What is the translation of " LED TO A SPLIT " in Russian?

• привело к расколу
• привели к расколу

Examples of using Led to a split in English and their translations into Russian

That led to a split.
Это привело к расколу.

The party in 2006 has suffered a crisis which led to a split.
В 2006 году партия пострадала от кризиса, что привело к расколу.

This led to a split in the party.
Это привело к расколу в партии.

This was opposed by the Conservative Party and led to a split in the Liberal Party.
Против этого выступила Консервативная партия, что привело к расколу внутри Либеральной партии.

This led to a split in 1994, when several groups left Fatherland party.
Это привело к расколу в 1994 году, когда несколько групп покинуло« Отечество».

However, personal rivalries, as well as the Hema North monopoly of key positions, led to a split in September 2002.
Однако личное соперничество, а также монополия выходцев из северных общин хема на ключевые позиции в Союзе привела в сентябре 2002 года к его расколу.

This led to a split amongst the Lamas, and the malcontents allied themselves with the aboriginal Bhons against the reformed Lamaism.
Это привело к расколу среди лам, и недовольные объединились с туземными бхонами против реформированного Ламаизма.

As indicated, the impact of this meeting was shattering to those elements opposed to the April elections and led to a split in CP.
Как указывалось, эта встреча нанесла мощный удар по тем элементам, которые не желают участвовать в апрельских выборах, и привела к расколу в КП.

This led to a split within the community in Bountiful, British Columbia, with an estimated 700 FLDS members leaving the church to follow Blackmore.
Это привело к расколу внутри общины в Бонтифуле и около 700 сторонников Блэкмора заявили о выходе из церкви.

The Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice(MLCJ) experienced a power struggle in July which temporarily led to a split in the movement.
В Движении центральноафриканских освободителей за справедливость( ДЦОС) в июле произошла борьба за власть, которая привела к временному расколу в движении.

These links led to a split in the American IS in 1978 and the formation of the ISO; a group which was more closely linked to the British IS.
Эти связи привели к расколу американских« Международных социалистов» в 1978 году, и формированию Международной социалистической организации, тесно связанной с британской СРП.

Strong disagreements between Ntaganda and Makenga concerning the management of M23 eventually led to a split and, subsequently, to open military confrontation.
Серьезные разногласиям между Нтагандой и Макенгой по поводу управления Движением в результате привели к расколу, а впоследствии и к открытому военному противостоянию.

It also led to a split within the Ras Kamboni Brigades, with a faction led by Ahmed"Madoobe" starting the war against Al-Shabaab and a faction led by Hassan"Turki" siding with al-Shabaab.
Это также привело к расколу в бригадах Рас- Камбони с фракцией во главе с Ахмедом" Мадобе", начавшим войну против Аш- Шабааба, и фракцией во главе с Хасана" Турки" присоденившимся к Аш- Шабааб.

Also in May 1995, the feud between General Aidid and his former collaborators, under the leadership of Mr. Osman Atto, led to a split within the United Somali Congress/Somali National Alliance USC/SNA.
Также в мае 1995 года вражда между генералом Айдидом и его бывшими союзниками, руководимыми г-ном Османом Атто, привела к расколу в рядах Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского национального альянса ОСК/ СНА.

However, it also led to a split between those such as bin Nufl who were fighting mainly for local autonomy and recognition, and the more doctrinaire revolutionaries led by Mohammad Ahmad al-Ghassani.
Однако одновременно это же обстоятельство привело и к расколу внутри повстанцев, которые разделились на сторонников самоуправления Дофара во главе с бен Нафлем и доктринерских революционеров во главе с Мухаммедом Ахмедом аль- Гассани.

The failures of this campaign, combined with successful British advances in the Northern Circars and secret negotiations between the British and the nizam, led to a split between Hyder and the nizam.
Неудача этой военной кампании, в сочетании с успешными британскими действиями в Северном Киркарсе в сочетании с тайными переговорами между Ост- Индийской компанией и низамом, привели к расколу между Майсуром и Хайдарабадом.

Therefore, the authors questioned the success of the«great reforms» from«above», which, according to the authors, led to a split in the national political elite, and subsequently to the revolution from«below» at the beginning of 20th century.
Поэтому ставится под сомнение успех Великих реформ« сверху», которые, по мнению авторов, привели к расколу в национальной политической элите, а впоследствии к революциям« снизу» начала XX в.

From the contemporary history of the Orthodox Church in Ukraine, it can be inferred that the violation of the conciliarity principle, the lack of a sense of the pulse of true inner church life, and the interference of political and other non-ecclesiastic forces in the internal affairs of the Church actually led to a split in Ukrainian Orthodoxy.
Из новейшей истории Православной Церкви в Украине можно сделать вывод, что нарушение принципа соборности, отсутствие чувства пульса настоящей внутренней церковной жизни, а также вмешательство политических и других нецерковных сил во внутренние дела Церкви собственно и привели к возникновению раскола в украинском Православии.

Political competition, which involved historical disputes and struggles for control of State resources, led to a split within the military and police forces and culminated in the resumption of violent conflict late in 2013.
Политическая конкуренция, связанная с историческими спорами и борьбой за контроль над государственными ресурсами, привела к расколу среди военных и полиции, кульминацией которого стало возобновление насильственного конфликта в конце 2013 года.

This tension led to a split in the movement at the end of 2011 with the formation of the Movement for Oneness and Jihad in West Africa, a group much involved in the fighting in Mali in 2012 and which subsequently joined with other disaffected members of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, including the group responsible for the attack on the In Amenas natural gas facility in Algeria in January 2013.
Такие расхождения привели к расколу в этом движении в конце 2011 года, когда было создано Движение за единство и джихад в Западной Африке, группировка, которая активно участвовала в боевых действиях в Мали в 2012 году и которая впоследствии объединилась с другими недовольными членами организации<< Аль-Каида>> в странах исламского Магриба, включая группу, несущую ответственность за нападение на газоперерабатывающий комплекс в Ин- Аменасе, Алжир, в январе 2013 года.

Any world championships, continental championships and other world-class tournaments in draughts-64, which holds by other organizations without approval of the IDF, led to a split and conflict in our fragile draughts world.
Любые мировые, континентальные чемпионаты и другие значимые турниры мирового уровня по шашкам- 64, проводимые другими организациями без согласования с IDF, ведут к расколу и конфликту в нашем хрупком шашечном мире.

The legitimised cessation of conflict in Kosovo in exchange for the prospect for Serbia of joining the EU has led to a split within Serbian society, while the presence of international institutions in the security and governance sector of Kosovo is perceived by Kosovo Albanians as curtailing Kosovo's sovereignty.
Узаконенное отделение Косово в обмен на перспективу присоединения Сербии к ЕС привело к расколу в сербском обществе, а присутствие международных институтов в секторе безопасности и в управлении Косово воспринимается косовскими албанцами как ущемление их суверенитета.

Early in 2013, leadership struggles between the sanctioned leaders of M23, General Bosco Ntaganda and his deputy,“Brigadier General” Sultani Makenga, led to a split in M23 and, ultimately, to military confrontations between both factions.
В начале 2013 года борьба за власть между подпадающими под действие санкций лидерами Движения 23 марта- генералом Боско Нтагандой и его заместителем,« бригадным генералом» Султани Макенгой- привели к расколу Движения и, в конечном счете, к вооруженным столкновениям между двумя его фракциями.

At the same time the defeat in Damascus and Aleppo leads to a split among the rebels.
Одновременно поражение в Дамаске и Алеппо приводит к расколу среди мятежников.

The attempt at dominance was not well received by TWI and disagreement ensued leading to a split in the sport.
Попытка доминирования не была хорошо воспринята сетью TWI, и разногласия привели к расколу в спорте.

According to them, choosing a new leader in place of Al-Baghdadi will be a difficult task for the organization's members and could even lead to a split in the organization.
По мнению экспертов, выбор нового лидера на смену Аль Багдади является сложной задачей для членов организации и даже может привести к расколу в организации.

After Thimal's death a succession dispute emerged between Mahmud and Thimal's brother'Atiyya ibn Salih, leading to a split in the Mirdasid domains.
После смерти Тимала возникла распря между Махмудом и его дядей Атийей ибн Салихом, ведущая к расколу владений Мирдасидов.

But he hesitated, as he worried that the removal of Gregor Strasser from the post would lead to a split in the party.
Он колебался, поскольку освобождение от должности занимавшего ее Грегора Штрассера повлекло бы раскол в партии.

Moreover, Russian experts actively promoted the thesis on the inevitability of the conflict between Washington and Brussels, which would lead to a split in NATO.
Более того, российские эксперты активно пропагандировали тезис о неизбежности конфликта между Вашингтоном и Брюсселем, что приведет к расколу НАТО.

According to him, the activity in this part of the country will lead to a split in ISIS's areas of operation in Syria and Iraq and will improve Jordan's security Hürriyet, July 27, 2016.
По его словам, ведение действий в этой части страны приведет к разделению арен деятельности организации ИГИЛ в Сирии и в Ираке, а также будет способствовать укреплению безопасности Иордании газета" Хорайт", 27 июля 2016 г.