Examples of using Legally binding commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
That's why you make a legally binding commitment.
Es por eso que tú haces un compromiso legalmente vinculante.A legally binding commitment would still significantly enhance international peace and security.
Un compromiso jurídicamente vinculante daría más garantías a la paz y la seguridad internacionales.In other cases, specific legally binding commitment will be appropriate.
En otros casos un compromiso legalmente vinculante será apropiado.A legally binding commitment by nuclear-weapon States on no-first use and non-use of nuclear weapons;
Un compromiso jurídicamente obligatorio de los Estados poseedores de armas nucleares de no ser los primeros en emplear armas nucleares y de no emplearlas;As a lawyer I understand that this is a legally binding commitment by States.
Como abogada, entiendo que ese es un compromiso jurídicamente vinculante de los Estados.They have already made a legally binding commitment not to test nuclear weapons or to allow nuclear testing in their territories.
Ya han asumido el compromiso jurídicamente vinculante de no realizar ensayos nucleares ni permitir ensayos nucleares en su territorio.The developed countries should conclude a legally binding commitment in Kyoto.
Los países desarrollados deberían concluir en Kyoto un compromiso jurídicamente vinculante.It should include a legally binding commitment to irreversibly dismantle the weapons withdrawn under the Moscow Treaty.
Dicho tratado debería incluir un compromiso jurídicamente vinculante de desmantelar de manera irreversible las armas retiradas con arreglo al Tratado de Moscú.Reciprocate Georgia's unilateral pledge and take a legally binding commitment on the non-use of force;
Reciprocar el A legally binding commitment by nuclear-weapon States on no-first use and non-use of nuclear weapons with immediate effect;
Un compromiso jurídicamente obligatorio de los Estados poseedores de armas nucleares de no utilizar y de no ser los primeros en utilizar armas nucleares con efecto inmediato;This is why we have supported the call for a legally binding commitment by all States to the elimination of nuclear weapons.
Por eso hemos apoyado el llamamiento en favor de un compromiso jurídicamente vinculante para todos los Estados sobre la eliminación de las armas nucleares.Governments must adopt the Ecosystem Approach to forest biodiversity and fully integrate this approach in all forest-related policies,as it forms a clear legally binding commitment under the CBD.
Los gobiernos deben adoptar el Enfoque por Ecosistemas en materia de biodiversidad forestal e integrarlo plenamente a todas las políticas relacionadas con los bosques, ya querepresenta un claro compromiso legalmente vinculante bajo el CDB.Yet moratoria cannot replace the legally binding commitment represented by the signing and ratification of the CTBT.
Las moratorias no pueden sin embargo sustituir al compromiso vinculante que representa la firma y ratificación del TPCE.His delegation also maintained the view that it was pertinent for States to know when a unilateral expression of their will orintentions would be taken as a legally binding commitment as opposed to being a mere political statement.
Su delegación también estima pertinente que los Estados sepan cuándo una expresión unilateral de su voluntad osus intenciones ha de ser considerada como un compromiso jurídicamente vinculante, y no una mera declaración política.Yet it had been prevented from assuming a legally binding commitment under the Kyoto Protocol and counted on the help of other States in reversing that situation.
Sin embargo, se le había impedido asumir un compromiso jurídicamente vinculante en el marco del Protocolo de Kyoto, por lo que cuenta con obtener la ayuda de otros Estados para corregir esa situación.While the process of installation of the International Monitoring System is well advanced,there are no favorable prospects for the corresponding legally binding commitment to enter into in force and become applicable universally to the Parties to the Treaty.
Aunque se han hecho importantes avances en el proceso de establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia,no parece haber posibilidades de que entre en vigor el compromiso jurídicamente vinculante correspondiente y que éste sea aplicable universalmente para las partes en el Tratado.Building on that statement, a legally binding commitment by the five nuclear-weapon States could be a desirable option for Mongolia's nuclear-weapon-free status.
A partir de esa declaración, la opción deseable para Mongolia en su condición de Estado libre de armas nucleares sería que los cinco Estados poseedores de armas nucleares asumieran un compromiso jurídicamente vinculante.The representative of Japan said that his understanding was that the financial rules did not constitute any legally binding commitment and that the term"contribution" was to be interpreted as meaning"voluntary contribution.
El representante del Japَn dijo que entendيa que el reglamento financiero no constituيa un compromiso jurيdicamente vinculante y que el término"contribuciَn" debيa interpretarse como"contribuciَn voluntaria.The Affidavit of Support is a legally binding commitment by the sponsor for Green Card sponsorship to make sure the immigrant, in addition to the family of the sponsor, will be adequately supported.
La Declaración Jurada de Respaldo es un compromiso legalmente vinculante del patrocinador para el patrocinio de la Tarjeta Verde para asegurar que el inmigrante, además de la familia del patrocinador, reciba el apoyo adecuado.However, Norway considers that such self-imposed moratoria cannot replace the legally binding commitment that the signing and ratification of the CTBT represents.
Sin embargo, Noruega considera que esta moratoria autoimpuesta no puede sustituir al compromiso legalmente vinculante que representa la firma y ratificación del Tratado.Despite the fact that the NPT became a legally binding commitment to nuclear disarmament and non-proliferation in 1970, nuclear weapons and other weapons of mass destruction remain with us.
A pesar del hecho de que el TNP se convirtió en un compromiso jurídicamente vinculante con el desarme y la no proliferación nucleares en 1970, las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa siguen existiendo.In conclusion, my delegation believes that the nonnuclear-weapon States which are parties to the NPT have a legitimate right to receive a legally binding commitment from the nuclearweapon States not to use or threaten to use such weapons against them.
En conclusión, la delegación de Suiza entiende que los Estados no poseedores que son Partes en el TNP tienen un derecho legítimo a recibir un compromiso jurídicamente vinculante por parte de los Estados poseedores de no recurrir o amenazar con recurrir a esas armas contra ellos.It is therefore, amply clear,that there is no legally binding commitment and the General Assembly is charged, in terms of its responsibility under the Charter to develop and elaborate a legal basis.
Está, por tanto, suficientemente claro queno existe un compromiso jurídicamente vinculante y que se encarga a la Asamblea General, en el marco de su responsabilidad en virtud de la Carta, la formulación y el desarrollo de The CTBT's entry into force will transform that political action into a legally binding commitment and legitimize a host of measures taken by the international community in support of such a ban.
La entrada en vigor del TPCE transformará esa acción política en un compromiso jurídicamente vinculante y legitimará una serie de medidas adoptadas por la comunidad internacional para apoyar tal proscripción.Under the Protocol,industrialized countries have a legally binding commitment to reduce their collective greenhouse gas emissions by at least 5 per cent compared to 1990 levels by the period 2008-2012.
En virtud del Protocolo,los países industrializados tienen el compromiso jurídicamente vinculante de reducir sus emisiones colectivas de gases de invernadero al menos en un 5%, en comparación con los niveles de 1990, para el período 2008-2012.These international agreements in defence of women's rights include a legally binding commitment to provide pregnant women and mothers with health services and protection in the workplace.
Estos convenios internacionales en defensa de los derechos de la mujer suponen un compromiso jurídicamente vinculante de proporcionar servicios de salud y protección en el lugar de trabajo a las madres y a las mujeres embarazadas.The negotiation andadoption of that instrument as a legally binding commitment will facilitate the identification of sources of illicit weapons and consequently will determine their origins as well as the routes used in and the incidence of illicit trafficking.
La negociación yaprobación de este Instrumento como un compromiso jurídicamente vinculante facilitará la identificación de las fuentes productoras de las armas ilícitas y determinará, en consecuencia, la procedencia de esas armas, así como la ruta e incidencia del tráfico ilícito.It was also observed that unilateral self-imposed moratoriums on testing could not replace a legally binding commitment through the signature and ratification of international instruments such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
También se observó que las moratorias voluntarias unilaterales de los ensayos no podían ser sustituto de un compromiso jurídicamente vinculante mediante la firma y ratificación de instrumentos internacionales como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.States Parties to international humanitarian law treaties have a legally binding commitment to adopt national implementation measures and, specifically, national legislation, so as to be in a position to respect and ensure respect for the law in all circumstances.
Los Estados partes en los tratados de derecho internacional humanitario tienen un compromiso jurídicamente vinculante de adoptar medidas de aplicación a nivel nacional y, en concreto, legislación nacional, de modo de estar en todas las circunstancias en condiciones de respetar y velar por que se la respete.By design, the working paper did not address the requirement for full-scope safeguards and a legally binding commitment not to acquire nuclear weapons as a condition of supply, as set forth in paragraph 12 of the 1995 Principles and Objectives.
Deliberadamente, el documento de trabajo no se refiere al requisito de aplicar salvaguardias totales y un compromiso jurídicamente vinculante de no adquirir armas nucleares como condición del suministro, como se establece en el párrafo 12 de los Principios y Objetivos de 1995.
