What is the translation of " LAST PROGRAMME " in Russian?

• последняя программа
• последнего программного
• последней программы

Examples of using Last programme in English and their translations into Russian

This is the last programme in the series… we have no song!
Это последняя серия сезона, а песни нет!

When power is restored, the control resumes operating as last programmed.
При восстановлении электропитания устройство управления продолжает работу в соответствии с последним программированием.

A CLEAR Erases the last programmed track when this unit is in the program editing mode.
A CLEAR Удаление последней запрограммированной дорожки, когда данный аппарат находится в режиме редактирования программы.

When power is restored, the Marine Climate System resumes operating as last programmed.
При восстановлении электропитания кондиционер продолжает работу в соответствии с последним программированием.

In order to ensure that the external debt ratio would be reduced, the last programme introduced a target for concessional public borrowing.
Чтобы гарантировать снижение показателя внешнего долга, в последнюю программу включен целевой показатель льготного государственного заимствования.

In some CCFs, however, there were explicit references in the sections on lessons learned to overall evaluations of the last programme cycle.
Однако в некоторых СРС содержатся явные ссылки на разделы об опыте, накопленном в ходе общей оценки прошлого программного цикла.

It is worthwhile to repeat that the normal practice until 1998 when we had the last programme of work in the recent years was separate decisions.
Стоит повторить, что до 1998 года, когда у нас в недавние годы последний раз имелась программа работы, нормальной практикой были отдельные решения.

This is the last programme budget proposal within the medium-term plan for the period 1998-2001 and the first budget of the new millennium.
Это последнее предложение по бюджету по программам в рамках среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов и первый бюджет нового тысячелетия.

If authorisations differ between the medium and the locking device, the data last programmed are considered valid.
Если на носителе или устройстве запирания имеют место отличающиеся друг от друга полномочия, то действительными будут последние запрограммированные данные.

The last programme broadcast on shortwave was a daily half-hour show in Spanish for Cuba named El Toque(The Touch) on 1 August 2014.
Последней передачей, которая транслировалась на коротких волнах, стало ежедневное получасовое шоу для Кубы на испанском языке« El Toque», которое было прекращено 1 августа 2014 года.

Numerous references were made in this context to CD/1864 of 2009 which contained the last programme of work that commanded consensus.
В этом контексте неоднократно упоминался документ CD/ 1864 2009 года, содержавший последнюю программу работы, по которой был достигнут консенсус.

The last programme, along with the earlier adopted State Agricultural Food Programme for 20032005, formed the basis for the socio-economic transformation of villages.
Последняя программа, наряду с ранее принятой Государственной агропродовольственной программой на 2003- 2005 годы, составили основу социально-экономического преобразования села.

The draft Programme of Action should therefore include an assessment of the last Programme so as to learn from past experience.
В этой связи в проект программы действий следует включить оценку прошлой программы, с тем чтобы можно было извлечь уроки из прошлого опыта.

The last programme of work adopted by the Conference by its consensus decision contained in document CD/1864 of May 2009 included the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.
Последняя программа работы, принятая Конференцией своим консенсусным решением, которое содержится в документе CD/ 1864 от мая 2009 года, включала немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.

For example, the percentage of countries reporting an existing gender analysis of the water and sanitation sector within the last programme cycle increased slightly.
Например, лишь незначительно возросла доля стран, сообщающих о проведении гендерного анализа сектора водоснабжения и санитарии в ходе последнего программного цикла.

A speaker referred to the problem of coordination during the last programme cycle and asked if this was the explanation for the underexpenditure of 20 per cent in the past country programme..
Оратор упомянул проблему координации, имевшуюся во время последнего программного цикла, и спросил, не этим ли объясняется неосвоенность средств в размере 20 процентов в ходе осуществления предыдущей страновой программы.

Furthermore- and this point is fundamental- far from being contrary to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty, the last programme of tests now under way serves the achievement of that goal.
Более того- и это является основным моментом- последняя программа испытаний, которая в настоящее время осуществляется, отнюдь не противоречит заключению договора о всеобъемлющем запрете на проведение испытаний- она лишь служит достижению этой цели.

The benefits derived from the last programme of work can be taken forward in the next one, and maintain a body of experts focused on implementation of the Convention to address current threats and problems.
Выгоды, полученные от последней программы работы, можно будет перенести в следующую программу с сохранением коллектива экспертов, сфокусированного на осуществлении Конвенции с целью урегулирования текущих угроз и проблем.

I understand how complex the exercise is, but General Assembly resolution 67/72 makes the task somewhat easier for us because it gives us clear guidance, and document 1864, the last programme of work adopted by the Conference, provides an indispensable reference.
Я отдаю себе отчет в том, как сложна эта миссия, но резолюция 67/ 72 Генеральной Ассамблеи несколько облегчает нам эту задачу, ибо она дает нам четкий ориентир: документ CD/ 1864, и последняя программа работы, принятая Конференцией, дает нам необходимую точку отсчета.

The issue of adequate housing was recognized in the last Programme of Action for LDCs adopted in Paris in 1990, as an important component in improving the living conditions and productive capacities of the people in LDCs.
В последней Программе действий в интересах НРС, принятой в Париже в 1990 году, вопрос о достаточном жилище был признан в качестве важного компонента улучшения условий жизни и расширения производственных возможностей населения НРС2.

This 2010 NPT Action Plan sets us a priority, which is fully consistent with the programme of work adopted by the Conference on Disarmament in 2009, under the Algerian presidency, in other words document CD/1864, which is also the last programme of work adopted by the Conference on Disarmament.
Этот план действий 2010 года по ДНЯО устанавливает для нас приоритет, который полностью согласуется с программой работы, принятой на Конференции по разоружению в 2009 году под алжирским председательством, т. е. с документом CD/ 1864, который является и последней программой работы, принятой Конференцией по разоружению.

The last programme area, the cross-cutting issue of encouraging and promoting popular participation and environmental education, is a basic component of most activities in the other areas, as described above.
Последняя программная область, в которой предусматривается проведение всеобъемлющей деятельности по поощрению и стимулированию участия населения и экологическому просвещению, является одним из базовых компонентов большинства мероприятий в других областях, о чем говорилось выше.

The proposal to start negotiations of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices has been an integral part of the considerations on the Conference's programme of work since the elaboration of the Shannon mandate of 1995, and is contained in the last programme of work adopted by consensus, in document CD/1864.
Предложение о начале переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств с разработки мандата Шеннона 1995 года является составной частью дискуссий по программе работы Конференции и содержится в последней программе работы, принятой консенсусом, в документе CD/ 1864.

Therefore, while it might have been true for the last programme of work period to have not been as focused as possible, further institutionalization of the UNEP reform process has resulted in a much strengthened programme focus.
Поэтому, если можно, пожалуй, сказать, что программа работы за прошлый период не была в достаточной мере конкретизированной, то благодаря дальнейшей институционализации процесса реформы ЮНЕП степень конкретизации программ была существенно повышена.

It is the key to a realistic, practical, step-by-step approach to nuclear disarmament, which is at the heart of the action plan agreed on by consensus at the 2010 NPT Review Conference, and also at the heart of document CD/1864, which was the last programme of work adopted by the Conference, in 2009, and which, pursuant to General Assembly resolution 67/72 of December 2012, remains our point of reference.
В этом состоит залог реалистичного и практичного подхода в русле поэтапного ядерного разоружения, что является сердцевиной плана действий, принятого консенсусом на обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, равно как и сердцевиной последней программы работы, принятой на Конференции по разоружению в 2009 году,- документа CD/ 1864, который в силу резолюции 67/ 72 Генеральной Ассамблеи, принятой в декабре 2012 года, остается нашим эталоном.

This last programme, which is coordinated by Uruguay, seeks to establish, coordinate and supervise a comprehensive programme to promote access by children to the information society through public schools in all the countries of Latin America and the Caribbean.
Эта последняя программа, координатором которой является Уругвай, направлена на разработку, координацию всеобъемлющей программы поощрения доступа учащихся государственных школ к информационному обществу во всех страна Латинской Америки и Карибского бассейна, а также наблюдения за ее осуществлением.

The negotiations are central to document CD/1864, the last programme of work adopted by consensus by the Conference on Disarmament, thanks to the efforts of the Algerian presidency in 2009, and which, in accordance with General Assembly resolution 67/72, remains the blueprint for our future work.
Они составляют сердцевину документа CD/ 1864- последней программы работы, которая была принята консенсусом на Конференции по разоружению благодаря усилиям алжирского председательства в 2009 году и которая в соответствии с резолюцией 67/ 72 Генеральной Ассамблеи остается ориентиром для нашей будущей работы.

Within this last programme, in 1994 and 1995, over 2,000 young people- academic winners of national and international contests on education subjects- have had the opportunity to visit Europe, America and Asia on study travel organized by our Ministry, with significant support from Romanian society.
В рамках этой последней программы в 1994 и 1995 годах более 2000 молодых людей- победителей национальных и международных конкурсов по различным образовательным дисциплинам получили возможность посетить Европу, Америку и Азию в ходе стажировок, организованных нашим министерством при существенной поддержке румынского общества.

This last programme was offered by the United Nations office at Geneva as a residential programme outside Geneva where senior Programme Officers and managers joined a wider group of colleagues from other European-based United Nations agencies.
Последняя программа была предложена Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в качестве программы с выездом на место обучения, при реализации которой в окрестностях Женевы были организованы учебные курсы, на которых вместе со старшими сотрудниками по программам и руководителями обучалась большая группа их коллег из других базирующихся в Европе учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Experience has shown that token participation is a missed opportunity and is ineffective in the provision of quality and lasting programmes.
Единые для всех категорий 13 Опыт показывает, что номинальное участие является просто упущенной возможностью, оно неэффективно при создании качественных и долгосрочных программ.