What is the translation of " LEGISLATION IS CONSISTENT " in Russian?

• законодательство соответствовало
• законодательство согласуется

Examples of using Legislation is consistent in English and their translations into Russian

Swedish legislation is consistent with the articles of the Convention invoked by the complainant.
Законодательство Швеции соответствует статьям Конвенции, на которые ссылается податель жалобы.

This is clear from the provisions of the Constitution, and the country's domestic legislation is consistent with those noble values.
Это видно из статей Конституции, а внутреннее законодательство страны согласуется с этими благородными идеалами.

Ensure that its legislation is consistent with international human rights law pertaining to freedom of expression(New Zealand);
Обеспечить соответствие национального законодательства нормам международного права прав человека, касающимся свободы выражения мнений( Новая Зеландия);

These recent ratifications of the Covenant are important steps in ensuring that national legislation is consistent with the Covenant's provisions.
Происходящая в последнее время ратификация Пакта странами является важным шагом в обеспечении соответствия национального законодательства положениям Пакта.

Bahraini legislation is consistent with the Constitution, which provides for equality for, and non-discrimination of, women.
Законодательство Бахрейна соответствует Конституции страны, предусматривающей равные права женщин и мужчин и недопущение дискриминации в отношении женщин.

In accordance with its Constitution, Belarus recognizes the precedence of universally recognized principles of international law and ensures that its legislation is consistent with them.
В соответствии с Конституцией Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им законодательства.

This means that national legislation is consistent with the treaties, agreements and other international instruments to which Cuba is a party.
Это означает, что национальное законодательство соответствует международным договорам, конвенциям и другим международным документам, подписанным Кубой.

This affirms the Kingdom's credibility and seriousness with respect to joining the CEDAW and its desire to ensure that all of its legislation is consistent with the Convention's provisions.
Это подтверждает решимость и серьезность Королевства в отношении его присоединения к КЛДОЖ и его твердое намерение обеспечить соответствие всего законодательства страны положениям Конвенции.

This means that national legislation is consistent with the treaties, agreements and other international instruments to which Cuba is a party.
Это означает, что национальное законодательство соответствует договорам, конвенциям и другим международным документам, участником которых является Куба.

Article 8 of the Constitution of the Republic of Belarus reads:"The Republic of Belarus shall recognize the priority of generally recognized principles of international law and shall ensure that its legislation is consistent with them.
Статья 8 Конституции Республики Беларусь гласит:" Республика Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им законодательства.

The approach of the new legislation is consistent with the United Nations Convention on the Rights of the Child which Australia ratified on 17 December 1990.
Подход, закрепленный в новом законодательстве, согласуется с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка, которую Австрия ратифицировала 17 декабря 1990 года.

The Czech Republic pays increasing attention to the issue of foreign nationals residing in its territory, ensuring that Czech national legislation is consistent with the country's international commitments.
Чешская Республика уделяет все более пристальное внимание вопросу о проживающих на ее территории иностранцах, принимая меры к тому, чтобы чешское национальное законодательство соответствовало международным обязательствам страны.

The Government notes that this legislation is consistent with Australia's international obligations and does not adversely impact upon disadvantaged groups in the community.
Правительство отмечает, что это законодательство согласуется с международными обязательствами Австралии и не оказывает негативного влияния на группы общества, находящиеся в неблагоприятном положении.

On 19 October, the Minister of Justice established the Law Reform Committee, which was charged with the crucial responsibility of ensuring that national legislation is consistent with the INC, including the international human rights provisions.
Октября министр юстиции учредил Комитет по законодательной реформе, на который была возложена важнейшая задача, связанная с обеспечением того, чтобы национальное законодательство соответствовало положениям ВНК, в том числе международным стандартам по правам человека.

In any case, as long as national legislation is consistent with the recommendations of the Guide, States may not need a model law to achieve their goals of modernizing their secured transactions laws.
В любом случае, до тех пор пока национальное законодательство отвечает рекомендациям Руководства, государства, возможно, не будут нуждаться в типовом законе для достижения своих целей в деле модернизации своего законодательства по обеспечительным сделкам.

We urge the government of Turkmenistan to take advantage of OSCE assistance in evaluating the new laws on Public Associations and Assemblies to ensure the legislation is consistent with Turkmenistan's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Призываем правительство Туркменистана воспользоваться помощью ОБСЕ в оценке новых законов об общественных объединениях и собраниях, чтобы обеспечить соответствие законодательства обязательствам Туркменистана в рамках Международного пакта о гражданских и политических правах.

Cuba's labour and social legislation is consistent with these instruments and in some cases goes further than the international rules contained in the ratified instruments, according broader rights, benefits and protection to all workers.
Положения трудового и социального законодательства страны полностью соответствуют указанным конвенциям, а в отдельных случаях превосходят международные нормы, сформулированные в ратифицированных конвенциях, которые касаются прав, преимуществ и полной защиты трудящихся.

For individuals to conduct their lives, including their activities in defence of human rights in a predictable manner, either individually or in association with others, States must ensure that legislation is consistent, reasonable and easily understood by the general public.
Для того чтобы физические лица в своей жизни, в том числе в своей деятельности по защите прав человека вели себя предсказуемо-- либо в индивидуальном порядке, либо совместно с другими,-- государства должны обеспечить, чтобы законодательство было последовательным, разумным и понятным для широкой общественности.

Work to implement the Convention and to ensure all legislation is consistent with the Convention is underway, but is not without its challenges.
В настоящее время ведется работа по осуществлению Конвенции и приведению всего законодательства в соответствие с Конвенцией, но при этом не обходится без проблем.

Cuban legislation is consistent with ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, which Cuba ratified 26 August 1965. Accordingly, there is no discrimination against women in employment and vocational training.
В соответствии с Конвенцией МОТ№ 111 относительно дискриминации в области труда и занятий, ратифицированной страной 26 августа 1965 года, кубинское законодательство запрещает дискриминацию женщин в сфере занятости и профессиональной подготовки.

The Special Rapporteur encouraged all concerned to ensure that new legislation is consistent with the obligations of the Sudan under international human rights law and the Interim National Constitution.
Специальный докладчик призвал все соответствующие стороны обеспечить соответствие нового законодательства обязательствам Судана по международному праву в области прав человека и временной национальной конституции.

States are urged to ratify or accede to all relevant international conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Reduction of Statelessness, to ensure that nationality legislation is consistent with such standards and to fully conform to international obligations.
Государствам настоятельно рекомендуется ратифицировать все соответствующие международные конвенции, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцию о сокращении безгражданства, или присоединиться к ним для обеспечения того, чтобы национальное законодательство соответствовало таким стандартам и полностью отвечало взятым на себя международным обязательствам.

The Monitor will also assist in ensuring that the legislation is consistent with Australia's international obligations, including human rights, counter-terrorism and international security obligations, and contains safeguards for protecting the rights of individuals.
Этот орган будет также содействовать обеспечению того, чтобы соответствующее законодательство было согласовано с международными обязательствами Австралии в области прав человека, обязательствами в области борьбы с терроризмом и обеспечения международной безопасности, а также содержало гарантии защиты прав отдельных лиц.

While congratulating the Government for having initiated the treaty-reporting process, the High Commissioner reiterates the importance of ensuring that current or future legislation is consistent with the provisions of the international human rights instruments to which TimorLeste is a party.
Поздравляя правительство с началом процесса подготовки докладов об осуществлении договоров, Верховный комиссар вновь заявляет о необходимости обеспечения того, чтобы действующее или будущее законодательство отвечало положениям международных договоров по правам человека, участником которых является Тимор- Лешти.

Although representatives of the Republic of Korea have asserted that all domestic legislation is consistent with the provisions of the Covenant, the Committee remains concerned that no mechanisms exist permitting the verification of compatibility between domestic legislation and the provisions of the Covenant.
Хотя представители Республики Корея и утверждают, что все национальное законодательство согласуется с положениями Пакта, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с отсутствием механизма, позволяющего производить проверку соответствия национального законодательства положениям Пакта.

He underscored that the mechanism's studies and advice inform the Alta Outcome Document and the preparatory process provides an opportunity for greater analysis and monitoring of the use of such studies and advice by States, indigenous peoples and the United Nations system, including the opportunity to ensure national legislation is consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Он подчеркнул, что проводимые механизмом исследования и выносимые им рекомендации обеспечили информационную платформу для Итогового документа Альтинской конференции и что подготовительный процесс дает возможность более широкого анализа и мониторинга использования таких исследований и рекомендаций государствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций, включая возможность обеспечения того, чтобы национальное законодательство соответствовало положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The resolution urges Parliaments to ensure that:(a) international and regional human rights treaties are ratified and reservations withdrawn;(b) national legislation is consistent with international human rights;(c) independent national human rights institutions are established;(d) necessary resources are provided for action to promote and protect human rights, especially through human rights education.
Резолюция призывает парламенты: а обеспечить ратификацию международных и региональных договоров в области прав человека и снятие всех оговорок; b привести национальное законодательство в соответствие с международными нормами в области прав человека; c учредить независимые национальные учреждения в области прав человека; d выделить необходимые ресурсы на мероприятия по поощрению и защите прав человека, прежде всего посредством обучения по тематике прав человека.

Recommends that Turkmenistan examine other relevant legislation, including its Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations, with a view to ensuring that all relevant legislation is consistent with the provisions of the revised Act on Public Associations and, together, provide a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, of the Convention;
Рекомендует Туркменистану рассмотреть другое соответствующее законодательство, включая его Кодекс об административных правонарушениях и Постановление Президента о регистрации общественных объединений с целью обеспечения того, чтобы все соответствующее законодательство согласовывалось с положениями пересмотренного Закона об общественных объединениях и в совокупности обеспечивало четкие и транспарентные рамки для осуществления положений Конвенции согласно требованиям пункта 1 статьи 3 Конвенции;

The provisions of Turkmenistan's legislation were consistent with the definition of racial discrimination contained in the Convention.
Положения туркменского законодательства соответствуют определению расовой дискриминации, содержащемуся в Конвенции.

The 1988 Constitution and subsequent legislation were consistent with key provisions of the Declaration.
Конституция 1988 года и последующее законодательство согласуются с основными положениями Декларации.