What is the translation of " LDCS COULD " in Russian?

• НРС могут
• НРС могли

Examples of using Ldcs could in English and their translations into Russian

LDCs could also benefit from FDI in the services sector.
НРС могут получить также отдачу от ПИИ в секторе услуг.

Lack of financing of LDCs could worsen their problems;
Отсутствие финансовых средств для нужд НРС может лишь усугубить стоящие перед ними проблемы.

LDCs could export relatively more technologically sophisticated goods to DDEs than to the North.
НРС могут экспортировать в ДРС более технологически сложную продукцию, чем в страны Севера.

Compensatory market access improvements for the LDCs could include the following concrete measures.
В качестве компенсации для НРС могут быть обеспечены следующие конкретные меры улучшения доступа на рынки.

LDCs could also potentially benefit from World Trade Organization(WTO) agreements on trade facilitation.
Интересам НРС могут отвечать и соглашения об упрощении процедур торговли, которые должны быть заключены под эгидой Всемирной торговой организации ВТО.

Extrabudgetary resources for the financing of experts from the LDCs could be met from the proposed Trust Fund for LDCs..
Потребности во внебюджетных ресурсах для финансирования участия экспертов из НРС могли бы покрываться за счет средств предлагаемого Целевого фонда для НРС..

A major question was how LDCs could benefit from their opportunities and from their comparative advantages in commodity sectors.
Один из основных вопросов заключается в том, каким образом НРС могут воспользоваться своими возможностями и своими сравнительными преимуществами в секторах сырьевых товаров.

UNCTAD should now help LDCs in respect of the design of appropriate rules of origin, so that LDCs could begin to exploit trade preferences.
Теперь ЮНКТАД должна оказать помощь НРС в разработке надлежащих правил происхождения, с тем чтобы НРС могли начать использовать торговые преференции.

The panel discussed how LDCs could use GVCs to better integrate into the world economy.
Участники дискуссии обсудили вопрос о том, как НРС могли бы использовать ГПСЦ для более эффективной интеграции в мировую экономику.

Mr. Naeemi(Afghanistan) said that if the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries was not implemented, the number of people living in extreme poverty in LDCs could increase from 334 million to 471 million by 2015.
Г-н Наеми( Афганистан) говорит, что в том случае, если Брюссельская программа действий для наименее развитых стран не будет выполнена, количество людей, живущих в крайней нищете в НРС, может к 2015 году увеличиться с 334 млн. до 471 млн. человек.

Special emphasis was placed on analyzing how LDCs could deal with the challenge of assessing their needs and priorities during and after trade negotiations.
Особый акцент был сделан на анализе вопроса о том, как НРС могут решить задачу оценки своих потребностей и приоритетов на этапе торговых переговоров и после них.

The São Paulo Consensus asked UNCTAD to investigate the root causes of the marginalization of LDCs in international trade, and to identify long-term solutions so that LDCs could be better integrated into the international trading system.
В СанПаульском консенсусе ЮНКТАД предлагается изучить глубинные причины маргинализации НРС в международной торговле и найти долгосрочные решения, с тем чтобы НРС могли лучше интегрироваться в международную торговую систему.

If, despite their scant resources, the LDCs could honour their obligations, it was reasonable to insist that all Member States settle their dues without delay.
Если НРС смогли, несмотря на отсутствие достаточных средств, выполнить свои обязатель- ства, то логично настаивать на том, чтобы все государства- члены урегулировали свою задолжен- ность без промедления.

Another felt that national communication guidelines on adaptation could be improved to capture and support the NAP process and that the LDCs could report on progress made in the NAP process through the national communications.
По мнению другой Стороны, можно доработать руководящие принципы составления национальных сообщений по вопросам адаптации, с тем чтобы они отражали и поддерживали процесс НПА и чтобы НРС могли сообщать о прогрессе, достигнутом в рамках процесса НПА, в национальных сообщениях.

The adverse impact of rising global food prices on LDCs could be seen as an emerging challenge but could also be a reflection of deep-rooted structural problems of LDCs' economies.
Отрицательное воздействие роста мировых продовольственных цен на НРС можно рассматривать как новую угрозу, однако он может быть еще и отражением глубоких структурных проблем экономики НРС..

The Least Developed Countries Report 2012: Harnessing Remittances and Diaspora Knowledge to Build Productive Capacities argues that remittances contribute to poverty reduction and improved health care and education and that their potential for increasing productive capacities in capital-scarce LDCs could be harnessed through appropriate policies.
В Докладе о наименее развитых странах 2012 года: Использование денежных переводов и знаний диаспоры для укрепления производственного потенциала( Least Developed Countries Report 2012: Harnessing Remittances and Diaspora Knowledge to Build Productive Capacities) утверждается, что такие переводы помогают бороться с бедностью и повышать уровень здравоохранения и образования и что возможности, которые они открывают для наращивания производственного потенциала в испытывающих нехватку капитала НРС, можно реализовать при проведении адекватной политики.

Through innovative forms of network-based industrial policy, LDCs could offset some of the adverse impacts of brain drain on their economies.
С помощью инновационных форм строящейся по принципу сетевых связей промышленной политики НРС могли бы компенсировать некоторые из отрицательных последствий" утечки умов" для своей экономики.

Several LDCs could join successful exporters provided that they put in place effective development policies and strategies coupled with targeted and well structured incentive schemes;
Несколько НРС могли бы присоединиться к числу успешных экспортеров при условии, что они станут проводить дееспособные стратегии и политику развития в сочетании с адресными и хорошо структурированными системами стимулирования;

Using evidence and policy lessons from other countries, the report shows how LDCs could better harness remittances and diaspora knowledge to build their productive capacities.
На примере других стран в докладе показано, как НРС могли бы эффективно использовать денежные переводы и знания диаспор для наращивания своего производственного потенциала.

To build productive capacity, LDCs could obtain foreign investment and technology transfers from DDEs in return for the benefits they could provide to large growing economies, especially by supplying resources to sustain their higher growth rates.
В целях создания производственного потенциала НРС могут получать иностранные инвестиции и технологии из ДРС в обмен на те преимущества, которые они могут предлагать крупным растущим экономикам, особенно в форме поставки ресурсов для поддержания их высоких темпов роста.

It suggests how investment and technology transfer to support the local production of pharmaceuticals in LDCs could be a means to help ensure greater access to high-quality medicaments at a reasonable cost.
Каким образом инвестиции и передача технологии в поддержку местного производства фармацевтической продукции в НРС могут стать средством обеспечения более широкого доступа к высококачественным лекарственным препаратам по разумной цене.

Moreover, government authorities and exporters from LDCs could engage in an exchange of information with their counterparts in more advanced developing countries which had been able to benefit effectively from the GSP.
Кроме того, правительственные органы и экспортеры из НРС могли бы участвовать в обмене информацией со своими партнерами в более передовых развивающихся странах, которые оказались способными эффективно использовать ВСП.

It was proposed that national communication guidelines on adaptation could be improved so that they reflect and support the NAP process, and LDCs could report on progress made in the NAP process every four years through their national communications.
Было предложено усовершенствовать руководящие принципы для национальных сообщений по вопросам адаптации, с тем чтобы они отражали и поддерживали процесс НПА, и было отмечено, что НРС могли бы представлять информацию о прогрессе, достигнутом в процессе НПА, каждые четыре года в своих национальных сообщениях.

In conclusion, the speaker said that his Group was convinced that if LDCs could count on a proper partnership in adapting development assistance to their needs and ambitions, there would be every chance that the Millennium Plan of Action could yield positive results.
В заключение выступающий сказал, что, по убеждению его Группы, если НРС смогут рассчитывать на должное партнерство в деле адаптации помощи в целях развития к их потребностям и интересам, то появятся все шансы для достижения позитивных результатов осуществления Плана действий, сформулированного в Декларации тысячелетия.

Universal access, a continuous challenge for developing countries and LDCs, could be addressed through a variety of means including subsidies, USOs and consumer cooperatives.
Для обеспечения всеобщего доступа, по-прежнему являющегося трудной задачей для развивающихся стран и НРС, можно принимать различные меры, связанные, в частности, с субсидированием, ОВО и созданием потребительских кооперативов.

How the LDCs can address the barriers to adaptation technology development and transfer;
Каким образом НРС могут устранить препятствия на пути разработки и передачи технологий адаптации;

The impact of remittances on LDCs can be even higher.
Воздействие денежных переводов на НРС может быть даже более значительным.

Therefore LDCs can for example export leather products and footwear duty free to Japan.
Таким образом, НРС могут, например, беспошлинно экспортировать кожаные изделия и обувь в Японию.

African countries and LDCs can accelerate their integration into the global economy by diversifying their economies.
Африканские страны и НРС могут ускорить интеграцию в мировую экономику на основе диверсификации своей экономики.

The LDCs can also considerably facilitate the course of integration through actions that allow wider participation of the population in advancing the objectives of RECs.
Кроме того, НРС могут в значительной степени облегчить процесс интеграции путем принятия мер, позволяющих вовлекать широкие слои населения в выполнение задач, стоящих перед РЭС.