What is the translation of " LEGALLY BINDING DOCUMENTS " in Russian?

• юридически обязательных документов
• юридически обязывающих документов

Examples of using Legally binding documents in English and their translations into Russian

You know term sheets aren't legally binding documents, right?
Вы же знаете, что основные условия сделки не являются юридически обязательными документами, не так ли?

There are legally binding documents, customary international law and legal opinions that support our position.
Есть документы, имеющие обязательную силу, обычное международное право и правовые заключения, которые поддерживают нашу позицию.

These so-called reference standards or normative standards are legally binding documents.
Эти так называемые справочные или нормативные стандарты являются законно обязывающими документами.

Individuals without legally binding documents enjoy legal assistance.
Лица, которые не располагают документами, имеющими обязательную юридическую силу, получают правовую помощь.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) stated that it was a political organization and did not adopt legally binding documents.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) указала, что она является политической организацией и не принимала юридически обязательных документов.

This understanding is enshrined in legally binding documents of the United Nations.
Это понимание закреплено в соответствующих юридически обязательных документах Организации Объединенных Наций.

Establishment of national targets for the reduction of the environmental impact of transport, based on international conventions and other legally binding documents;
Установление национальных целей по уменьшению воздействия транспорта на окружающую среду на основе международных конвенций и других юридически обязательных документов;

At the international level, there are no legally binding documents specifically addressing the rights of older persons.
На международном уровне нет никаких обязательных юридических документов, конкретно касающихся вопроса о правах престарелых.

The most important principle, I would like to stress, is to refrain from the use of force, and this principle, like the others, of course still needs to be formally set down in legally binding documents.
Главный принцип, я хотел бы подчеркнуть, это отказ от применения силы, и этот принцип, как и другие принципы, еще, естественно, предстоит оформить в юридически обязывающие документы.

Belgium particularly welcomes those agreements that are laid down in legally binding documents, thereby underscoring the irreversibility of the agreed reductions.
Бельгия особенно приветствует те соглашения, которые были оформлены в виде юридически связывающих документов, что подчеркивает необратимый характер согласованных сокращений.

The memoranda are not legally binding documents and do not commit either party to the provision of financial or staffing resources for any proposed joint working arrangement.
Эти меморандумы не являются юридически обязывающими документами и не обязывают какую-либо из сторон выделять финансовые или людские ресурсы на осуществление какой-либо предлагаемой договоренности о совместной работе.

It has nourished hopes for the world's single multilateral disarmament negotiating forum to resume its leading role in addressing security challenges, with a view to concluding legally binding documents.
Оно культивировало надежды, что единственный в мире многосторонний форум переговоров по разоружению возродит свою лидирующую роль в преодолении вызовов безопасности ввиду заключения юридически обязывающих документов.

As regards the exhaustion of domestic remedies, the author states that until now he has not received any legally binding documents which would ascertain on what grounds he was dismissed from service.
Что касается требования исчерпать внутренние средства правовой защиты, то автор заявляет, что он не получил каких-либо имеющих законную силу документов, в которых разъяснялось бы, на каких основаниях он уволен со службы.

Security guarantees cast firmly in legally binding documents remain, in our view, the best assurance that such States will not similarly acquire nuclear arms in presumption of self-defence.
Гарантии безопасности, твердо закрепленные в юридически обязывающих документах, остаются, по нашему мнению, наилучшей гарантией того, что такие государства не будут стремиться к приобретению ядерного оружия, исходя из соображений самообороны.

We believe that, first of all, the arms trade treaty should be based on global obligations stemming from such legally binding documents as the Charter of the United Nations and United Nations Security Council resolutions.
Прежде всего мы считаем, что договор о торговле оружием должен базироваться на международных обязательствах, вытекающих из таких юридически обязательных документов, как Устав Организации Объединенных Наций и резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Moreover, they are not legally binding documents but derive authority from their endorsement by participating sectors through the extensive consultation process that generally accompanies their formulation.
Кроме того, они не являются юридически обязательными документами, и их сила проистекает из их одобрения участвующими секторами в результате активного процесса консультаций, который, как правило, сопровождает процесс их разработки.

We believe that the arms trade treaty first of all should be based on global obligations stemming from such legally binding documents as the Charter of the United Nations or United Nations Security Council resolutions.
Мы полагаем, что договор о торговле оружием в первую очередь должен базироваться на глобальных обязательствах, вытекающих из таких юридически обязательных документов, как Устав Организации Объединенных Наций или резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

We hope that this will be the year in which the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiations in this area, once again becomes the scene of substantive discussions generating significant legally binding documents on disarmament.
Мы надеемся, что именно в этом году единственный многосторонний форум переговоров в этой сфере- Конференция по разоружению вновь станет ареной предметных дискуссий, которые позволят генерировать важные многосторонние юридически обязывающие документы в сфере разоружения.

The EfE process has evolved steadily into"the major long-term pan-European political framework" to discuss key policy issues, develop programmes, prepare legally binding documents and launch various initiatives including new institutional structures for the environment.
Процесс ОСЕ постепенно превращается в" важнейшую долгосрочную общеевропейскую политическую структуру" 1 для обсуждения ключевых вопросов политики, разработки программ, подготовки юридически обязывающих документов и развертывания различных инициатив, включая новые институциональные структуры для деятельности в области окружающей среды.

As a nuclear-weapon State, but also as a signatory of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), paying particular attention to article VI, and as a member of this Conference, it behoves us to exercise our responsibilities and to meet the undertakings that we have given formally in legally binding documents.
Как государству, обладающему ядерным оружием, равно как и государству, подписавшему Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), уделяющему особенное внимание статье VI, да и как члену данной Конференции, нам надлежит осуществлять свои обязанности и соблюдать обязательства, которые мы взяли по всей форме в юридически обязывающих документах.

It's not a legally binding document.
Это не имеющий силу документ.

Auditor's Report- legally binding document, drawn up in accordance with Article 8;
Аудиторское заключение- документ, имеющий юридическую силу, разработанный в соответствии с требованиями статьи 8;

If you're gonna sign a legally binding document, you need to read it thoroughly.
Если ты собираешься подписать документ, имеющий юридическую силу, необходимо прочитать его досконально.

Currently there was no legally binding document that regulated the use of force by PMSCs.
В настоящее время не существует юридически обязательного документа, регулирующего применение силы ЧВОК.

The KPCS is not a legally binding document, in the strictest terms of international law.
ССКП не является юридически обязательным документом в строгом международно-правовом понимании.

The document is not a legally binding document under the Basel Convention.
Настоящий документ не является юридически обязательным документом Базельской конвенции.

That would be a significant first step towards developing a legally binding document.
Это станет первым значительным шагом на пути к разработке юридически обязательного документа.

However the issue was raised that the glossary is not a legally binding document.
Вместе с тем, был выдвинут аргумент, что Глоссарий не является юридически обязывающим документом.

Therefore, States could not agree to a legally binding document specifying such criteria.
Поэтому государства могли бы не согласиться с юридически связывающим документом, указывающим такие критерии.

Into the LSS or another legally binding document, and that the role of the SSSU be.
НСС была включена в ЗГС или иного законодательно обязывающего документа и чтобы.