What is the translation of " LEGISLATION DESIGNED " in Russian?

• законодательство направленное
• законы направленные

Examples of using Legislation designed in English and their translations into Russian

All over the world, technologies are developing faster than the legislation designed to regulate them.
Во всем мире технологии развиваются быстрее, чем законодательство, призванное их регулировать.

It has extensive legislation designed to enable the authorities to monitor and control the diamond trade.
Она имеет обширное законодательство, предназначенное для того, чтобы позволить властям отслеживать и контролировать торговлю алмазами.

Continue steady enforcement and implementation of measures and legislation designed to promote and protect women's rights(Japan);
Продолжать неуклонное соблюдение и выполнение мер и законов, призванных поощрять и защищать права женщин( Япония);

In addition, new legislation designed to regulate private employment agencies' treatment of foreign workers was being prepared.
Кроме того, готовится новое законодательство, предназначенное регулировать обращение с иностранными рабочими частных агентств по найму.

The dawn of the 18th century saw the British Parliament pass legislation designed to encourage the use of grain for distilling spirits.
В XVIII веке британский парламент принял законы, направленные на поощрение использования зерна для перегонки спиртных напитков.

New legislation designed to counter discrimination on various grounds, including ethnic origin, had entered into force on 1 July 2003 paras. 22-23.
Новые законодательные положения, призванные противодействовать дискриминации по различным признакам, в том числа на почве этнического происхождения, вступили в силу 1 июля 2003 года пункты 22 и 23.

MDPWH is also working on improving the legislation designed to prevent the informal conditions.
МРОБЖС также работает над усовершенствованием законодательства, призванного предотвращать неформальные условия.

Borrower States should conduct transparent and participatory periodic audits of their debt portfolios in accordance with national legislation designed for this purpose.
Государствам- заемщикам следует периодически проводить транспаретные и основанные на участии аудиты портфелей своих долговых обязательств в соответствии с национальным законодательством, разработанным для этой цели.

Repeal of discriminatory legislation and legislation designed to circumscribe political activity.
Отмена дискриминационных законов и законов, направленных на ограничение политической деятельности.

Question 15:(Only for national institutions) Does your mandate include the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, or any national legislation designed to prevent racial discrimination?
Вопрос 15:( Только для национальных институтов) Включает ли ваш мандат положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации или какиелибо законодательные положения, направленные на предотвращение расовой дискриминации?

The Government is also considering legislation designed to facilitate the seizure of traffickers' assets.
Правительство также рассматривает зако нодательство, направленное на облегчение конфискации имущества у лиц, занимаю щихся незаконным оборотом наркотиков.

In the next report, she looked forward to hearing about the impact of the programmes and changes in legislation designed to overcome those obstacles.
В следующем докладе она надеется увидеть сведения о последствиях осуществления программ и изменениях в законодательстве, направленных на устранение этих препятствий.

In 2003 Parliament has adopted new legislation designed to counteract discrimination on various grounds, including ethnic origin.
В 2003 году парламент принял новое законодательство, рассчитанное на противодействие дискриминации по различным признакам, в том числе на почве этнического происхождения.

An interdepartmental group within the Office of the ProcuratorGeneral dealt with issues related to the implementation of legislation designed to combat fascism and political extremism.
В Генеральной прокуратуре действует межведомственная группа по вопросам исполнения законодательства, направленного на борьбу с проявлениями фашизма и политического экстремизма.

Over the last 10 to 15 years, many countries have begun to pass legislation designed to improve the investment climate, in particular to encourage foreign interest in mineral resources.
За последние 10- 15 лет многие страны начали принимать законы, призванные улучшить инвестиционный климат, в частности стимулировать интерес иностранных компаний к разработке минеральных ресурсов.

Faced with a growing number of both legal and illegal migrants, a number of European countries passed more restrictive immigration legislation designed to curb the flow of immigrants and asylum-seekers.
Столкнувшись с ростом числа как законных, так и незаконных мигрантов, ряд европейских стран приняли более ограничительное иммиграционное законодательство, призванное сдержать приток иммигрантов и лиц, ищущих убежища.

The specific penal internal legislation designed to implement the provisions of article 4, paragraphs(a) and(b) is, for the period under review, section 131 of the Human Rights Act 1993.
Конкретным положением внутреннего уголовного законодательства, направленным на осуществление пунктов а и b статьи 4 в течение отчетного периода, является статья 131 Закона о правах человека 1993 года.

He nevertheless wishes to emphasize the Government's efforts in promulgating legislation designed to restore law and order, in particular.
Тем не менее он хотел бы отметить усилия правительства, которое утвердило законы, направленные на восстановление правопорядка, в частности.

While welcoming recent changes in legislation designed to reduce pre-trial detention, the Committee is concerned that the number of persons in pre-trial detention remains high art. 9.
Приветствуя последние изменения в законодательстве, направленные на сокращение срока содержания под стражей до суда, Комитет обеспокоен тем, что число лиц, содержащихся под стражей до суда, остается высоким статья 9.

The Security Council recently adopted an important resolution obligating Member States to adopt domestic legislation designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction WMDs.
Совет Безопасности недавно принял важную резолюцию, обязывающую государства- члены принять внутреннее законодательство, призванное предотвращать распространение оружия массового уничтожения.

In 2003, the HR Committee commended legislation designed to improve the condition of women, but expressed concern about certain aspects of personal laws discriminating against women.
В 2003 году КПЧ одобрил законодательство, направленное на улучшение положения женщин, однако выразил обеспокоенность по поводу некоторых аспектов законов о правах личности, являющихся дискриминационными в отношении женщин56.

Such a competition-friendly way of protecting services of general economic interest has been the subject of in-depth research and study in the European Union, in connection with legislation designed to liberalize various sectors of the economy.
Такой не ущемляющий конкуренции способ обеспечения услуг, представляющих общеэкономический интерес, являлся предметом углубленного изучения и анализа в Европейском союзе в связи с законодательством, направленным на либерализацию различных секторов экономики12.

In other countries, there is thus far little or no legislation designed specifically to protect older persons from abuse.
В других странах до настоящего времени практически отсутствует законодательство, разработанное непосредственно для защиты пожилых людей от ущемления их интересов.

It had enacted legislation designed to give effect to those instruments, and had also earmarked resources for child protection programmes and action to upgrade the skills of persons working in the area of children's welfare.
Его страна ввела в действие законодательство, предназначенное для обеспечения действия этих документов, а также выделила ресурсы для программ защиты детей и мероприятий по совершенствованию навыков лиц, занятых в сфере социального обеспечения детей.

As had already been stated, Cuba attached great importance to international treaties and legislation designed to protect citizens against torture and other cruel treatment by State officials.
Как уже отмечалось, Куба придает огромное значение международным договорам и законодательству, направленному на защиту граждан против пыток и других жестоких видов обращения, в которых могут быть обвинены государственные должностные лица.

Several States have enacted legislation designed to improve the administration of justice, including provisions for the speedy trial of persons accused of drug trafficking and for the destruction of seized narcotics.
Несколько государств приняли законодательство, призванное улучшить отправление правосудия, включая положения, предусматривающие оперативное проведение судебных процессов над лицами, обвиняемыми в обороте наркотиков, и уничтожение конфискованных наркотиков.

In addition to providing back-up funding, it was proposed that the State should be obliged to do its utmost to enact legislation designed to prevent uncovered losses and to exercise due diligence in ensuring the effective enforcement thereof.
Помимо предоставления дополнительного обеспечения, было предложено обязать государство делать все возможное для принятия законодательства, предназначенного для предотвращения непокрытого ущерба и проявления должной заботливости в обеспечении его эффективного исполнения.

However, despite legislation designed to eliminate the practice, girls in many countries marry shortly after puberty and are expected to start having children almost immediately, in part because of a lack of alternative opportunities.
Тем не менее, несмотря на законодательство, призванное покончить с такой практикой, девочки во многих странах обычно выходят замуж вскоре после полового созревания, и принято, чтобы они практически сразу начинали рожать детей, отчасти из-за отсутствия для них каких-либо иных возможностей.

Where provisions of any of the conventions require States parties to enact specific penal legislation to outlaw certain forms of discrimination, the report should delineate whether specific legislation designed to implement such provisions have been enacted or are planned.
Если положения той или иной конвенции предписывают государствам- участникам принять конкретное уголовное законодательство с целью запрета определенных форм дискриминации, то в докладе следует указать, было ли принято или планируется ли принять конкретное законодательство, направленное на осуществление таких положений.

Recommends, as a matter of priority, that member States adopt national legislation designed to regulate the activities of private military and security companies and ensure its effective implementation.
Рекомендует государствам- членам в приоритетном порядке принять национальные законы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний, и обеспечить их эффективное исполнение.