What is the translation of " LESS LETHAL " in Russian?

• менее смертоносных
• менее смертоносным

Examples of using Less lethal in English and their translations into Russian

Can't this guy find a less lethal way to get off?
А он не может придумать менее убийственный способ получить оргазм?

In this context, less lethal weapons may in some cases provide officials with less dangerous options than the use of firearms and thus may save lives.
В этом контексте в некоторых случаях<< менее смертоносное>> оружие может давать сотрудникам возможность использования менее опасных вариантов действий, чем применение огнестрельного оружия, и поэтому может спасти человеческие жизни.

Lethal potential of"less lethal" weapons.
Смертоносный потенциал<< менее смертоносных>> оружейных систем.

IV. Use of less lethal and unmanned weapons in law enforcement.
IV. Применение<< менее смертоносных>> и беспилотных оружейных систем для целей правоохранительной деятельности.

For example, using unmanned systems against striking mine workers, even if less lethal, could easily be viewed as less than human treatment.
Например, использование беспилотных систем против митингующих шахтеров, хотя и является менее смертоносным, вполне может считаться менее гуманным обращением.

Even though natural disasters are"statistically less lethal" than conflicts, causing one third the number of deaths, in the 1990s natural disasters affected seven times the number of people that conflicts did.
Даже когда стихийные бедствия, судя по статистическим данным, оказываются" менее смертоносными", чем конфликты, будучи причиной трети смертей людей, в 1990е годы от стихийных бедствий пострадало в семь раз больше людей, чем от вооруженных конфликтов.

On 10 June, he participated in a side event organized by Amnesty International on human rights implications of lethal and less lethal autonomous weapons systems, held in Geneva.
Июня он принял участие в состоявшемся в Женеве параллельном мероприятии по вопросу о последствиях применения смертоносных и менее смертоносных автономных оружейных систем для прав человека, которое было организовано<< Международной амнистией.

Many, possibly millions more, fall victim to the indirect, but no less lethal, impact they have as an obstacle to the delivery of humanitarian assistance and sustainable development.
Многие другие, число которых, возможно, исчисляется миллионами, страдает от косвенного, но не менее губительного воздействия стрелкового оружия, которое мешает оказанию гуманитарной помощи и устойчивому развитию.

Serious consideration needs to be given to whether unmanned systems, in particular autonomous weapons systems used in the context of law enforcement, whether with lethal or less lethal force, can be considered lawful weapons per se.
Необходимо уделить серьезное внимание вопросу о том, можно ли считать беспилотные системы, в частности автономные системы вооружений, используемые для целей охраны правопорядка,-- будь то со смертоносной или менее смертоносной силой-- законным оружием.

Instructor assessment, certification and recertification in the use of lethal and less lethal tactics for 25 firearms training officers and instructor trainers in 12 field operations.
Оценка, аттестация и переаттестация 25 инструкторов по вопросам применения оружия и обучения инструкторов в 12 полевых операциях относительно применения смертоносных и менее смертоносных тактических мер.

However, while less lethal weapons should, in general, be welcomed, it must be remembered that almost any use of force against the human person can under certain circumstances lead to loss of life or serious injury.
Однако, хотя следует в целом приветствовать изобретение менее смертоносного оружия, надо также помнить о том, что практически любое применение силы в отношении людей может при определенных обстоятельствах привести к их гибели или нанести им тяжкие телесные повреждения.

The danger is that law enforcement officials may argue that the weapons that they use are labelled"less lethal" and then fail to assess whether the level of force is not beyond that required.
Существует опасность того, что сотрудники правоохранительных органов могут заявлять об использовании<< менее смертоносного>> оружия, а затем не пытаться определить, является ли такой уровень применения силы необходимым.

Increasing autonomy in force delivery can occur in various contexts: during armed conflict(where the force at stake will mostly be lethal) or law enforcement where the norm is the use of minimum force, often taking the form of"less lethal force.
Более широкое применение автономных систем может иметь место в различных ситуациях: в вооруженных конфликтах( когда по большей части будет применяться смертоносная сила) или для охраны правопорядка когда, как правило, применяется минимальная сила, зачастую в форме<< менее смертоносной силы.

AI indicated that there are no binding national guidelines governing use of restraints or"less lethal" weapons such as electroshock weapons. More than 12,000 US law enforcement agencies deploy electroshock weapons.
МА указала, что в США не существует обязательных национальных руководящих принципов, регулирующих ограничение или применение таких" менее смертоносных" видов оружия, включая электрошоковое оружие, которое применяется в США более чем 12 000 правоохранительными организациями.

While the current emergence of unmanned systems may be related to the desire on the part of States not to become entangled in the complexities of capture, future generations of robots may be able to employ less lethal force, and thus cause fewer unnecessary deaths.
Хотя появление в настоящее время беспилотных систем можно объяснять желанием государств не связываться со сложными проблемами взятия противника в плен, будущие поколения роботов смогут использовать меньше убойной силы и тем самым приводить к меньшим человеческим жертвам.

In the absence of relevant data, many waterpipe tobacco smokers believe this form of tobacco use is less lethal and addictive than other methods of tobacco smoking, because the smoke passes through water on its way to the user.
В отсутствие соответствующих данных, многие курильщики табака с помощью кальяна верят, что эта форма употребления табака является менее смертельной и вызывающей привыкание, чем другие методы курения табака, потому что дым проходит через воду на своем пути к пользователю.

As a result, the following field-based training programmes were not conducted in full and have been postponed: safety and security training, mission support training and instruction in firearms training, less lethal training and explosives training.
В результате не были осуществлены в полном объеме или же были перенесены следующие программы учебной подготовки на местах: подготовка по вопросам безопасности и охраны, подготовка по оказанию поддержки миссиям и инструктаж по вопросам использования стрелкового оружия, подготовка по вопросам применения менее смертоносного оружия и подготовка по вопросам, касающимся взрывчатых веществ.

The written response to question 19 described"electro-muscular disruption devices" as"less lethal weapons" and the delegation had stated that they were often used as a non-lethal or less severe alternative to lethal weapons.
В письменном ответе на вопрос 19" электрошоковые парализаторы" характеризуются как" менее смертоносное оружие", и делегация заявила, что они нередко применяются в качестве несмертоносной или менее опасной альтернативы смертоносному оружию.

The international community, and in particular the various United Nations bodies, must adopt a comprehensive and coherent approach to autonomous weapons systems in armed conflict and in law enforcement, one which covers both the international humanitarian law and human rights dimensions, and their use of lethal and less lethal weapons.
Представитель международного сообщества, в частности различные органы Организации Объединенных Наций, должны придерживаться всеобъемлющего и согласованного подхода к применению автономных систем вооружений в ходе конфликтов и для правоохранительных целей-- такого подхода, который учитывает как нормы международного гуманитарного права, так и права человека, а также применение смертоносного и менее смертоносного оружия.

On 9 April 2003 the NIO Minister of State, Jane Kennedy issued a statement that:"On the basis that an acceptable and effective and less lethal alternative is available, the baton round would no longer be used after the end of 2003.
Апреля 2003 года государственный министр по делам Северной Ирландии Джейн Кеннеди сделала следующее заявление:" В связи с тем, что существует приемлемая, эффективная, а также менее смертоносная альтернатива, пластиковые пули после конца 2003 года применяться не будут.

The Police Service of Northern Ireland and members of the United Kingdom Less Lethal Weaponry Steering Group, including medical advisers, had met with Dr. Maguire in April 2007 to clarify timelines and relate them to reported strikes and to share research findings and medical modelling.
Полицейская служба Северной Ирландии и члены руководящей группы по вопросам менее летальных видов оружия Соединенного Королевства, включая медицинских советников, встретились с доктором Магвайром в апреле 2007 года в целях уточнения дат возможного применения таких боеприпасов и обмена научными выводами и медицинскими моделями.

In the event that that has not been achieved, the Government would report on the progress of the fourth phase of the research programme and review the options for less lethal alternatives consulting widely with a range of interested parties including the Chief Constable and the Policing Board.
В случае если это не произойдет, правительство представит доклад о ходе четвертого этапа исследовательской программы и проведет анализ менее смертоносных альтернатив на основе консультаций с широким кругом заинтересованных сторон, включая Главного констебля и Совет по контролю за действиями полиции.

Women are plagued earlier and more often than men by disabling(if less lethal) diseases, like arthritis, osteoporosis, artery hypertension and diabetes; men, as seen above, more frequently suffer from deadly chronic pathologies, such as malign tumours and cardiovascular diseases.
Женщины раньше и чаще, чем мужчины, начинают страдать от приводящих к инвалидности( хотя и менее смертельно опасных) заболеваний, например артрита, остеопороза, артериальной гипертензии и диабета; мужчины, как видно из вышесказанного, чаще подвержены смертельно опасным хроническим патологиям, таким как злокачественные опухоли и сердечно-сосудистые заболевания.

This includes putting in place appropriate command and control structures; providing for the proper training of law enforcement officials in the use of force, including less lethal techniques; where possible, requiring the issuing of a clear warning before using force; and ensuring medical assistance is available.
Такие меры включают создание необходимых структур командования и контроля, обеспечение необходимой подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам применения силы, в том числе менее смертоносных средств, введение, по возможности, требования о необходимости четкого предупреждения перед применением силы и обеспечение оказания медицинской помощи.

Taser is classified internationally as a less lethal weapon, which is a term used to describe tactical options that involve a threat of injury to the person against whom they are used, which results in consequences that are likely to be less lethal than the use of a lethal weapon for example a firearm.
Согласно международной классификации" Тейзер" является менее смертоносным оружием: этот термин используется для описания таких тактических альтернатив, которые связаны с угрозой нанесения травм лицу, в отношении которого оно применяется, с последствиями, являющимися, по всей вероятности, менее смертоносными, чем в случае применения оружия смертельного действия например, огнестрельного оружия.

The United Nations High Commissioner for Human Rights should convene an expert group to examine the application of the international human rights framework to less lethal weapons and unmanned systems in the context of law enforcement and private security, focusing on the legality of the weapons and restrictions on their use.
Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека следует создать группу экспертов для изучения вопроса о применении международных стандартов в области прав человека к менее смертоносному оружию и беспилотным системам в контексте работы правоохранительных органов и частных охранных предприятий, причем особое внимание следует уделить вопросу о законности применения оружия и об ограничениях на его применение.

Dr. Fouchier's virus had also become less lethal when it gained transmissibility, which was first indicated in reports on 29 February and confirmed in a commentary in Science on 6 March. On 26 January, Nature ran an interview with Dr. Fouchier and a colleague where they defended the benefits of their work. Science ran a piece from Dr. Fouchier and his colleagues on 10 February outlining why his work was important and should be published.
Вирус дра Фушье также стал менее летальным, обретя более высокую трансмиссивность, как это впервые было указано в сообщениях от 29 февраля и подтверждено в комментарии в издании" Science" от 6 марта. 26 января в издании" Nature" появилось интервью с д-ром Фушье и одним из его коллег, где они отстаивали выгоды от своей работы. 10 февраля издание" Science" привело выдержки из заявлений д-ра Фушье и его коллег с разъяснением того, почему его работа имеет важное значение и должна быть опубликована.

Two problems raised by these new developments are discussed below: the sometimes lethal or otherwise serious effects of so-called less lethal weapons; and the possibilities that increasing depersonalization of the use of force-- through unmanned force delivery technologies-- may infringe upon human rights standards.
Далее рассматриваются две новые проблемы, возникшие в результате этих изменений: возможная гибель людей и иные серьезные последствия применения так называемых<< менее смертоносных>> оружейных систем, а также вероятность того, что растущая автоматизация применения силы-- вследствие применения беспилотных оружейных систем-- может привести к нарушению стандартов в области прав человека.

Another big problem was the existence of home-made weapons, which were no less lethal than industrially manufactured weapons and were not included in any statistics and conventional monitoring systems because they were produced and sold within a closed circuit, known only to the initiated and excluding all outsiders.
Другую существенную трудность представляет собой борьба с оружием кустарного производства, которое является не менее смертоносным, чем оружие, произведенное промышленным способом, и которое не охватывается никакими статистическими данными и не поддается никакому обычному контролю, поскольку оно производится и продается в рамках закрытого круга, известного лишь посвященным и исключающего доступ посторонних лиц.

The higher requirements are attributable to the increased number of Department training officers enrolled in certification and recertification courses on the use of lethal and less lethal tactics and more advanced programmes designed to maintain their instructor level skills and allow them to conduct security officer training in peacekeeping missions.
Увеличение потребностей главным образом обусловлено увеличением числа проходящих аттестацию и переаттестацию инструкторов Департамента по вопросам применения смертоносных и менее смертоносных тактических средств и направлением их на курсы повышения квалификации, чтобы они могли поддерживать свои инструкторские навыки на должном уровне и проводить учебную подготовку сотрудников по вопросам безопасности в миссиях по поддержанию мира.