What is the translation of " LARGELY COMPLETED " in Russian?

• в основном завершен
• в значительной степени завершены
• в основном завершено

Examples of using Largely completed in English and their translations into Russian

The transfer from the old town was largely completed by 1658.
Переезд из старого города был в основном завершен в 1658 году.

The design of Foundation was largely completed by 31 October 2012, although there remain some residual design items outstanding.
Разработка системы на этапе обеспечения базовой конфигурации была в основном завершена к 31 октября 2012 года, хотя все еще необходимо решить некоторые остающиеся вопросы, связанные с разработкой.

The jetty was commenced in 1910 and was largely completed by 1913.
Строительство поселка началось в 1923 году и было в основном закончено к 1931 году.

In the past year the exterior of the structure has been largely completed and most of the remaining work involves installation of the interior finishes, electrical services and specialized equipment.
За прошедший год была в основном завершена внешняя отделка здания, и основной объем оставшихся работ связан с внутренней отделкой, прокладкой кабелей электропроводки и установкой специального оборудования.

The disarmament and demobilization process was considered largely completed and successful.
Процесс разоружения и демобилизации признан в основном завершенным и успешным.

The Special Envoy's tasks were largely completed by mid-2007, after which expert and technical advice was provided on an ad hoc basis to the Troika-led negotiations between Belgrade and Pristina.
Задачи Специального посланника к середине 2007 года были в основном выполнены, после чего экспертная техническая помощь оказывалась на разовой основе проводимым при содействии<< тройки>> переговорам между Белградом и Приштиной.

On 4 August, the Croatian army launched a major offensive, which was largely completed a few days later.
Августа хорватская армия предприняла крупное наступление, которое спустя несколько дней было в целом завершено.

In 2008, a diesel-powered electricity system was largely completed in all three atolls, under the auspices of the New Zealand Agency for International Development, at a cost of$NZ 3 million.
В 2008 году под эгидой Новозеландского агентства по международному развитию было в значительной степени завершено создание на всех трех атоллах системы энергоснабжения на базе дизельных генераторов стоимостью примерно 3 млн. новозеландских долларов.

Our approach to the negotiations will be designed to ensure that they are largely completed if possible by spring 1995.
Мы будем строить свою линию на переговорах таким образом, чтобы они были в основном завершены, по возможности, к весне 1995 года.

With efforts to rehabilitate the transportation infrastructure now largely completed, attention is now turning towards establishing the necessary legal and regulatory frameworks required to manage operations in a competitive market.
С учетом того, что к настоящему времени в значительной степени завершены усилия, направленные на восстановление транспортной инфраструктуры, мы начинаем обращать наше внимание на создание правовых и регламентационных рамок, необходимых для обеспечения функционирования на рынке, характеризующемся конкуренцией.

Project Delphi has now entered Phase III, the implementation phase, expected to be largely completed by the end of 1998.
В настоящее время начался этап III Проекта Делфи( этап реализации), который, как ожидается, будет в основном завершен к концу 1998 года.

In the Caribbean region, UNHCR is reorienting its activities from the largely completed task of achieving durable solutions for the small residual Haitian and Cuban refugee caseloads.
В Карибском бассейне УВКБ переориентирует свою деятельность с практически завершенной задачи достижения долговременных решений в отношении небольших еще не репатриированных контингентов гаитянских и кубинских беженцев.

By the mid-1980s, the design and installation of internal evaluation systems in almost all organizations had been largely completed.
К середине 80- х годов разработка и внедрение систем внутренней оценки почти во всех организациях были в значительной степени завершены.

The Amman office drawdown, which commenced in 2012, was largely completed during the 2013 budget cycle.
Начатый в 2012 году процесс сокращения численности отделения в Аммане в течение бюджетного цикла 2013 года был в основном завершен.

In the aftermath of the Persian Gulf crisis, emergency operations and special assistance projects on behalf of the 21 affected countries were largely completed by 1993.
После кризиса в районе Персидского залива чрезвычайные операции и проекты по оказанию специальной помощи 21 пострадавшей стране к 1993 году были в основном завершены.

The repatriation of refugees and displaced persons has already begun and is expected to be largely completed by April 1994 so that the resettled population may register in time for the elections.
Репатриация беженцев и перемещенных лиц уже началась и, как ожидается, будет в целом завершена к апрелю 1994 года, что позволит репатриировавшимся лицам вовремя зарегистрироваться для участия в выборах.

The implementation of the streamlining started in August 1995 in connection with the regular rotation of contingents and will be largely completed by May 1996.
Осуществление мер по рационализации началось в августе 1995 года в связи с регулярной заменой контингентов и будет в основном завершено к маю 1996 года.

In this scenario, the military component could realistically be expected to draw down over a period of approximately two years, with withdrawal largely completed by December 2004, provided that sufficient investment is made in developing the Sierra Leone police and army capabilities.
По этому сценарию предполагается реальное сокращение военного компонента в течение приблизительно двух лет, а выход предусматривается в основном завершить к декабрю 2004 года при условии достаточных капиталовложений в развитие потенциала сьерра- леонской полиции и армии.

Recruitment of Professional staff, in accordance with international practice, was opened to international competition in March 1997 and was largely completed by March 1998.
Набор персонала категории специалистов с марта 1997 года в соответствии со сложившейся практикой стал производиться на международной конкурсной основе, а к марту 1998 года был в основном завершен.

It is hoped that UNMIS deployment will be largely completed by the end of March, however, some critical Mission assets still remain to be deployed, including Russian and Pakistani aviation units, three demining companies, the majority of the Kenyan contingent and enabling units from China.
Есть надежда на то, что развертывание МООНВС будет в основном завершено к концу марта; однако до сих пор не развернуты некоторые важнейшие силы и средства Миссии, включая авиационные подразделения из Российской Федерации и Пакистана, три саперные роты, большинство кенийского контингента и подразделения материально-технического обеспечения из Китая.

CCG completed a large-scale program of automation and de-staffing which began in 1968 and was largely completed in the 1990s.
КБО провела крупномасштабную программу автоматизации, которая началась в 1968 г. и была в целом закончена в 1990- е гг.

Mr. SADDIQUE(Deputy Minister of Trade and Industry of Ghana) said that, with the process of reform largely completed, UNIDO was now well placed to assist developing countries, particularly in Africa, in achieving their aims of poverty reduction, economic growth, development and industrialization.
Г-н САДДЫК( заместитель министра торговли и промышленности Ганы) говорит, что, поскольку процесс реформ в ЮНИДО в основном завершен, Организация располагает широкими возможностями для оказания развивающимся странам, в частности в Африке, помощи в достижении целей сокращения масштабов нищеты, обеспечения экономического роста, развития и индустриализации.

The streamlining is to be put into effect in connection with the regular rotation of contingents and should be largely completed in the spring of 1996.
Рационализация деятельности должна быть начата в связи с регулярной заменой контингентов и должна быть в основном завершена весной 1996 года.

The Administration largely completed the Secretariat Building in line with last year's target date of July 2012 and the Conference Building was completed in June 2013, four months later than the target date reported last year, due to Hurricane Sandy and delays in commissioning the state-of-the-art broadcast systems in the Conference Centre.
В прошлом году Администрация в целом завершила работу по зданию Секретариата в установленный срок( июль 2012 года), а работы по Конференционному корпусу были завершены в июне 2013 года, на четыре месяца позже объявленного в прошлом году срока, что связано с последствиями урагана<< Сэнди>> и задержками при сдаче в эксплуатацию ультрасовременных систем вещания Конференционного центра.

With the support of the UNEP Risoe Centre and the regional centres, the first group of 15 countries has initiated and largely completed preparatory actions.
При поддержке Центра ЮНЕП в Ризо и региональных центров в первой группе из 15 стран были начаты и в основном завершены подготовительные мероприятия.

Yet this period, largely completed within the first two years after the signing of the peace, was to be followed by a far more difficult phase-- still in progress today-- requiring deep structural changes, legal and institutional reforms and the development and financing of a wide array of policies and programmes to overcome the legacies of the conflict as well as its root causes.
Однако после этого периода, который в основном завершился примерно первые два года после подписания соглашения, последовал нынешний более трудный этап, который требует проведения глубоких структурных преобразований и правовых и институциональных реформ и на котором требуется обеспечить разработку и финансирование целого комплекса мероприятий и программ по ликвидации последствий конфликта, а также по устранению его главных причин.

The establishment of these capacities and institutions may be a time-consuming and costly task, but it is a task that needs to be largely completed prior to WTO accession.
Создание такого потенциала и институтов может потребовать много времени и средств, однако является задачей, решение которой должно быть в основном завершено до присоединения к ВТО.

Although emergency operations and special assistance projects on behalf of the 21 affected countries were largely completed, ongoing activities of the relevant components of the United Nations system, within their competence and available resources, continued to take account of the special economic problems of the affected countries and other, longer-term consequences of the Gulf crisis.
Хотя чрезвычайные операции и проекты предоставления специальной помощи, осуществлявшиеся в интересах 21 пострадавшей страны, в основном завершены, при реализации соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций текущих мероприятий- в рамках их компетенции и на основе имеющихся ресурсов- по-прежнему учитываются специальные экономические проблемы пострадавших стран и другие, долгосрочные последствия кризиса в Заливе.

The Secretary-General indicates in his report that the UNAMI Amman office drawdown, which commenced in 2012, was largely completed during the 2013 budget cycle.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что начатый в 2012 году процесс сокращения численности отделения МООНСИ в Аммане в течение бюджетного цикла 2013 года был в основном завершен.

The Commission was informed that the Working Group, at its eighteenth session, had continued and largely completed its second reading of the draft Convention, and had made significant progress with respect to a number of difficult issues, including those regarding transport documents and electronic transport records, shipper's liability for delay, time for suit, limitation of the carrier's liability, the relationship of the draft Convention with other conventions, general average, jurisdiction and arbitration.
Комиссия была проинформирована о том, что на своей восемнадцатой сессии Рабочая группа продолжила и в значительной степени завершила второе чтение проекта конвенции, а также заметно продвинулась в рассмотрении ряда сложных вопросов, касающихся, в частности, транспортных документов и транспортных электронных записей, ответственности грузоотправителя за задержку, срока для предъявления иска, ограничения ответственности перевозчика, связи проекта конвенции с другими конвенциями, общей аварии, юрисдикции и арбитражного разбирательства.