What is the translation of " ЛЕГИТИМНЫЕ " in English?

• legitimate
• legitimacy

Examples of using Легитимные in Russian and their translations into English

Легитимные транснациональные субъекты.
Legitimate transnational actors.

Укрепление доверия и легитимные учреждения.
Building trust and legitimate institutions.

Легитимные исследователи во всем мире делают это.
Legitimate researchers around the world are doing this.

Конечно, у иска есть легитимные основания.
Of course we have a legitimate cause of action.

Эффективные, легитимные и представительные органы власти.
Effective, legitimate and inclusive governance.

Во-первых, они должны рассматриваться и признаваться широкой общественностью как легитимные.
First, they must be widely viewed and accepted as legitimate.

Мы можем придумать легитимные основания для увольнения за некомпетентность.
We can create legitimate grounds for incompetence.

Конфиденциальность- имеются ли легитимные причины не раскрывать информацию?
Confidentiality- are there legitimate reasons for nondisclosure of information?

Легитимные и юридические права государств согласно международному праву необходимо уважать.
The legitimate and legal rights of States under international law must be respected.

Следует признать легитимные потребности Пакистана в технологии.
Pakistan's legitimate requirements for technology should be recognized.

Копенгагенское соглашение должно признавать легитимные потребности Африки в области развития.
The Copenhagen agreement must recognize Africa's legitimate development needs.

Продолжение этих процессов поможет создать сильные и легитимные рамки отчетности.
Continuing these processes will help establish a strong and legitimate accountability framework.

Существуют легитимные контакты, которые должны продолжаться- экономические, торговые и тому подобное.
There are legitimate contacts that should continue- economic, trade, things like that.

В связи с этим она готова утвердить любые легитимные распоряжения, которые будут ей представляться по соответствующим каналам.
Accordingly, it is prepared to approve any legal orders submitted to it through the proper channels.

В частности, в национальных законах и законодательстве были признаны легитимные права курдов и других меньшинств.
In particular, national laws and legislation recognized the legitimate rights of the Kurdish and other minorities.

Пока в установленном внешними нормативными актами порядке MOGOTEL или Клиент может реализовывать свои легитимные интересы;
While according to the external regulatory enactments, the MOGOTEL or the Client may realize their legitimate interests;

До тех пор, пока Averto или Клиент могут реализовать свои легитимные интересы в порядке, установленном внешними нормативными актами;
As long as Averto or the Client can exercise its legitimate interests in the order set out in external legislation;

Мир XXI века требует от нас, чтобы мы сделали Совет Безопасности более представительным, легитимные и эффективным.
The world of the twenty-first century requires us to make the Security Council more representative, legitimate and effective.

Если вы уверены, что SmartGuard блокирует легитимные файлы и создает проблемы для вашей игры( например, не запускается игра), пожалуйста, свяжитесь с нами.
If you are sure that SmartGuard is blocking legitimate files and creates problems for your game, please contact us.

Легитимные интересы- содействие предпринимательской деятельности, выполнение контрактных обязательств, популяризация образа и услуг предприятия.
Legitimate interests- facilitation of business, fulfillment of contractual obligations, popularization of company image and services.

В некоторых юрисдикциях, ввиду географических и культурологических особенностей, а также отсутствия доступа к банкам, ХДПАУ используют легитимные клиенты.
HOSSPs are used in some jurisdictions by legitimate customers for reasons of geography, culture, and lack of banking access.

Такие нападения, которые по своему характеру не позволяют избирательно разграничивать легитимные военные цели и некомбатантов, являются нарушением международного гуманитарного права.
Such attacks are in violation of international humanitarian law if they inherently cannot discriminate between the legitimate military target and noncombatants.

Всецело поддержать легитимные конституционные учреждения Государства Ливия, прежде всего избранную Палату представителей Ливии и сформированный ею Совет министров.
To fully support the legitimate constitutional institutions of the Libyan State, particularly the elected Libyan Council of Deputies and the Council of Ministers established by the latter.

Тем не менее достигнутый прогресс может оказаться под угрозой, если уже абсолютно легитимные общинные и муниципальные органы государственной власти не получат возможность сразу приступить к осуществлению своих непосредственных функций и обязанностей.
However, the current gains would be hindered if the State's authority, now enjoying full legitimacy at the communal and municipal levels, is not immediately able to implement its basic activities and responsibilities.

Ирония состоит в том, что Российская Федерация так и не востребовала никакой международный механизм в качестве надлежащей арены для обсуждения своих озабоченностей, даже если бы ктото мог притязать на то, что за российской аргументацией стоят легитимные резоны.
Ironically, the Russian Federation has never pursued any international mechanism as a proper arena for discussion of their concerns even if one could argue that there is a legitimate reasoning behind Russia's argument.

Мы считаем, что если у членов Организации в целом будет ощущение, что они справедливо представлены в Совете, то его решения будут восприниматься как более легитимные и авторитетные, а готовность государств- членов соблюдать его решения, естественно, возрастет, что значительно усилит моральное и политическое воздействие его решений.
It is our belief that, if the general membership has a feeling of being rightly represented in the Council, its decisions will bear more legitimacy and credibility and the Member States' willingness to abide by its decisions will naturally increase, thus greatly enhancing the moral and political impacts of its actions.

Хотя мы, государства- члены, должны проявлять гибкость и стремиться достичь компромисса, мы также считаем, что для достижения успеха нам необходимо выработать такой процесс, который получит максимально широкую поддержку для обеспечения того, чтобы получить легитимные и надежные результаты.
While we the Member States need to show flexibility and seek compromise, it is also our view that in order to succeed we need to establish a process that commands the broadest possible support in order to ensure a legitimate and credible outcome.

Крэнделл Крионикс- легитимная фирма, специализируется на криоконсервации.
Crandall Cryonics is a legitimate firm that specializes in cryogenic preservation.

Это воспринимается как легитимный способ снижения рыночных цен.
This is perceived as a legitimate way of reducing market prices.

Успешными могут быть индивидуальные стратегии легитимного пребывания внутри мужской фанатской группы.
Individual strategies of legitimate inclusion in the male fan group can also sometimes be successful.