What is the translation of " LEGALLY BINDING COMMITMENT " in Russian?

• юридически связывающее обязательство
• имеющего обязательную юридическую силу обязательства
• юридически обязательной приверженности
• юридически связывающего обязательства

Examples of using Legally binding commitment in English and their translations into Russian

The developed countries should conclude a legally binding commitment in Kyoto.
Развитые страны должны взять на себя в Киото имеющие обязательную юридическую силу обязательства.

A legally binding commitment would still significantly enhance international peace and security.
Юридически связывающее обязательство всетаки значительно упрочит международный мир и безопасность.

We also call on Russia to join Georgia in making a legally binding commitment to the non-use of force.
Мы также призываем Россию присоединиться к Грузии в принятии юридически обязывающего обязательства отказаться от применения силы.

It is a legally binding commitment by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan not to manufacture, acquire, test or possess nuclear weapons.
Он является юридически связывающим обязательством Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана не изготовлять, не приобретать, не испытывать и не обладать ядерным оружием.

The delegation of Canada indicated it was unable to undertake a legally binding commitment on financial contributions.
Делегация Канады заявила о том, что она не может взять на себя имеющее юридическую силу обязательство о перечислении денежных взносов.

A legally binding commitment in this connection would enhance the credibility of a regime that was flawed from the very beginning, as it defines and recognizes five nuclear Powers and thus indefinitely divides the world into those who have and those who do not have these weapons.
В этой связи имеющее обязательную юридическую силу обязательство увеличивало бы доверие к режиму, ущербному с самого начала по той причине, что он определяет и признает наличие пяти ядерных держав и, таким образом, навсегда разделяет мир на тех, кто обладает, и тех, кто не обладает таким оружием.

Reciprocate Georgia's unilateral pledge and take a legally binding commitment on the non-use of force;
Ответить на основе взаимности на одностороннее обещание Грузии, взяв на себя обязательное для исполнения юридическое обязательство о неприменении силы;

The Conference stresses, however, that such moratoriums cannot serve as a substitute for ratification and that only the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.
Конференция особо отмечает, однако, что такие моратории не могут заменить ратификацию и что лишь в Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний международному сообществу предоставлена возможность заявить о неизменной и юридически обязательной приверженности прекращению ядерных испытаний.

Yet moratoria cannot replace the legally binding commitment represented by the signing and ratification of the CTBT.
Вместе с тем эти моратории не могут заменить юридически связывающего обязательства, каким является подписание и ратификация ДВЗЯИ.

Only the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty offers to the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.
Только Всеобъемлющий договор о запрещении ядерных испытаний открывает перед мировым сообществом перспективу принятия постоянного и обязательного в юридическом плане обязательства положить конец ядерным испытаниям.

We will therefore continue to seek an adequate and legally binding commitment to halting the qualitative development of nuclear weapons.
Поэтому мы будем и далее добиваться адекватного и юридически связывающего обязательства о прекращении количественного совершенствования ядерного оружия.

In such a case, we could be faced with a situation in which other States might attempt to acquire capabilities for military uses of outer space as long as no universal and legally binding commitment exists to prevent such a development.
В этом случае возможна ситуация, когда другие государства могут пытаться обрести потенциал для военного использования космического пространства, коль скоро не существует универсального и юридически связывающего обязательства, позволяющего упредить такое развитие событий.

Next, because the motivation for this historic, legally binding commitment had a dimension which was completely distinct from mere strategic and economic calculation.
Далее потому, что это историческое юридически связывающее обязательство было продиктовано не простым стратегическим и экономическим расчетом, а имело совсем иное измерение.

The Group stresses, however, that such moratoriums cannot serve as a substitute for ratifying the CTBT and that only the CTBT offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.
Группа особо отмечает, однако, что такие моратории не могут заменить ратификацию и что лишь в Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний международному сообществу предоставлена возможность заявить о неизменной и юридически обязательной приверженности прекращению ядерных испытаний.

However, Norway considers that such self-imposed moratoria cannot replace the legally binding commitment that the signing and ratification of the CTBT represents.
Вместе с тем Норвегия считает, что такие инициативные моратории не могут подменить юридически связывающего обязательства, каким является подписание и ратификация ДВЗЯИ.

The Group stresses, however, that such moratoriums cannot serve as a substitute for ratifying the Test-Ban Treaty and that only the Treaty offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.
Группа подчеркивает, однако, что такие моратории не могут заменить собой ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и что лишь Договор открывает перед мировым сообществом перспективу принятия постоянного и имеющего обязательную юридическую силу обязательства о прекращении ядерных испытаний.

Once in effect, it will provide the global community a permanent, non-discriminatory, and legally binding commitment to end nuclear weapon testing and all other nuclear explosions.
После вступления в силу он обеспечит для мирового сообщества постоянное недискриминационное и имеющее юридическую силу обязательство прекратить испытательные ядерные взрывы и все другие ядерные взрывы.

This instrument is an extremely important step forward on this subject, particularly in that it transforms the United Nations policy recommendation to Member States to provide information concerning their purchases to the Register of Conventional Arms into a legally binding commitment at the regional level.
Этот инструмент представляет собой крайне важный шаг вперед, в частности в том отношении, что он трансформирует директивную рекомендацию Организации Объединенных Наций государствам- членам представлять в Регистр обычных вооружений информацию о своих закупках в юридически связывающее обязательство на региональном уровне.

Yet it had been prevented from assuming a legally binding commitment under the Kyoto Protocol and counted on the help of other States in reversing that situation.
Однако, поскольку ей не удалось взять на себя имеющее обязательную юридическую силу обязательство в рамках Киотского протокола, страна надеется, что при помощи других государств эта ситуация будет развиваться в обратном направлении.

Only ratification of the CTBT can offer the prospect of a permanent and legally binding commitment to ending nuclear testing.
Лишь ратификация ДВЗЯИ может предложить перспективу постоянной и юридически обязательной приверженности прекращению ядерных испытаний.

The Group stresses, however, that such moratoriums cannot serve as a substitute for ratifying the Treaty and that only the entry into force of the Treaty provides the global community a permanent, non-discriminatory, and legally binding commitment to end nuclear weapon testing and all other nuclear explosions.
Вместе с тем Группа особо отмечает, что такие моратории не могут заменить ратификацию Договора и что лишь вступление Договора в силу обеспечит для мирового сообщества постоянное, недискриминационное и имеющее юридическую силу обязательство прекратить испытательные взрывы ядерного оружия и все другие ядерные взрывы.

The negotiation and adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons as a legally binding commitment will facilitate the identification of the producers of illicit weapons and thereby help to determine their provenance, as well as the routes and incidence of the crime of illicit trafficking.
Проведение переговоров по выработке и принятию, в качестве имеющего обязательную юридическую силу обязательства, Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, будет способствовать выявлению производителей незаконного оружия и таким образом поможет в определении его происхождения, а также позволит устанавливать маршруты и конкретные случаи незаконного преступного оборота.

Underline that the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is of the utmost urgency as it provides the global community a permanent, non-discriminatory, and legally binding commitment to end nuclear weapon testing and all other nuclear explosions;
Подчеркнуть насущную необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поскольку он обеспечивает для мирового сообщества постоянное, недискриминационное и имеющее юридическую силу обязательство прекратить испытания ядерного оружия и все другие ядерные взрывы;

In conclusion, my delegation believes that the non-nuclear-weapon States that are parties to the NPT have a legitimate right to secure a legally binding commitment from the nuclearweapon States not to use or to threaten to use such weapons against them.
В заключение, моя делегация полагает, что государства- необладатели участники ДНЯО имеют законное право получить юридически связывающее обязательство со стороны государства- обладателей не прибегать к применению или угрозе применения такого оружия по отношению к ним.

The Group stresses, however, that such moratoriums cannot serve as a substitute for ratifying the Treaty and that only the entry into force of the Treaty will provide the global community with a permanent, non-discriminatory and legally binding commitment to end nuclear-weapon testing and all other nuclear explosions.
Вместе с тем Группа обращает внимание на то, что такие моратории не могут заменить собой ратификацию Договора и что лишь вступление в силу Договора откроет перед мировым сообществом перспективу принятия постоянного, недискриминационного и имеющего обязательную юридическую силу обязательства о прекращении испытаний ядерного оружия и любых других ядерных взрывов.

We hope that unilateral moratoriums will continue with a view to pursuing a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing in all its aspects.
Мы надеемся на дальнейшее соблюдение односторонних мораториев, направленных на то, чтобы в конечном итоге принять на себя бессрочное и юридически обязывающее обязательство о прекращении всех видов ядерных испытаний.

Continuing and sustained voluntary adherence to a moratorium is of the highest importance, but does not have the same effect as the entry into force of the Treaty, which offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
Продолжающийся устойчивый процесс добровольного присоединения к мораторию имеет исключительно важное значение, однако не влечет за собой таких же последствий, как вступление Договора в силу, которое открывает перед мировым сообществом возможность принятия бессрочного и имеющего юридическую силу обязательства прекратить испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы.

In conclusion, my delegation believes that the nonnuclear-weapon States which are parties to the NPT have a legitimate right to receive a legally binding commitment from the nuclearweapon States not to use or threaten to use such weapons against them.
В заключение, моя делегация считает, что государства участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право получить от государств, обладающих ядерным оружием, юридически связывающие обязательства не прибегать против них к применению или угрозе применения такого оружия.

Peru is aware that the responsibility for nuclear disarmament rests primarily with the nuclear-weapon States, but also considers it legitimate that the non-nuclear-weapon States should participate in any process directed towards promoting this legally binding commitment, whether this process be unilateral, bilateral, plurilateral, regional or multilateral.
Перу осознает, что ответственность в области ядерного разоружения в основном несут страны, обладающие ядерным оружием, однако также считает целесообразным, чтобы страны, не обладающие ядерным оружием, участвовали во всех переговорах, направленных на поощрение этого имеющего обязательную юридическую силу обязательства, будь то в рамках односторонних, многосторонних, региональных или иных процессов.

While the process of installation of the International Monitoring System is well advanced, there are no favorable prospects for the corresponding legally binding commitment to enter into in force and become applicable universally to the Parties to the Treaty.
Хотя процесс развертывания Международной системы мониторинга хорошо продвинулся вперед, отсутствуют благоприятные перспективы применительно к соответствующему юридически связывающему обязательству в отношении вступления в силу и универсальной применимости к участникам Договора.