What is the translation of " LABOUR PROBLEMS " in Russian?

• трудовым проблемам

Examples of using Labour problems in English and their translations into Russian

The economic situation and labour problems.
Экономическое положение и проблемы занятости.

Child's Labour Problems" Belfast, Ireland, March 2000.
Проблемы, касающиеся детского труда", Белфаст, Ирландия, март 2000 год.

Other companies have talked about‘avoiding labour problems' through automation.
Другие компании говорили о предотвращении проблем с рабочей силой через автоматизацию.

Seminars on social and labour problems in Tajikistan have been organized in cooperation with the International Labour Organization.
При содействии Международной организации труда были организованы семинары по социальным и трудовым проблемам в Таджикистане.

The joint regulation is intended to avoid mass layoffs and encourage bipartite negotiations to resolve labour problems.
Принятие этого совместного постановления продиктовано намерением избежать массовых увольнений и поощрить двусторонние переговоры по разрешению трудовых проблем.

In addition to unemployment, Guatemala's two main labour problems are underemployment and informal employment.
Помимо безработицы в Гватемале существуют также острые проблемы частичной и неформальной занятости.

Article 38 should be strengthened with regard to the business relationship with subcontractors and suppliers, because they caused labour problems in many cases;
Статью 38 следует усилить, в том что касается деловых отношений с субподрядчиками и поставщиками, поскольку из-за них во многих случаях возникают проблемы с рабочей силой;

Interfaith International referred to labour problems amounting to economic slavery and forced labour..
Наблюдатель от" Интерфэйт Интернэшнл" отметил проблемы трудовых отношений, равнозначные экономическому рабству и принудительному труду.

This regulation is based on the premise, that by operating independently and under internal democracy, trade unions provide the most effective forum for resolving labour problems..
Это положение основывается на принципе, согласно которому профсоюзы являются наиболее эффективным форумом для разрешения трудовых споров, если они действуют независимо и соблюдают демократические принципы.

ILO continue to carry out a number of activities related to various economic, social and labour problems in the iron and steel industry following requests made by its Iron and Steel Committee.
МОТ продолжает проводить ряд мероприятий, касающихся различных экономических, социальных и трудовых проблем в черной металлургии, по запросам своего Комитета по черной металлургии.

In order to achieve maximum leverage of all the resources being brought to bear against child labour, it is essential to identify the best models and the best solutions for specific types of child labour problems.
Для максимально эффективного использования всех ресурсов, которые могут быть задействованы для борьбы с детским трудом, необходимо определить наилучшие модели и решения по конкретным видам проблем детского труда.

In some ports, exclusivity rights, unregulated monopolies, collusive practices, and labour problems hamper competition and undermine efficiency.
В некоторых портах развитию конкуренции мешают наличие исключительных прав, неконтролируемые монополии, основанная на сговоре практика и проблемы трудовых отношений, что в свою очередь негативно отражается на эффективности портов.

In earlier years, we had conflicts and labour problems, but the way we now deal with these issues has harmonized relations with our workers, allowing us to move forward much faster.J.
В прошлые годы у нас были конфликты и трудовые проблемы, однако благодаря тому, как мы сейчас решаем эти вопросы, отношения с нашими работниками стали более гармоничными и позволяют нам гораздо быстрее двигаться вперед.

Equivalent refined platinum production was 1.27 million ounces in the first half, with safety issues, strikes and other labour problems eroding expected production increases.
В первом полугодии эквивалентные объемы выпуска аффинированной платины составили 39, 5т, при этом проблемы безопасности производства, забастовки и другие проблемы на рынке труда привели к снижению ожидаемого увеличения выпуска продукции.

Ms. Belmihoub-Zerdani said that, in view of the many labour problems besetting the reporting State, she was interested to know more about the strength of the labour movement.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что ввиду многочисленных проблем в области труда, имеющихся в представившем доклад государстве, она хотела бы получить дополнительную информацию о силе рабочего движения.

The Commission is to propose the issues to be discussed, which will include, under article 3 of the above-mentioned Decree-Law, the organization of the army and the security forces, the protection of minorities, educational and labour problems, and the independence of the judiciary.
Комиссия должна предложить вопросы для обсуждения, которые в соответствии со статьей 3 вышеупомянутого декрета- закона будут включать организацию армии и сил безопасности, защиту меньшинств, проблемы в области образования и занятости и независимость судебной системы.

This lack of protection extends beyond Mexico's frontiers, where labour problems are frequently compounded by the illegal situation of migrant workers.
Отсутствие такой защиты еще более усугубляется в случае их работы за рубежом, где к производственным проблемам нередко добавляются проблемы, связанные с их положением в качестве нелегальных трудящихся- мигрантов.

The representative of the International Labour Organization(ILO) explained his organization's tripartite approach to matters concerning labour and informed the Group of the meeting to be held in Geneva from 20 to 24 May 1996 on social and labour problems caused by structural adjustment.
Представитель Международной организации труда( МОТ) рассказал об используемом в его Организации трехстороннем подходе к рассмотрению вопросов, касающихся труда, и проинформировал участников Группы о совещании, которое будет проведено в Женеве 20- 24 мая 1996 года по социальным и трудовым проблемам, связанным со структурной перестройкой.

The organization's representative attended the ILO Tripartite Meeting on Social and Labour Problems caused by Structural Adjustments in the Port Industry, 20-24 May, Geneva, Switzerland;
Представитель Ассоциации присутствовал на трехстороннем совещании МОТ по социальным и трудовым проблемам, вызванным структурной перестройкой в портовой индустрии, состоявшемся 20- 24 мая в Женеве, Швейцария;

Serious violations, such as extrajudicial executions, threats and torture had occurred; there had also been a disturbing escalation in social conflicts related to the exercise of freedom of association and labour problems and an alarming increase in lynching and in the phenomenon known as“social cleansing”.
Были отмечены серьезные нарушения, такие, как внесудебные казни, угрозы и пытки; произошло также вызывающее беспокойство обострение социальных конфликтов, связанных с осуществлением права на свободу ассоциаций и трудовыми проблемами, и тревожное расширение масштабов самосуда и явления, известного как" социальная чистка.

The Committee welcomes the ILOfunded pilot project to address child labour problems, but remains concerned at the high rate of working children in Belize and the negative consequences resulting from the exploitation of child labour, such as school dropouts and the negative effects on health caused by harmful and hazardous work.
Комитет приветствует финансируемый МОТ экспериментальный проект по решению проблем детского труда, однако его попрежнему тревожит большое количество работающих детей в Белизе и отрицательные последствия эксплуатации детского труда, например отсев учащихся и негативное влияние вредных и опасных работ на здоровье детей.

The Minister of Labour also initiated a policy to set up a"One-Stop Service" Centre in every province to tackle the labour problems caused by the economic crisis under the framework of the"Reduce 3, Increase 3" strategy.
Министерство труда также приняло меры для создания в каждой провинции единого центра услуг, который будет заниматься проблемами труда, вызванными экономическим кризисом, в рамках стратегии" Сократить на 3, увеличить на 3.

According to the International Labour Organization(ILO), any sustainable solution to child labour problems in agriculture will require national Governments, international organizations, donor agencies and civil society organizations to give priority to agriculture and rural development, so that farmers are able to obtain fair prices for their products.
По мнению Международной организации труда( МОТ), любое стабильное решение проблем детского труда в сельском хозяйстве потребует от национальных правительств, международных организаций, донорских учреждений и организаций гражданского общества уделять приоритетное внимание развитию сельского хозяйства и сельских районов, с тем чтобы фермеры могли продавать свою продукцию по справедливым ценам.

On efficient complaint mechanisms, some participants observed that labour inspection offices were not available everywhere; that most migrant domestic workers did now know to whom to address their labour problems and, even if they did, were reluctant to go to the police or the labour authorities out of fear of deportation.
В отношении эффективных механизмов подачи и рассмотрения жалоб некоторые участники отмечали, что трудовые инспекции существуют не везде; что большинство трудящихся- мигрантов из числа домашней прислуги не знают, к кому обращаться в случае возникновения у них трудовых проблем, и, даже если они это знают, они нередко неохотно обращаются в полицию или органы по вопросам труда из-за страха депортации.

Migrant domestic workers often do not know to whom to address their labour problems or may be reluctant to contact the police or labour authorities out of fear of deportation.
Трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, часто не знают, к кому обратиться с их трудовыми проблемами, или могут неохотно идти на контакт с полицией или органами, занимающимися трудовыми вопросами.

Despite advances in the decentralization of the Ministry of Labour, there is a glaring disproportion between the quantitative and qualitative gravity of labour problems and the allocation of human and material resources by the State, as well as the clearly secondary role which these issues play in political decision-making.
Несмотря на определенные достижения в процессе децентрализации министерства труда, наблюдается явное несоответствие между серьезностью проблемы трудовых отношений, как в качественном, так и в количественном отношении, и объемом людских и материальных ресурсов, выделяемых государством, и той явно второстепенной ролью, которую эти вопросы играют в политических решениях.

A collective dialogue programme has been under way since 2008, in cooperation with the ILO, with the aims of enhancing the capacities of the three labour partners-- the Government, employers and workers-- building an independent mechanism to develop agreed solutions to labour problems, including action to deal with the negative situation arising from the repercussions of the global financial crisis, and regulating the exercise of the right to strike and engage in collective bargaining, in accordance with the above-mentioned basic ILO conventions.
С 2008 года продолжается реализация программы коллективного диалога совместно с МОТ, цель которой- расширить потенциал трех партнеров в сфере трудовых отношений, т. е. правительства, работодателей и работников, для создания независимого механизма подготовки согласованных решений трудовых проблем, включая меры по устранению негативной ситуации, вызванной последствиями мирового финансового кризиса, регулированием права на забастовку и на ведение коллективных переговоров, как это предусмотрено в вышеупомянутых конвенциях МОТ.

The labour problem is the most acute, because public-sector workers(though not managers) are usually better paid than their counterparts in the private sector and more strongly organized and politically connected.
Наиболее остро стоит проблема рабочей силы, так как работники государственных предприятий( хотя это не касается руководителей) обычно получают более высокие оклады, чем их коллеги в частном секторе, при этом они лучше организованы и располагают более тесными политическими связями.

Child labour problem in Turkey and solutions in Turkish.
Проблема детского труда в Турции и пути ее решения на турецком языке.

Their success record has been mixed, and their scale remains small in relation to the size of the child labour problem.
Их успех был неоднозначным, и их количество по сравнению с масштабами проблемы детского труда невелико.