What is the translation of " LARGER EFFORT " in Russian?

• более широких усилий

Examples of using Larger effort in English and their translations into Russian

Part of a larger effort to make me feel inferior.
Часть больших усилий, чтобы заставить меня чувствовать себя неполноценной.

Hence, the code should be viewed as only part of a larger effort to promote responsible research.
И поэтому кодекс следует рассматривать лишь как часть более широких усилий по поощрению ответственных исследований.

That was part of the larger effort to prevent HIV infection and thus one of the key strategies in the national response.
Это было частью более широких усилий по профилактике ВИЧ и, таким образом, одной из ключевых стратегий в нашей национальной борьбе.

India is willing to provide all assistance in the larger effort to counter the threat of terrorism.
Индия готова предоставить всестороннюю помощь в рамках более масштабных усилий по противодействию угрозе терроризма.

This is part of our larger effort to explore and expand the common ground for reaching consensus on the programme of work of the Conference.
Она являет собой часть наших более широких усилий по обследованию и расширению общей почвы для достижения консенсуса по программе работы Конференции.

India remains willing to provide all assistance in the larger effort to counter the threat of terrorism.
Индия попрежнему готова предоставлять всевозможную помощь в более широких усилиях по борьбе с угрозой терроризма.

This was part of a much larger effort that Reed Smith undertook in 2010 to help the victims of this natural disaster.
Эта работа велась в рамках значительно более масштабной деятельности по оказанию помощи жертвам этого стихийного бедствия, начатой компанией<< Рид Смит>> в 2010 году.

Thus, any measures taken to protect diplomatic personnel should be viewed as part of the larger effort to combat acts of terrorism.
Таким образом, любые меры, принятые в плане защиты дипломатов, должны рассматриваться как часть более широких усилий борьбы с террористическими акциями.

Disengagement can still work as part of a larger effort to restore and consolidate the ceasefire, if it is given a chance.
Разведение по-прежнему может быть осуществлено в рамках более широких усилий по восстановлению и укреплению режима прекращения огня, если будут созданы для этого условия.

The larger effort to foster international cooperation requires greater cooperation between the members of the Security Council and the larger United Nations membership.
Более активные усилия по укреплению международного сотрудничества выдвигают необходимость в более тесном сотрудничестве между членами Совета Безопасности и всеми членами Организации Объединенных Наций.

We agree that not all our projects have shown clear evidence of influencing larger efforts to reform legal and policy frameworks.
Мы согласны, что не все наши проекты демонстрируют четкие доказательства воздействия на более широкие усилия по реформированию юридических и стратегических рамок.

These activities are part of a larger effort by the UNECE to promote sustainable development within the energy sector and to enhance international economic cooperation to achieve this goal.
Эта работа является частью более широких усилий ЕЭК ООН по содействию устойчивому развитию в секторе энергетики и укреплению международного экономического сотрудничества для достижения этой цели.

Technological tools are leverage points for sharing knowledge and should be a part of a larger effort to change practices, processes and behaviours.
Технологические инструменты являются рычагами обмена знаниями и должны стать составляющей более широких усилий по преобразованию практических методов работы, процессов и моделей поведения.

These activities are part of a larger effort by the UNECE to promote sustainable development within the energy sector and to enhance international economic cooperation to achieve this goal.
Эта деятельность является частью более широких усилий ЕЭК ООН в области поощрения устойчивого развития энергетики и укрепления международного экономического сотрудничества для достижения этой цели.

While important in its own right, resolution 1540 is one counter-proliferation step in a larger effort to strengthen the international framework to combat WMD terrorism.
Будучи важна сама по себе, резолюция 1540 является и одним из контрраспространенческих шагов в рамках более широких усилий с целью укрепить международную структуру по борьбе с терроризмом за счет ОМУ.

These endeavours are part of a larger effort to continue investing in capacity-building so as to endow the country with the institutional tools it needs to consolidate stability.
Эти усилия являются частью более широких усилий по направлению инвестиций на цели создания потенциала, с тем чтобы предоставить стране институциональные инструменты, необходимые ей для укрепления стабильности.

One speaker commended the Council not only for its work in Mali, where the holding of elections had been an encouraging step, but also for its larger efforts to stem the spread of terrorism in North Africa.
Один оратор выразил признательность Совету не только за его работу в Мали, где проведение выборов можно расценить как многообещающий шаг, но и за его более широкие усилия по недопущению распространения терроризма в Северной Африке.

And efforts to reduce poverty are essential to larger efforts to promote the full range of civil, political, social and economic rights for minority communities.
А усилия по сокращению масштабов нищеты имеют существенное значение для более масштабных усилий по развитию всего комплекса гражданских, политических, социальных и экономических прав для общин меньшинств.

The Advisory Committee was informed that the annual review was aimed at ensuring the comprehensive evaluation of the Department's communications programmes and services and was part of a larger effort to incorporate a culture of self-evaluation into the Organization's reform process.
Консультативный комитет был информирован о том, что цель ежегодного обзора заключается в обеспечении проведения всеобъемлющей оценки программ и услуг Департамента в области коммуникаций и является частью более широких усилий по внедрению культуры самооценки в рамках процесса реформы Организации.

A much larger effort is needed from all actors, working together in a true global partnership in which all partners have mutual responsibilities and commitments and accept mutual accountability.
От всех участников потребуются значительно бóльшие усилия, совместная деятельность в условиях подлинного глобального партнерства, когда все партнеры имеют взаимные обязанности и обязательства и признают взаимную отчетность.

Some delegations emphasized that such programmes were part of the larger effort to provide comprehensive paediatric care, especially for children under the age of five.
Некоторые делегации подчеркивали, что такие программы являются частью более широких усилий по обеспечению всеобъемлющего педиатрического ухода, особенно для детей в возрасте до 5 лет.

To celebrate International Women's Day without attempting to increase the representation and participation of women in decision-making forums in line with United Nations Security Council resolution 1325 undermines larger efforts to promote gender equality and shared human security.
Празднование Международного женского дня в отсутствие попыток увеличить представленность и участие женщин в директивных форумах в русле резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подрывает более широкие усилия по утверждению гендерного равенства и солидарной человеческой безопасности.

It is, nevertheless, linked to the larger efforts, including on such issues as measures to improve the response time for the establishment of a mission, procurement reform and assets management.
Вместе с тем он увязан с более широкими усилиями, в том числе в таких областях, как принятие мер по сокращению времени реагирования в ситуациях, требующих учреждения миссий, реформа закупочной деятельности и управление активами.

My Office's support to the review process of the Human Rights Council forms part of larger efforts to ensure stronger coordination of the special procedures and to enhance the impact of their work.
Поддержка, предоставляемая моим Управлением процессу обзора Совета по правам человека, является одним из элементов более масштабных усилий по обеспечению более четкой координации специальных процедур и получению большей отдачи от их работы.

The 14 July explosion is a reflection of the larger efforts by Hizbullah to rearm itself in direct contravention of resolution 1701 and other relevant United Nations Security Council resolutions.
Взрывы, происшедшие 14 июля, свидетельствуют о более широком стремлении<< Хизбаллы>> вновь снабдить себя оружием вопреки положениям резолюции 1701 и других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

To exclude the minor pieces that are not directly IPSAS-related would be a false economy: first, the additional work required later on in order to integrate the remaining pieces is performed more economically as part of the initial, larger effort; and second, components that are not strictly related to IPSAS compliance are nevertheless vital parts of the integrated system that contribute strongly to the efficiencies of business processes, to the overall acceptance of the solution and to the realization of benefits.
Исключение некоторых малых компонентов, напрямую не связанных с переходом на МСУГС, даст мнимую экономию: во-первых, дополнительная работа, которая впоследствии потребуется для интеграции оставшихся компонентов, может быть выполнена с меньшими затратами в рамках первоначальных, более масштабных усилий и, во-вторых, компоненты, которые, строго говоря, не связаны с переходом на МСУГС, тем не менее являются жизненно важными составляющими системы в целом, во многом обеспечивающими результативность рабочих процессов, общее принятие предлагаемого решения и получение ожидаемых выгод.

The independent expert is of the view that efforts to reduce poverty are essential to larger efforts to promote the full range of civil, political, social, economic and cultural rights for minority communities.
Независимый эксперт придерживается того мнения, что усилия по сокращению масштабов нищеты имеют существенное значение для более масштабных усилий по развитию всего комплекса гражданских, политических, социальных и экономических прав для общин меньшинств.

The plan for facilitating capacity-building related to mechanisms is, therefore, one element of a larger effort to enhance the capacity of Parties and actors at the national, regional and international levels to address climate change issues.
План содействия укреплению потенциала в связи с механизмами является, таким образом, одним из элементов более широкомасштабных усилий по укреплению потенциала Сторон и других субъектов деятельности на национальном, региональном и международном уровнях в целях решения проблем, связанных с изменением климата.

A large effort will be required from the Government, with the assistance of the international community, to provide for basic rights such as health, education and access to justice.
Потребуются большие усилия со стороны правительства при содействии международного сообщества для обеспечения таких основных прав, как право на охрану здоровья, образование и доступ к правосудию.

An absolutely realistic, not requiring large effort and money, set of measures for the development of tourism should include.
Абсолютно реалистичный, не требующий значительных усилий и затрат, набор мер для развития туризма правительства должен включать.