What is the translation of " LEGISLATION INCLUDES " in Russian?

• законодательство включает
• законодательство предусматривает
• законодательство содержит

Examples of using Legislation includes in English and their translations into Russian

Fundamental legislation includes.
К основным законам относятся.

The legislation includes 11 new offences related to corruption.
Были законодательно предусмотрены 11 новых коррупционных правонарушений.

In order to overcome the difficulties of implementing the new Criminal Code arising from the differences between the definitions of offences, the legislation includes a number of transitional provisions.
С тем чтобы преодолеть трудности применения нового Уголовного кодекса, обусловленные различиями в определениях составов преступления, законодатель предусмотрел некоторые переходные положения.

Relevant legislation includes.
Соответствующее законодательство включает.

Work was also undertaken with UNODC and other organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to ensure that anti-trafficking legislation includes measures to protect the victims.
С УНПООН и другими организациями, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), также проводится работа для включения в законодательство о борьбе с торговлей людьми мер, призванных обеспечить защиту потерпевших.

Penal legislation includes the following.
Уголовное законодательство предусматривает следующее.

The Committee is deeply concerned by the information provided in the State party's report that the number of children with disabilities(currently 49,800) has tripled in the past 12 years, and notes that national legislation includes children only up to the age of 16 in the category of disabled children.
Комитет серьезно обеспокоен представленной в докладе государства- участника информацией о том, что число детей- инвалидов за последние 12 лет увеличилось в три раза( в настоящее время оно составляет 49 800 человек), и отмечает, что национальное законодательство включает в категорию детей- инвалидов только детей моложе 16 лет.

Ecuadorian legislation includes maternity protection.
Эквадорское законодательство предусматривает охрану материнства.

This legislation includes, as mentioned above, the following acts.
Это законодательство включает, как уже упоминалось выше, следующие законодательные акты.

In the Philippines, the legislation includes risk assessments and risk knowledge-building.
На Филиппинах законодательство предусматривает оценки рисков и накопление знаний о них.

New legislation includes provisions to ensure regular and thorough monitoring of sterilisation.
Новое законодательство предусматривает положения в целях обеспечения регулярного и тщательного контроля за стерилизацией.

In addition, the legislation includes an appeal mechanism in the event of irregularities.
Кроме того, законодательство предусматривает механизмы обжалования решений, связанных с выявленными нарушениями.

The legislation includes a new principle of'equal remuneration for men and women, for work of equal value.
В этом законодательстве предусматривается новый принцип, касающийся" равной оплаты труда мужчин и женщин за труд равной ценности.

In addition, labour legislation includes special protective provisions designed, in particular.
Кроме того, в трудовом законодательстве предусмотрены особые защитные положения; они, в частности, направлены на то.

Austrian legislation includes, in particular, laws designed to ban Nazi and neo-Nazi parties and their activities.
Австрийское законодательство содержит положения, направленные на запрет нацистских и неонацистских партий и их деятельности.

Furthermore, its national legislation includes provisions of the international counter-terrorism conventions.
Кроме того, в белорусское законодательство включены нормы международных договоров о борьбе с терроризмом.

The legislation includes an amendment, which was unanimously approved by the House Financial Services Committee last month.
Этот законодательный акт содержит поправку, которая в прошлом месяце была единогласно одобрена Комитетом по финансовым услугам палаты представителей.

In addition, election legislation includes provisions, which may be regarded as challenging the principle of proportionality.
Кроме того, избирательное законодательство содержит положения, о которых можно сказать, что они ставят под угрозу принцип соразмерности.

Lebanese legislation includes measures necessary for the protection of victims of armed conflicts and the punishment of those responsible for war crimes.
В ливанском законодательстве предусмотрены необходимые меры для защиты жертв вооруженных конфликтов и наказания виновных в совершении военных преступлений.

Lebanese legislation includes measures necessary for the protection of victims of armed conflicts and punishment of those responsible for any war crimes which may occur.
В ливанском законодательстве предусмотрены меры по защите жертв вооруженных конфликтов и наказание виновных в совершении военных преступлений.

Swedish legislation includes criminal provisions prohibiting incitement to hatred against groups of a certain faith or ethnic background, amongst others.
Шведское законодательство включает положения уголовного права, запрещающие подстрекательство к ненависти, среди прочего, в отношении групп определенного вероисповедания или этнического происхождения.

National legislation includes the Refugees Act, the Foreign Labour Migration, Employment of the Population of the Republic of Belarus Act and the Immigration Act.
К числу национальных законов относятся Закон о беженцах, Закон Республики Беларусь о миграции иностранной рабочей силы, занятости населения и Закон об иммиграции.

This legislation includes new Kosovo Serb-majority municipalities and foresees the conversion of the three Pilot Municipal Units into fully fledged municipalities.
Это законодательство распространяется на новые муниципалитеты, в которых большинство населения составляют косовские сербы, и предусматривает преобразование трех экспериментальных муниципальных единиц в полноправные муниципалитеты.

National legislation includes provisions for the establishment of shelters and assistance centers for victims of trafficking and relevant legal basis has been established to regulate their activity.
Национальное законодательство включает положения по созданию приютов и центров помощи жертвам торговли людьми, при этом для регулирования их деятельности была создана соответствующая правовая база.

The legislation includes controls on arms brokers, who are required to seek government authorisation to take part in the trade and also to request licenses for each individual deal they mediate.
Законодательство предусматривает контроль за деятельностью посредников по торговле оружием, которые должны получить от правительства разрешение заниматься такой торговлей, а также испрашивать лицензию на каждую осуществляемую при их посредничестве сделку.

The current draft legislation includes proposals by the Higher Judicial Council for an adjunct"advisory commission", which is aimed at enhancing the judicial process in Iraq, especially in the higher/ appellate courts.
Нынешний проект законодательства включает предложения Высшего судебного совета о формировании приданной ему<< консультативной комиссии>>, что призвано повысить эффективность судебного процесса, особенно в высоких/ апелляционных судах.

In addition, labour legislation includes norms which prohibit the recruitment of women to perform certain hazardous jobs; they impose limits on lifting and load carrying and restrictions on night work, overtime and work on days off and holidays.
Наряду с указанным в трудовом законодательстве содержатся нормы, запрещающие привлечение женщин к ряду вредных работ, установлена предельная норма поднятия вручную и переноса тяжестей; ограничение труда женщин на ночных, сверхурочных работах и в выходные и праздничные дни.

Insofar as its legislation includes specific regulations for certain categories of personal data or of automated personal data files, because of the nature of those data or those files, except where the regulations of the other Party provide an equivalent protection;
В той степени, в какой ее внутреннее законодательство включает специальные правила в отношении определенных категорий персональных данных или автоматизированных баз персональных данных в силу характера этих данных или этих файлов, за исключением случаев, когда нормы другой Стороны предусматривают такую же защиту;

The legislation includes the National Accord and Reconciliation Act(2008), the Truth and Reconciliation Commission Bill(2008), the National Ethnic Race Relations Commission Bill(2008), the Constitution of Kenya Bill(2008) and the Constitution of Kenya(Amendment) Bill 2009.
Это законодательство включает Акт о национальном согласии и примирении( 2008), закон о создании Комиссии по установлению истины и примирению( 2008), закон о создании Национальной комиссии по вопросам этнических и расовых отношений( 2008), закон о Конституции Кении( 2008) и закон о Конституции Кении( Исправление) 2009.

While domestic legislation includes provisions on maintenance allowance, and stipulates that persistent refusal by parents to pay court-ordered maintenance payments for their children is a criminal offence, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, partly due to widespread ignorance of the law.
Хотя внутреннее законодательство содержит положения, касающиеся пособия на содержание, и относит упорный отказ родителей осуществлять предписанные судом платежи на содержание их ребенка к числу уголовных правонарушений, Комитет озабочен тем, что эти положения не выполняются- отчасти вследствие повсеместной правовой безграмотности.