What is the translation of " LABOUR AND THE ENVIRONMENT " in Russian?

• труда и окружающей среды
• труда и окружающая среда

Examples of using Labour and the environment in English and their translations into Russian

The SDGs also call for the respect of global standards in the fields of human rights, labour and the environment.
ЦУР также призывают к соблюдению международных стандартов в области прав человека, труда и окружающей среды.

We therefore welcome UNEP sponsorship of the first global Trade Union Assembly on Labour and the Environment in January 2006, and we encourage similar multi-thematic consultations.
Поэтому мы приветствуем поддержку, оказанную ЮНЕП в организации в январе 2006 года первой Глобальной ассамблеи профсоюзов по вопросам труда и окружающей среды, и мы одобряем проведение подобных межтематических консультаций.

The Compact calls on companies to embrace nine principles from the areas of human rights, labour and the environment.
В Договоре компаниям предлагается соблюдать девять принципов в областях прав человека, трудового законодательства и охраны окружающей среды.

Care should be taken so that domestic laws and regulations of importing countries in areas such as labour and the environment do not constrain the export opportunities of LDCs in a manner inconsistent with the Final Act of the Uruguay Round.
Необходимо следить за тем, чтобы внутреннее законодательство и правила стран- импортеров в таких областях, как использование рабочей силы и охрана окружающей среды, не ограничивали экспортные возможности НРС в нарушение положений Заключительного акта Уругвайского раунда.

The Secretary-General's Global Compact initiative aims in part to respond to this challenge through voluntary implementation of international standards on human rights, labour and the environment.
Инициатива Генерального секретаря" Глобальный договор" отчасти направлена на решение этой проблемы благодаря добровольному осуществлению международных стандартов в области прав человека, труда и окружающей среды.

Care should be taken so that domestic laws and regulations of importing countries in areas such as labour and the environment do not constrain the export opportunities of LDCs in a manner inconsistent with the Final Act of the Uruguay Round.
Следует обратить внимание на то, чтобы внутренние законы и положения стран- импортеров в таких областях, как трудовые отношения и окружающая среда, не ограничивали экспортные возможности НРС таким образом, чтобы это противоречило Заключительному акту Уругвайского раунда.

Companies work with United Nations agencies, Governments, labour and civil society to advance its nine universal principles in the areas of human rights, labour and the environment.
Компании работают с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами, организациями трудящихся и гражданским обществом с целью утверждения закрепленных в нем девяти универсальных принципов в таких областях, как права человека, трудовые отношения и окружающая среда.

An agreement was signed between the Ministry of Labour and the environment and development organization ORMADE, with the objective of building an inter-agency alliance for the implementation of training programmes aimed at developing productive employment and setting up micro-businesses.
Между Министерством труда и Организацией по окружающей среде и развитию( ОРМАДЕ) было подписано соглашение о межучрежденческом партнерстве, направленном на осуществление программ профессиональной подготовки для развития продуктивной занятости и создания микропредприятий;

A further major post-crisis challenge was to ensure that WTO had adequate scope to encompass non-trade issues, ranging from commodity prices and exchange rates to rules on labour and the environment.
Еще одной важной задачей на послекризисном этапе является обеспечение того, чтобы у ВТО имелись достаточные полномочия для обсуждения вопросов, не имеющих отношения к торговле,- от цен на сырьевые товары и обменных курсов до правил, касающихся условий труда и окружающей среды.

In 2006, UNEP started an initiative on"Labour and the environment" aimed at building a partnership for labour and the environment as part of its efforts to engage major groups and stakeholders in the work of the organization and in environmental policy formulation at large.
В 2006 году ЮНЕП приступила к осуществлению инициативы<< Рынок труда и окружающая среда>>, призванной обеспечить налаживание партнерства между работниками и экологами в качестве части ее усилий по вовлечению основных заинтересованных сторон в работу организации и разработку экологической политики в целом.

Since the World Summit for Children 10 years ago, the United States has continued to make substantial progress for our children in the areas of health, nutrition, education, labour and the environment.
Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей десять лет назад Соединенные Штаты продолжали добиваться значительного прогресса в интересах наших детей в области здравоохранения, питания, образования, трудоустройства и охраны окружающей среды.

The Global Compact, the Secretary-General's voluntary corporate citizenship initiative in the areas of human rights, labour and the environment, includes more than 1,500 participants from companies, NGOs, labour, academia and Government in more than 70 countries.
Глобальный договор, представляющий собой провозглашенную Генеральным секретарем добровольную инициативу по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций в области прав человека, труда и окружающей среды, включает более 1500 участников по линии компаний, НПО, профсоюзных организаций, академических кругов и правительственных структур более чем 70 стран.

The Global Compact is not a regulatory instrument, but a network and partnership among companies, labour and civil society, based on nine principles that encompass human rights, labour and the environment.
Глобальный договор-- это не юридический документ, а объединение, в рамках партнерских отношений, компаний, организаций, представляющих трудящихся и гражданское общество, на основе девяти принципов, отражающих права человека, вопросы трудовых ресурсов и охраны окружающей среды.

His delegation did not favour including in the agenda of the Ministerial Conference issues extraneous to trade, such as labour and the environment. Nor should any new issue, including the possible launch of a new round of trade talks, appear on the agenda, unless there was explicit consensus on the subject.
Делегация Индии отрицательно относится к включению в повестку дня этой конференции таких не касающихся торговли вопросов как сфера труда и окружающая среда, и считает, что ни один новый пункт, в том числе о возможном начале нового раунда торговых переговоров, не должен включаться в повестку дня Конференции ВТО в Дохе без ясно выраженного консенсуса ее участников.

However, some experts mentioned that many SMEs miss opportunities for linkages with TNCs because they cannot meet corporate and international standards for production in terms of price, quality, delivery, health, labour and the environment.
Вместе с тем некоторые эксперты отметили, что многие МСП упускают возможности развивать связи с ТНК, поскольку они не удовлетворяют корпоративным и международным стандартам производственной деятельности с точки зрения цены, качества, условий поставки, гигиены производства, трудовых отношений и охраны окружающей среды.

Among those, the Global Compact initiative seeks to contribute to a more sustainable and inclusive global economy by embedding universal principles of human rights, labour and the environment into corporate behaviour, in particular through the creation of country-level networks attuned to local circumstances and needs.
В том числе инициатива<< Глобал Компакт>>, призванная содействовать развитию более устойчивой и всеобъемлющей глобальной экономики за счет включения универсальных принципов прав человека, охраны труда и окружающей среды в корпоративное поведение, в частности путем создания на уровнях стран сетей, ориентированных на учет местной ситуации и потребностей.

Last year, at the World Economic Forum in Davos, I proposed a Global Compact by which private corporations would commit themselves to observing, in their own corporate domains, good practices, as defined by the broader international community, in the areas of human rights, labour and the environment.
В прошлом году на Всемирном экономическом форуме в Давосе я предложил<< Глобальный договор>>, в котором частные корпорации взяли бы на себя обязательство следовать в своей внутрикорпоративной среде наилучшей практике, как она определяется широким международным сообществом, в области прав человека, труда и окружающей среды.

The two most significant Caribbean export sectors which are expected to be affected by NAFTA are Textiles and Apparel and Processed Foods. The side-agreements of NAFTA on labour and the environment also may have some trade implications but these need to be interpreted from more detailed studies.
Двумя основными статьями экспорта карибских стран, на которые, как ожидается, окажет влияние НАФТА, являются текстильные изделия и одежда и пищевые продукты, подвергшиеся обработке Принятые в рамках НАФТА дополнительные соглашения в отношении рабочей силы и окружающей среды также могут оказывать определенное влияние на торговлю, однако эти вопросы требуют анализа на основе более углубленных исследований.

On top of international transport legislation such as IMO, ADR/RID and ICAO as well as the procedures and working instructions according to our ISO9001:2008 certification, we maintain an additional Safety Control System in order to protect the interest of our labour and the environment.
Помимо следования основным международным законодательным актам в этой области, таким как IMO, ADR/ RID и ICAO, а также процедурам и рабочим инструкциям, установленными сертификатом ISO 9001: 2000, мы поддерживаем собственную систему контроля безопасности с целью защитить интересы нашего персонала и окружающей среды.

As part of this process, UNEP, ILO and WHO, workers and trade unions have jointly published a book entitled Labour and the Environment: A Natural Synergy, which argues that protecting the environment and ecosystem, and ensuring decent jobs and just transition, must be treated as common sustainable development policy objectives.
В рамках этого процесса ЮНЕП, МОТ и ВОЗ, представители работников и профсоюзов совместно издали книгу, озаглавленную<< Рынок труда и окружающая среда: естественная синергия>>, в которой утверждается, что охрана окружающей среды и экосистемы и обеспечение достойной работы и справедливого перехода следует рассматривать в качестве общих целей политики по обеспечению устойчивого развития.

The Special Rapporteur calls for a code of conduct to be elaborated for transnational corporations on the basis of human rights standards and the nine principles of the global compact for human rights, labour and the environment proposed by the Secretary-General.
Специальный докладчик призывает разработать кодекс поведения для транснациональных корпораций, опираясь на нормы по правам человека и девять принципов Глобального договора, касающихся прав человека, трудовых норм и окружающей среды, которые были определены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

In January 2006, trade unions and SustainLabour partnered with ILO, UNEP and WHO to convene the first Trade Union Assembly on Labour and the Environment in Nairobi, in which over 200 trade union leaders and activists reached a common position on sustainable development linking poverty reduction, social justice, environmental protection and decent work.
В январе 2006 года профсоюзы и фонд<< Састейнлейбор>> совместно с МОТ, ЮНЕП и ВОЗ созвали в Найроби первую Ассамблею профсоюзов по вопросам труда и окружающей среды, в ходе которой более 200 профсоюзных лидеров и активистов выработали общую позицию по увязке устойчивого развития с вопросам сокращения масштабов нищеты, социальной справедливости, охраны окружающей среды и достойной работы.

Thus, at the 1999 World Economic Forum in Davos, Switzerland, the Secretary-General launched the Global Compact, challenging business to support nine principles derived from universally agreed standards relating to human rights, labour and the environment.
С учетом этого на состоявшемся в 1999 году в Давосе, Швейцария, Всемирном экономическом форуме Генеральный секретарь выступил с инициативой принятия международными деловыми кругами<< Глобального обязательства>> об оказании поддержки девяти принципам, которые вытекают из согласованных стандартов, связанных с правами человека, трудовыми нормами и охраной окружающей среды.

The major challenges for IPAs included striking the right balance of interests on a diversity of issues- from taxes and infrastructure to labour and the environment- and adapting in a competitive and fast-changing environment..
К числу основных задач АПИ относится обеспечение надлежащего баланса интересов по целому спектру проблем- от налогов и инфраструктуры до вопросов труда и окружающей среды, а также адаптация в контексте конкурентных и быстро меняющихся условий.

At the Global Compact Leaders Summit, held in New York on 24 June 2004, the chief executive officers of corporations participating in the Global Compact Initiative of the Secretary-General adopted work against corruption as a new(tenth) principle in addition to those on human rights, labour and the environment.
На Саммите руководителей компаний и организаций- участников Глобального договора, состоявшемся в Нью-Йорке 24 июня 2004 года, исполнительные директора корпораций, участвующих в инициативе Генерального секретаря в отношении Глобального договора, определили борьбу с коррупцией в качестве нового( десятого) принципа в дополнение к принципам в области прав человека, труда и окружающей среды.

The Special Rapporteur calls for an international code of conduct to be elaborated for transnational corporations on the basis of the relevant human rights standards and the nine principles relating to human rights, labour and the environment of the global compact proposed by the United Nations Secretary-General.
Специальный докладчик призывает разработать международный кодекс поведения для транснациональных корпораций на основе норм по правам человека и с учетом определенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций девяти принципов Глобального договора, касающихся прав человека, трудовых норм и окружающей среды.

There must be no forgetting the Secretary-General's statement at the 2000 World Economic Forum, where he said that a way must be found of basing the global market on core values and the proposed global compact's nine principles in the areas of human rights, labour and the environment.
Следует помнить заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о необходимости найти средство для обеспечения того, чтобы функционирование мирового рынка основывалось на ряде общих ценностей и девяти принципах Глобального договора, касающихся прав человека, трудовых норм и окружающей среды, которые были сформулированы и представлены на Давосском форуме 2000 года24.

FAO and IFAD, for example, are planning to develop in 2008 a methodology to assess the impact of climate change in rural areas for use in national climate change adaptation strategies, while UNEP, WHO and ILO have worked on a joint study, entitled"Labour and the environment-- a natural synergy", exploring the numerous links between labour and environmental protection.
Например, ФАО и МФСР планируют разработать в 2008 году методологию для оценки воздействия изменения климата в сельских районах с целью ее использования в национальных стратегиях адаптации к последствиям изменения климата, а ЮНЕП, ВОЗ и МОТ работают над совместным исследованием под названием" Labour and the environment-- a natural synergy"(<< Рынок труда и окружающая среда: естественная синергия>>), изучая многочисленные связи между трудом и охраной окружающей среды.

In an address to the World Economic Forum on 31 January 1999, the Secretary-General invited business leaders to join an international network, the Global Compact, that would bring companies together with United Nations agencies, labour and civil society to support certain principles in the areas of human rights, labour and the environment.
В своем выступлении на Всемирном экономическом форуме 31 января 1999 года Генеральный секретарь предложил руководителям частных предприятий стать участниками международной сети под названием" Глобальный договор", который должен мобилизовать усилия компаний, учреждений Организации Объединенных Наций, профсоюзов и гражданского общества на поддержку определенных принципов в области прав человека, труда и окружающей среды.

It is an extensive worldwide network of stakeholders from business, labour, civil society and the United Nations, working collaboratively at the global and local levels to facilitate the voluntary implementation of international standards on human rights, labour and the environment by participating companies.
Он представляет собой обширную всемирную сеть заинтересованных субъектов, включающих представителей деловых кругов, профсоюзов, гражданского общества и Организации Объединенных Наций, взаимодействующих на глобальном и местном уровнях в целях содействия добровольному осуществлению международных стандартов в области прав человека, труда и окружающей среды участвующими в договоре компаниями.