What is the translation of " WORKERS AND THE ENVIRONMENT " in Russian?

• работников и окружающей среды
• работников и окружающую среду
• труда и окружающей среды
• трудящихся и окружающей среды

Examples of using Workers and the environment in English and their translations into Russian

Furthermore, basic protection measures for consumers, workers and the environment are often lacking.
Кроме того, зачастую отсутствуют основные меры защиты потребителей, работников и окружающей среды.

The Scientific Committee's studies influenced decisions taken on energy, waste management and radiological medicine, as well as on protection of workers and the environment.
Исследования Научного комитета оказывают влияние на принимаемые решения по вопросам энергетики, удаления отходов и радиологической медицины, а также защиты трудящихся и окружающей среды.

Refurbishment and repair facilities dealing with products that are potentially hazardous to the health and safety of their workers and the environment should have documented procedures in place to ensure scheduled inspection and monitoring of hazards.
На объектах по восстановлению и ремонту, связанных с продуктами, которые являются потенциально опасными для здоровья и безопасности работников и окружающей среды, должны присутствовать документированные процедуры обеспечения плановой проверки и мониторинга рисков.

Care should also be taken to preserve the value of the component or material to a practical extent practical and to protect workers and the environment.
Следует уделять внимание необходимости сохранения стоимости компонентов и материалов в максимально возможной степени, а также охране труда и окружающей среды.

A new Counter Balance report,‘Dire Straits: EIB investments in Panama and their impacts on indigenous communities, workers and the environment'(pdf), investigates three recent projects in Panama: the expansion of the Canal, and two hydro-electrical projects- Dos Mares and Barro Blanco.
Новый отчет« Противовеса»-« Жуткие проливы: инвестиции ЕИБ в Панаме и их воздействие на общины коренных народов, работников и окружающую среду", расследует три последних проекта в Панаме: Расширение канала и два гидрологических проекта- Дос Марес и Барро Бланко.

Alternatives: The following alternatives are considered to pose lower risks to workers and the environment.
Альтернативы: следующие альтернативы расцениваются как представляющие меньшую опасность для работников и окружающей среды.

The Royal Decree of 20 July 2001 establishing general regulations for the protection of the population, workers and the environment against the hazards of ionizing radiation applies to the production, manufacture, transfer by sale or free of charge, import, possession, transport or use for commercial, industrial, scientific, medical or other purposes of devices, installations and substances capable of emitting ionizing radiation.
Королевский указ от 20 июля 2001 года, представляющий собой общий нормативный акт о защите населения, трудящихся и окружающей среды от опасности ионизирующего излучения, применяется, в частности, в отношении производства, изготовления, передачи на платной или бесплатной основе, импорта, хранения, перевозки, применения в коммерческих, промышленных, научных, медицинских или иных целях устройств, установок или веществ, способных испускать ионизирующую радиацию.

Earth-Moving Machinery must have a high level of safety in order to protect workers and the environment from safety risks.
Техника для земляных работ должна обладать высоким уровнем безопасности с целью защиты работников и окружающей среды от рисков безопасности.

Such evidence would also assist with decisions relating to the establishment of BAT for the furnace design, flue gas treatment and the associated protection of workers and the environment.
Получаемые при этом данные помогут четче формулировать решения, касающиеся НИМ по проектированию печей, обработке отходящих газов и охране здоровья человека и окружающей среды.

Dry disconnect couplings have been proven as a successful technology to help protect workers and the environment in the transfer of hazardous materials.
Сухие разъединительные муфты были доказаны как успешная технология, помогающая защитить работников и окружающую среду при передаче опасных материалов.

Businesses comply with national, international and private standards as well as technical regulations, leading to increased trade opportunities and lower risk to consumers, workers and the environment.
Соблюдение компаниями национальных, международных и частных стандартов, а также технических регламентов, что ведет к увеличению возможностей для торговли и снижению риска для потребителей, работников и окружающей среды.

Equipment and services for Explosive Environments must have a high level of safety in order to protect workers and the environment against explosions in the various fields of industry.
Оборудование и услуги, предназначенные для использования во взрывоопасных средах, должны обладать высоким уровнем безопасности с целью защиты работников и среды от взрывов в различных отраслях промышленности.

To develop a legislative and regulatory framework to ensure the safe operation of nuclear installations and adequate protection against radiological risks for the public, workers and the environment;
Создать законодательную и регламентационную структуру с целью обеспечить безопасное функционирование ядерных установок и адекватную защиту общественности, работников и окружающей среды от возникающих радиологических рисков.

In North America risk-reduction measures had been implemented to reduce potential exposure of workers and the environment to PCP and its contaminants.
В Северной Америке были приняты профилактические меры с целью уменьшить возможное воздействие ПХФ и его загрязнителей на работников и окружающую среду.

Transparency and verification: Material recovery facilities deal with end-of-life computing equipment that may be hazardous to the health and safety of their workers and the environment.
Транспарентность и проверка: предприятия по рекуперации материалов работают с отработанным компьютерным оборудованием, которое может представлять угрозу для здоровья и безопасности его работников и окружающей среды.

Government, civil and social action must be taken to fight corruption and protect consumers, investors, workers and the environment through appropriate regulations.
Необходимо принимать государственные, гражданские и общественные меры для борьбы с коррупцией и для защиты потребителей, инвесторов, трудящихся и окружающей среды с помощью соответствующих положений.

In the case of materials that can be used only for purposes of materials recovery and recycling, the facilities should handle the materials on site so as to protect workers and the environment.
В случае материалов, которые могут использоваться только для целей рекуперации материалов и рециркуляции, предприятия должны обращаться с такими материалами на объекте таким образом, который обеспечивает охрану труда и окружающей среды.

Our value proposal focuses on the quality of our products, the customization and adaptation to the customer needs and the integrity in our relationship with clients, suppliers, workers and the environment.
Наши ценности направлены на поддержание гарантированного качества нашей продукции, персонализации и адаптации к потребностям клиента, а также честности в наших отношениях с клиентами, поставщиками, работниками и окружающей средой.

Safety norms 214. Establish or maintain corporate liability and compensation systems for holding appropriate parties responsible for damage to human health, including workers, and the environment caused by chemicals.
Создание или поддержание систем обеспечения корпоративной ответственности и компенсации, позволяющих привлекать соответствующие стороны к ответственности за причинение ущерба здоровью человека- в том числе здоровью работников- и окружающей среде в результате воздействия химических веществ.

Establish or maintain corporate liability and compensation systems for holding appropriate parties responsible for damage to human health, including the health of workers, and the environment caused by chemicals.
Создание или поддержание систем обеспечения корпоративной ответственности и компенсации, позволяющих привлекать соответствующие стороны к ответственности за причинение ущерба здоровью человека- в том числе здоровью работников- и окружающей среде в результате воздействия химических веществ.

The studies conducted by the Scientific Committee were of the utmost importance, as they influenced decisions taken in the fields of energy, waste management, protection of public workers and the environment.
Исследования, проводимые Научным комитетом, имеют первостепенное значение, поскольку они оказывают влияние на принятие решений в области энергетики, организации сбора и удаления отходов, защиты работников государственных предприятий и охраны окружающей среды.

Similarly, best practices for ESM of hazardous and other wastes at the facility level include measures aimed at accident prevention and best practices for responding to spills so as to minimize exposure to workers and the environment.
Аналогичным образом, оптимальная практика ЭОР опасных и других отходов на уровне объектов включает меры техники безопасности и наилучшую практику ликвидации последствий проливов и утечек, позволяющую свести к минимуму воздействие на работников и окружающую среду.

The meeting further emphasized the importance of maximizing the benefits while minimizing the costs of NEMs, including the necessity of striking a balance between the interests of different stakeholders, for instance to protect farmers, workers and the environment.
Подчеркивалась важность максимального увеличения преимуществ СНУК при сведении к минимуму связанных с ними затрат, и в том числе отмечалась необходимость нахождения баланса интересов различных сторон, например для защиты интересов фермеров, рабочих и окружающей среды.

The work of the Scientific Committee is fundamental to the international radiation protection regime as its work affects decisions on the energy debate, waste management, radiation medicine and protection of the public, workers and the environment.
Работа Научного комитета имеет основополагающее значение для международного режима радиационной защиты, поскольку она оказывает влияние на решения, принимаемые на обсуждениях по вопросам энергетики, управления ликвидацией отходов, радиационной медицины и защиты населения, профессиональных работников и окружающей среды.

This is a democracy that is open to the world and that acknowledges the immense power of cybernetics and communications and that, therefore, embraces a global market policy and aims to reach outward in the world through fairly negotiated free-trade treaties that preserve the rights of workers and the environment.
Эта демократия открыта всему миру и признает огромную силу кибернетики и коммуникаций, а потому проводит глобальную рыночную политику и стремится к выходу на мировые рынки за счет заключения справедливых договоров о свободной торговле, обеспечивающих защиту прав трудящихся и окружающей среды.

Its National Atomic Energy Commission was conducting an interesting programme for the use of radioisotopes in the fields of health, research, industry and agriculture and was expanding its safeguards programme to protect the population at large, nuclear-industry workers and the environment.
Ее национальная комиссия по атомной энергетике претворяет в жизнь интересную программу использования радиоизотопов в таких областях, как здравоохранение, научные исследования, промышленность и сельское хозяйство, и расширяет свою программу обеспечения гарантий безопасности, с тем чтобы обеспечить защиту широких слоев населения, работников ядерной промышленности и окружающей среды.

In reviewing the notification of final regulatory action by the EC to ban methyl parathion, together with the supporting documentary information provided by that Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health, in particular workers and the environment, in particular non-target organisms.
При рассмотрении направленного ЕС уведомления об окончательном регламентационном постановлении относительно запрещения метилпаратиона, наряду со вспомогательной документированной информацией, представленной этой Стороной, Комитет смог подтвердить, что постановление было принято в интересах охраны здоровья человека, особенно работников и окружающей среды, в первую очередь нецелевых организмов.

In his statement, the Special Rapporteur raised his concern about the human rights implications of aspects of the international trade in obsolete ships, where vessels containing toxic and dangerous products and chemicals are sold for dismantling in countries which lack resources to ensure adequate protection of workers and the environment.
В своем заявлении Специальный докладчик выразил свою обеспокоенность по поводу аспектов прав человека, затрагиваемых в связи с международной торговлей отслужившими свой срок судами, когда суда, содержащие токсичные и опасные продукты и химические вещества, продаются на слом в страны, у которых нет достаточных ресурсов для обеспечения надлежащей защиты трудящихся и окружающей среды.

After the completion of a report on the first phase, which has already been published, the second phase of the Commission's work is to investigate the regulation and enforcement procedures relating to the monitoring and control of mercury processing, and to make recommendations on how best to minimize risks and protect workers and the environment.
По завершении подготовки и публикации доклада по первому этапу работы комиссия переходит ко второму этапу, предусматривающему изучение нормативных актов и практических процедур, касающихся контроля за переработкой ртутьсодержащих материалов, и составление рекомендаций по минимизации рисков, защите труда рабочих и охране окружающей среды.

Decision-makers(e.g., regulators or process engineers) who receive results from a life cycle model that includes work environment will be better equipped to evaluate comparative assertions and tradeoffs and promote risk reduction strategies for both the worker and the environment.
Лица, принимающие решения( например, регулирующие органы или инженеры- технологи), которые получают результаты из модели жизненного цикла, который включает рабочую среду будут лучше оснащены, чтобы оценить сравнительные утверждения и компромиссы и поощрять стратегии по снижению риска и для работника и для окружающей среды.