What is the translation of " LEAD MANAGER " in Russian?

• ведущий менеджер
• ведущим менеджером
• ведущего менеджера

Examples of using Lead manager in English and their translations into Russian

Joint Lead Manager.
Совместный Ведущий Менеджер.

The Lead Manager is entitled in certain circumstances to be released and discharged from its obligations under the Subscription Agreement prior to the closing of the issue of the Notes.
При определенных обстоятельствах у Ведущего Менеджера есть право быть освобожденным от своих обязательств по Соглашению о подписке до закрытия выпуска Нот.

Kazakhstan Lead Manager.
Совместный Казахстанский Ведущий Менеджер.

The lead managers and the team meet monthly.
Ведущие руководители и члены группы проводят ежемесячные совещания.

The bank mandated Halyk Finance as a Lead Manager& Bookrunner of the issue.
Банк назначил Halyk Finance в качестве Ведущего Менеджера и Букраннера.

Joint Lead Manager for $560 MM 7-year debut benchmark Eurobond issue of Zhaikmunai International B.V.
Совместный ведущий менеджер дебютного выпуска бенчмарк- Еврооблигаций Zhaikmunai International B. V.

Disclosure: Halyk Finance will act as a Lead Manager and Bookrunner of the upcoming bond issue.
Раскрытие информации: Халык Финанс будет выступать в качестве Ведущего Менеджера и Букраннера предстоящего выпуска АКК.

As stated by Aleksey Marchenko, the Lead Manager of the NPP Equipment Sales Bureau, if this contract is successfully implemented, it can not only be a kick-start to future cooperation with the new customer in the nuclear power industry, but also be followed with a number of other similar contracts.
Как информирует ведущий менеджер бюро продаж оборудования для АЭС Алексей Марченко, в случае успешной реализации контракта он может стать, во-первых, хорошим толчком в процессе налаживания сотрудничества с новым заказчиком в атомной сфере, а, во-вторых, принести ряд других подобных контрактов.

Of course, our enterprise offered its services",- notes the lead manager of NPP Equipment Sales Bureau, Aleksey Marchenko.
Наше предприятие, конечно же, предложило свои услуги»,- отмечает ведущий менеджер бюро продаж оборудования для АЭС Алексей Марченко.

Our aim is to be the lead manager in the region by meeting clients' needs by following the best operating practices in our sector.
Наша цель- быть ведущим менеджером в регионе путем удовлетворения потребностей клиентов, применяя лучшие методы работы в нашем секторе.

Before being the leader of the team to develop the IBM PC he had been the lead manager for the development of the IBM Series/1 mini-computer.
Прежде чем возглавить команду разработчиков IBM PC, он был ведущим менеджером по разработке мини- компьютера IBM Series/ 1.

Commercial Banking: Joint Lead Manager& Bookrunner for a $500 MM 10-year debut direct Eurobond issue of JSC Halyk Bank of Kazakhstanin January 2011.
Совместный ведущий менеджер и букраннер дебютного прямого выпуска Еврооблигаций АО« Народный Банк Казахстана»( ведущий коммерческий банк Казахстана) на сумму$ 500 млн.

Persons into whose possession this Prospectus may come are required by the Issuer, the Bank, the Lead Managers and the Trustee to inform themselves about and to observe such restrictions.
Лица, которые могут получить настоящий Проспект эмиссии, по требованию Эмитента, Банка, Ведущего Менеджера, Доверительного управляющего найти информацию о требованиях по таким ограничениям и соблюдать их.

Republic of Kazakhstan The Lead Manager has agreed that it will not, directly or indirectly, offer for subscription or purchase or issue invitations to subscribe for or buy or sell the Notes or distribute any draft or definitive document in relation to any such offer, invitation or sale in Kazakhstan except in compliance with the laws of Kazakhstan.
Республика Казахстан Ведущий Менеджер согласен с тем, что он не будет, прямо или косвенно, предлагать подписку или продажу, либо выдавать приглашения на подписку на Ноты, либо их покупку или продажу, либо распространять проекты документов или окончательные документы в отношении данного предложения, приглашения или продажи в Казахстане, кроме случаев, когда такие действия производятся с соблюдением законов Казахстана.

Halyk Finance(Kazakhstan), AmInvestmentBank and Kuwait Finance House acted as the Joint Lead Managers while HSBC and The Royal Bank of Scotland acted as the coordinating Joint Lead Managers of the issue.
АО« Halyk Finance»( Казахстан), AmInvestmentBank и Kuwait Finance House выступили совместными ведущими менеджерами выпуска, а HSBC и RBS- совместными координирующими ведущими менеджерами.

International Limited(the“Lead Manager”) has, in a subscription agreement dated 13 September 2006(the“Subscription Agreement”) and made between the Issuer, the Bank and the Lead Manager upon the terms and subject to the conditions contained therein, agreed to subscribe and pay for the Notes at their issue price of 98.99 per cent. of their principal amount less a combined management, underwriting and selling commission of 0.825 per cent. of their principal amount.
ПОДПИСКА И ПРОДАЖА Morgan Stanley& Co International Limited(" Ведущий Менеджер") выразил согласие в соглашении о подписке от 13 сентября 2006г.(" Соглашении о подписке"), заключенного между Эмитентом, Банком и Ведущим Менеджером с учетом удовлетворения некоторых условий, оговоренных там,, подписаться на Ноты и оплатить их по цене выпуска в размере 98. 99 процентов от их основной суммы за минусом общей суммы комиссии за управление, андеррайтинг и продажу, составляющие. 825 процентов от их основной суммы.

Disclosure: Halyk Finance acts as a Lead Manager& Bookrunner of the placed and upcoming bond issues.
Раскрытие информации: Halyk Finance выступает в качестве Ведущего Менеджера и Букраннера предстоящего и размещенного выпусков.

The following volunteers were chosen for the programme: Kirill Andreyanov, Alia Zamaldinova, Albina Gilazutdinova, Mikhail Isaev, Elvira Karimova, Adelina Kuzina, Anastasia Novichenko, Dinara Khairutdinova, Timur Khasanov, Enzhe Yagfarova, as well as Lead Manager of the Volunteer Department at the Executive Directorate for Sports Projects, Ayrat Mubarakshin.
В результате участниками стажировки стали Кирилл Андреянов, Алия Замалдинова, Альбина Гилазутдинова, Михаил Исаев, Эльвира Каримова, Аделина Кузина, Анастасия Новиченко, Динара Хайрутдинова, Тимур Хасанов, Энже Ягъфарова, а также ведущий менеджер департамента по работе с волонтерами АНО« Исполнительная дирекция спортивных проектов» Айрат Мубаракшин.

Accordingly, the Lead Manager has represented and agreed that.
Соответственно, Ведущий Менеджер заверил и согласился с тем, что.

BNP Paribas, Credit Suisse, ING, The Royal_Bank of Scotland plc and VTB Capital were mandated as joint lead managers and joint bookrunners for Metinvest's debut US$ Rule 144A/Reg.
Полномочия выступить в качестве ведущего управляющего и регистратора дебютного размещения Метинвеста получила группа банков в составе BNP Paribas, Credit Suisse, ING, The Royal Bankof Scotland plcи VTB Capital.

Persons into whose hands this Prospectus comes are required by the Issuer, the Bank and the Lead Manager to comply with all applicable laws and regulations in each country or jurisdiction in which they purchase, offer, sell or deliver Notes or have in their possession, distribute or publish this Prospectus or any other offering material relating to the Notes, in all cases at their own expense.
Лица, в чьи руки попадает данный Проспект, по требованию Эмитента, Банка и Ведущего Менеджера, должны соблюдать все применимые законы и правила каждой страны и юрисдикции, в которой они покупают, предлагают, продают или осуществляют доставку Нот или владеют, распространяют или публикуют данный проспект или другие материалы, относящиеся к Нотам, во всех случаях за свой счет.

Deals announced or completed in 2013 were considered. Earlier this year, Halyk Finance has already won a prestigious“Best Corporate Bond in EMEA” award from EMEA Finance for its successful Joint Lead Manager and Kazakhstan Bookrunner work on JSC National Company KazMunayGas's $1 bn 10-year and debut $2 bn 30-year benchmark Eurobond issues in April 2013.
Что ранее в этом году АО« Halyk Finance» также получило награду« EMEA Finance Achievement Awards 2013» в категории« Лучший Выпуск Корпоративных Облигаций в регионе EMEA»(« Best Corporate Bond in EMEA») за нашу успешную работу в качествеСовместного Ведущего Менеджера и Казахстанского Букраннера в сделке по выпуску и размещению 2- х выпусков Еврооблигаций АО« Национальная Компания« КазМунайГаз» со сроками обращения 10 и 30 лет на общую сумму$ 3 млрд. в апреле 2013 г.

The following panellists made presentations: Abhimanyu Singh, Lead Manager, Dakar Follow-up Unit, Education Sector, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO); Jean Majeres, Chief, Employment Intensive Investment Branch, International Labour Organization(ILO); and Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, World Bank.
С докладами выступили следующие участники форума: Абхиманю Синг, главный руководитель, Группа, занимающаяся деятельностью по итогам Дакарского форума, Сектор образования, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО); Жан Маджерес, начальник, отдел по инвестициям в трудоемкие отрасли, Международная организация труда( МОТ); и Эдуардо Дориан, Специальный представитель при Организации Объединенных Наций, Всемирный банк.

Earlier this year, Halyk Finance has already won a prestigious"Best Corporate Bond in EMEA" award from EMEA Finance for its successful Joint Lead Manager and Kazakhstan Bookrunner work on JSC National Company KazMunayGas's $1 bn 10-year and debut $2 bn 30-year benchmark Eurobond issues in April 2013.
Что ранее в этом году АО« Halyk Finance» также получило награду« EMEA Finance Achievement Awards 2013» в категории« Лучший Выпуск Корпоративных Облигаций в регионе EMEA»(« Best Corporate Bond in EMEA») за нашу успешную работу в качестве Совместного Ведущего Менеджера и Казахстанского Букраннера в сделке по выпуску и размещению 2- х выпусков Еврооблигаций АО« Национальная Компания« КазМунайГаз» со сроками обращения 10 и 30 лет на общую сумму$ 3 млрд.

SUBSCRIPTION AND SALE ING Bank N.V., London Branch(the‘‘Lead Manager'') has, in a subscription agreement dated 2 March 2006(the‘‘Subscription Agreement'') and made between the Issuer, the Bank and the Lead Manager upon the terms and subject to the conditions contained therein, agreed to subscribe and pay for the Notes at their issue price of 100.00 per cent. of their principal amount less a combined management, underwriting and selling commission of 1.25 per cent. of their principal amount.
ПОДПИСКА И ПРОДАЖА ING Bank N. V., Лондонский офис(" Ведущий Менеджер") выразил согласие в соглашении о подписке от 2 марта 2006г.(" Соглашении о подписке"), заключенном между Эмитентом, Банком и Ведущим Менеджером в соответствии с условиями настоящего Проспекта, подписаться на Ноты и оплатить их по цене выпуска в размере 100. процентов от их основной суммы за минусом общей суммы комиссии за управление, андеррайтинг и продажу, составляющие 1. 25 процентов от их основной суммы.

Marina Polyakova, Leading Manager, ELMІZ:"Holding a specialized Mining trade fair is the right decision.
Марина Полякова, ведущий менеджер, ЕЛМІЗ:" Проводить специализированную выставку по горношахтной тематике- верное решение.

Compatible with our LED Manager range, LD-series from Briteq and most of our DMX-effects.
Совместим с: LED Manager range, LD- series( Briteq), большинством DMX- эффектов.

Students also had excursions and meetings with the leading managers of Gillette and Intel.
Студенты были на экскурсиях и встречах с ведущими менеджерами компаний Gillette и Intel.

As Andrey Melnik the leading manager of the Overseas Sales Division, notes, Sumy NPO tries for expanding its presence in already familiar and new markets.
Как отмечает ведущий менеджер управления по внешнеэкономической деятельности Андрей Мельник, Сумское НПО стремится расширить свое присутствие на уже знакомых и новых для себя рынках.

And in the opinion of Turan Travel's leading manager Lyubov Tishakova, you shouldn't be exactly afraid of the outflow of tourists.
А по мнению ведущего менеджера Turan Travel Любови Тишаковой, оттока туристов точно бояться не стоит.