government of Kuwait reported that neither the Anti-drug Law nor the Code of Criminal Procedure contained provisions on special investigative techniques such as controlled delivery operations.
Правительство Кувейта сообщило, что ни антинаркотическое законодательство, ни Уголовно-процессуальный кодекс не содержат положений о специальных методах расследования, таких как контролируемые поставки.

The panellist from Kuwait reported on extensive legislative and institutional reforms undertaken by his country in response to the country review and to the observations made in the country report..
Участник из Кувейта сообщил о широких законодательных и институциональных реформах, которые осуществляются в его стране с учетом результатов странового обзора и замечаний, изложенных в страновом докладе.

In its response, Kuwait reported that the death penalty is not imposed on persons under the age of 18 at the time of the commission of a crime, nor on pregnant women, new mothers or the mentally incapacitated.
В своем ответе Кувейт сообщил, что смертная казнь не применяется к лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения преступления, равно как и к беременным женщинам, тем, кто недавно стал матерью, и умственно неполноценным лицам.

The Government of Kuwait reported that Kuwaiti legislation shows due regard for the need to combat impunity and to take effective measures to prevent perpetrators of human rights violations from enjoying impunity.
Правительство Кувейта сообщило, что законодательство Кувейта должным образом учитывает необходимость борьбы с безнаказанностью и принятия эффективных мер по предотвращению безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека.

Kuwait reported that the General Directorate for Drug Control welcomed cooperation with the international, regional and bilateral drug control agencies in using all available means for practical application.
Кувейт сообщил, что Генеральное управление по контролю над наркотиками приветствует сотрудничество с международными, региональными и двусторонними учреждениями по контролю над наркотиками в использовании всех средств, имеющихся для практического применения.

In 2012, Kuwait reported that it had tabled a bill to amend the Code of Criminal Procedure so as to reduce the length of police custody to 24 hours instead of four days and also to reduce the term of pretrial detention from three weeks to one.
В 2012 году Кувейт сообщил, что внес на рассмотрение законопроект о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы сократить срок содержания в полицейском изоляторе с четырех дней до 24 часов, а также уменьшить срок предварительного заключения с трех недель до одной.

The Government of Kuwait reported that there was full coordination between the General Directorate for Drug Control and the Gulf Cooperation Council Centre for Criminal Intelligence for combating drug trafficking in the Qatari Capital Doha.
Правительство Кувейта сообщило о полной координации действий в столице Катара Дохе между Генеральным управлением по контролю над наркотиками и Центром оперативной информации о преступной деятельности для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, который функционирует при Совете сотрудничества арабских государств Залива.

Kuwait reported that full gender equality and the exercise of rights and freedoms without discrimination were guaranteed by law, including the rights of women subjected to violence to equal access to justice and to recourse for any act of violence perpetrated against them.
Кувейт сообщил о том, что законом гарантируется полное равенство полов, осуществление прав и свобод без какой-либо дискриминации, в том числе прав жен- щин, подвергшихся насилию, а также равный доступ к правосудию и средствам судебной защиты в связи с любым актом насилия, совершенного против них.

Kuwait reported that during its occupation by Iraq many Kuwaiti women had been subjected to inhumane forms of violence, for which reason the State had established the Social Development Office so as to continue developing society and its process of reconstruction.
Кувейт сообщил о том, что во время иракской оккупации многие кувейтские женщины подверглись бесчеловеч- ным формам насилия, в связи с чем в стране было создано государственное управление социального раз- вития, которое должно продолжать работу по развитию общества и содействовать процессу социальной пере- стройки.

Kuwait reported another positive balance on its current account, which amounted to US$ 3 billion in 1994 compared with US$ 2.2 billion in 1993, as it continued to increase oil exports and as its financial commitments incurred during the Persian Gulf conflict declined.
Согласно сообщению Кувейта, на его текущем счету было вновь достигнуто активное сальдо, составившее 3 млрд. долл. США в 1994 году по сравнению с 2, 2 млрд. долл. США в 1993 году, что объясняется дальнейшим увеличением им объема экспорта нефти и сокращением его финансовых обязательств, взятых им на себя во время конфликта в Персидском заливе.

Kuwait reported no incidents of stolen movable cultural objects, either local or imported, that would fall under the terms of the Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects or under the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols.
Кувейт не сообщил ни об одном случае хищения движимых культурных ценностей как местных, так и ввезенных, которые подпадали бы под действие Конвенции ЮНИДРУА о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях или Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и двух протоколов к ней.

The Government of Kuwait reported that the General Directorate for Drug Control welcomed cooperation in promoting efforts to monitor the status of amphetamine-type stimulants in collaboration with the global synthetics monitoring programmes and all the United Nations agencies involved in the fight against drugs.
Правительство Кувейта сообщило, что Генеральное управление по контролю над наркотиками приветствует сотрудничество в деле содействия усилиям по контролю за положением со стимуляторами амфетаминового ряда в сотрудничестве с глобальными программами мониторинга синтетических наркотиков и всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися борьбой с наркотиками.

Kuwait reports that students were involved in the development of a national human rights education strategy through student councils.
Кувейт сообщает, что студенты участвуют в разработке национальной стратегии образования в области прав человека через студенческие советы.

Under this arrangement, the Finance, Human Resources and Procurement Sections in Kuwait report to the Chief of Administrative Services through the relevant section chief.
В рамках данной схемы Финансовая секция, Секция людских ресурсов и Секция закупок в Кувейте будут подчиняться через своих руководителей начальнику Административных служб.

The date for consideration of the Kuwait report should accordingly be changed.
В таком случае следовало бы изменить дату рассмотрения доклада Кувейта.