What is the translation of " LEGITIMATE FRAMEWORK " in Russian?

• легитимной основой
• законные рамки
• законной основой

Examples of using Legitimate framework in English and their translations into Russian

Marriage is defined as a contract between a man and a woman that provides a legitimate framework for the creation of a family.
Брак определяется как договор между мужчиной и женщиной, который закладывает правовую базу для создания семьи.

They provide a legitimate framework for the conduct of free and fair elections, and many of their provisions are quite innovative.
Они образуют законодательную основу для проведения свободных и справедливых выборов, и многие положения этих законов носят новаторский характер.

The international community must also help to restore the unity of the Gaza Strip and the West Bank within the legitimate framework of the Palestinian Authority.
Международное сообщество должно также помочь восстановить единство сектора Газа и Западного берега в рамках законной структуры Палестинской автономии.

The United Nations is the appropriate and legitimate framework for Member States to fight collectively against terrorism.
Организация Объединенных Наций является для своих государств- членов надлежащими и легитимными рамками для коллективной борьбы с терроризмом.

Mr. Lopez(Cuba) said that it was of vital interest to developing countries that the Committee should continue to be the legitimate framework for the defence of their interests.
Г-н Лопес( Куба) говорит, что развивающиеся страны чрезвычайно заинтересованы в том, чтобы Комитет и впредь служил законным форумом для защиты их интересов.

Thanks to the dedication of people like him, Poland has a legitimate framework of laws and institutions that provides continuity even in the aftermath of such an enormous blow.
Благодаря самоотверженному труду людей, подобных ему, у Польши есть легитимная структура законов и институтов, обеспечивающая преемственность даже после столь сильного потрясения.

Less serious cases applied solely to ill-treatment resulting from moderate use of force in situations in which an officer had begun an action within a legitimate framework.
Менее серьезные дела касаются исключительно жестокого обращения, вытекающего из умеренного применения силы в ситуациях, когда должностное лицо стало применять такие действия в законодательно допустимых рамках.

More than ever, the United Nations remains the one irreplaceable, legitimate framework for harnessing that mobilization and translating it into collective action.
Организация Объединенных Наций как никогда прежде является незаменимой, легитимной структурой для обеспечения такой мобилизации и преобразования ее в коллективные действия.

While Member States had the primary responsibility for combating terrorism at the national level, the Global Strategy and related plan of action constituted the legitimate framework for dealing with it globally.
В то время как основную ответственность за борьбу с терроризмом на национальном уровне несут государства- члены, Глобальная стратегия и связанный с ней план действий составляют правовую основу для решения этой проблемы на глобальном уровне.

All such concepts, whatever they might be, should have a legitimate framework in keeping with the Charter of the United Nations, which remains as valid today as it was 60 years ago.
Все подобные концепции, какими бы они ни были, должны иметь законные рамки в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который сегодня столь же актуален, как и 60 лет назад.

Secondly, I would note that the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) remains the only legitimate framework for truly global negotiations on climate change.
Вовторых, хотел бы отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается единственной законной основой для подлинно глобальных переговоров об изменении климата.

In fact, the United Nations offers a universal and legitimate framework to assess the impact of the financial crisis and to allow all countries to participate in seeking appropriate solutions.
Более того, Организация Объединенных Наций предлагает всеобъемлющую и легитимную основу для оценки последствий финансового кризиса, позволяющую всем странам участвовать в поисках необходимых решений.

Mr. Haraguchi(Japan) said that the draft resolution was the outcome of efforts aimed at creating a legitimate framework within which the Khmer Rouge could be tried.
Г-н Харагути( Япония) говорит, что проект резолюции является результатом усилий, направленных на то, чтобы создать законную основу для суда над<< красными кхмерами.

The Secretary-General's six-point plan therefore contains the only legitimate framework for working out a number of delicate practical issues, from the rule of law to guaranteeing lasting international protection for Serbian holy sites.
Следовательно, план Генерального секретаря из шести пунктов является единственной законной основой для урегулирования ряда непростых практических вопросов: от верховенства права до обеспечения прочной международной защиты сербских святынь.

Therefore, ideal Committee reform should be carried out in the context of a more comprehensive reform of the Organization's basic structures as a legitimate framework for guaranteeing balance in the Committee's work.
Поэтому в идеале реформу Комитета следовало бы проводить в контексте более всеобъемлющей реформы базовых структур Организации как легитимной основы для обеспечения баланса в работе Комитета.

As envisaged in that paragraph, the rule of law would provide an orderly, predictable and legitimate framework for legal, economic, social and political security, safety from crime and violence, as well as transparency and accountability in institutions and processes of governance.
Как предусмотрено в этом пункте, принцип верховенства права служил бы упорядоченной, предсказуемой и легитимной основой для обеспечения правовой, экономической, социальной и политической безопасности, безопасности от преступлений и насилия, а также транспарентности и подотчетности в институтах и процессах государственного управления.

The parties to the conflict in Ituri must understand that it was in their interest to find a solution to their disputes within the context of the Ituri Pacification Commission(IPC), the only legitimate framework that included all the actors in Ituri.
Стороны в конфликте в Итури должны понять, что в их же интересах урегулировать свои споры в рамках Комиссии по установлению мира в Итури( КУМИ), единственных законных рамках, которые охватывают все силы, действующие в Итури.

The States members of SCO consider that the legitimate framework for conflict prevention is provided by the Charter of the United Nations, the resolutions of the Security Council and the rules of international law, and that the United Nations Security Council, which is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, plays a decisive role in this field.
Государства-- члены ШОС исходят из того, что легитимной основой предотвращения конфликтов являются положения Устава ООН, резолюции Совета Безопасности и нормы международного права, а определяющую роль в этой сфере играет СБ ООН, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

In addition to serving as monitoring and coordination tools, follow-up mechanisms are legitimate frameworks for strengthening dialogue and trust among the actors.
Механизмы последующей деятельности служат не только инструментами контроля и координации, но и законными рамками для налаживания диалога и укрепления доверия между участниками.

France and Switzerland believe that a legally binding instrument is the best means of helping to solve the problem posed by the illicit trade in small arms and light weapons, and that the United Nations offers the most legitimate framework for that purpose.
Франция и Швейцария считают, что юридически обязательный документ является наилучшим средством содействия решению проблемы, которую представляет собой незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, и что Организация Объединенных Наций представляет собой оптимальные законные рамки для этой цели.

In order for Europe's presence in Kosovo to be fully anchored within an acceptable, legitimate framework, it is vital that its mandate be approved by the Security Council.
Для того чтобы европейское присутствие пользовалось полной поддержкой в приемлемых и легитимных рамках, крайне важно, чтобы его мандат был одобрен Советом Безопасности.

Unity among the leaders of the transitional federal institutions is vital to enable the institutions to confront the formidable challenges ahead in line with the Transitional Federal Charter, which remains the legitimate framework for governance in the country.
Единство среди лидеров переходных федеральных учреждений имеет жизненно важное значение для того, чтобы эти учреждения могли решать сложнейшие задачи в соответствии с Переходной федеральной хартией, которая попрежнему является легитимной основой для управления страной.

The legitimate framework of the Republic of Serbian Krajina was established by the Vance Plan in December 1991, a formally agreed and signed international agreement, according to which the question of the final status of the Serb people in this territory is to be determined in a peaceful way and through negotiations on equal terms, without prejudice to the final solution.
Правовая основа существования Республики Сербская Краина была заложена в декабре 1991 года в плане Вэнса- официально согласованном и подписанном международном соглашении, в соответствии с которым вопрос об окончательном статусе сербского населения на этой территории должен решаться мирным путем и на основе переговоров на условиях равенства, без ущерба для окончательного решения.

The European Union reiterates its unwavering and unequivocal support for the Transitional Federal Institutions as the only legitimate framework for fostering political dialogue, stability and governance in Somalia.
Европейский союз вновь заявляет о своей неустанной и безоговорочной поддержке переходных федеральных институтов в качестве единственных законных рамок для содействия политическому диалогу, стабильности и управлению в Сомали.

With respect to the last preambular paragraph, he pointed out that the evolution which the text qualified as"positive" had occurred outside the legitimate framework for peace, namely, the Madrid Conference, whose work had not yet been completed.
В отношении последнего пункта преамбулы он отмечает, что положительно оцениваемые в нем сдвиги произошли вне официальных рамок мирного процесса, т. е. вне рамок Мадридской конференции, работа которой еще не завершена.

Continuing these processes will help establish a strong and legitimate accountability framework.
Продолжение этих процессов поможет создать сильные и легитимные рамки отчетности.

Establish a clear, predictable and legitimate institutional framework supported by competent and well-resourced authorities;
Обеспечить четкую, предсказуемую и законную институциональную основу при поддержке компетентных и располагающих достаточными ресурсами органов;

The United Nations offered its Member States a legitimate universal framework to forge a collective response to terrorism.
Организация Объединенных Наций предоставляет своим государствам- членам легитимные универсальные рамки для выработки стратегии коллективного противостояния терроризму.

The United Nations offered its Member States a legitimate universal framework to forge a collective response to terrorism as a transnational phenomenon.
Организация Объединенных Наций предлагает своим государствам- членам легитимные универсальные рамки для выработки совместного ответа на терроризм как транснациональное явление.

The United Nations provided a legitimate international framework for a collective response to terrorism, a transnational scourge which could occur in any society.
Организация Объединенных Наций обеспечивает легитимную международную основу для коллективных мер по борьбе с терроризмом-- бедствием, которое не знает границ и может обрушиться на любое общество.